Intoxicated Rat Songtekst Nederlandse Vertaling

Greg,
Greg,
This song was done by both Doc Watson and Hylo Brown and the Blue Ridge
Dit nummer is gezongen door zowel Doc Watson als Hylo Brown and the Blue Ridge
Mountain Boys. I've combined a few verses from each and came up with this
Bergjongens. Ik heb een paar verzen van elk gecombineerd en kwam op de proppen met dit
version. I'm sure there is a few different ones floating around. Doc does
versie. Ik weet zeker dat er een paar verschillende rondzweven. Dokter wel
it in the key of F. Hylo Brown does it in D. I prefer D so D it is.
het in de toonsoort F. Hylo Brown doet het in D. Ik geef de voorkeur aan D, dus D is het.
Anyway, this was my grandmother song. So, I thought I might share it with
Hoe dan ook, dit was het liedje van mijn grootmoeder. Dus ik dacht dat ik het misschien wel zou delen
all in memory of Amy Lucas, my dear old grandmother.
allemaal ter nagedachtenis aan Amy Lucas, mijn lieve oude grootmoeder.
Hope everyone gets as much out of it as I do when I play it.
Ik hoop dat iedereen er net zoveel uit haalt als ik als ik het speel.
Intoxicated Rat
Bedwelmde rat
Hylo Brown and the Blue Ridge Mountain Boys
Hylo Brown en de Blue Ridge Mountain Boys
Well the other night when I came in
Nou, gisteravond toen ik binnenkwam
just as drunk as I could be
net zo dronken als ik maar kon zijn
Got tangled up in the old door latch
Ik raakte verstrikt in de oude deurgrendel
Fell flat on the floor as I could be
Ik viel plat op de grond, zo goed als ik kon
I had a little ol' bottle of rum
Ik had een klein flesje rum
And I did not have anymore
En ik had niet meer
The cap came off when I fell down
Toen ik viel, ging de dop eraf
And I spilt it in the floor
En ik morste het op de vloer
Well a rat came out from his hiding place and
Er kwam een rat uit zijn schuilplaats en
He got that whiskey scent
Hij heeft die whiskygeur
He ran right up and got him a little shot
Hij rende er recht op af en kreeg een klein schot
And back to his hole he went
En terug naar zijn hol ging hij
And back to his hole he went
En terug naar zijn hol ging hij
And back to his hole he went
En terug naar zijn hol ging hij
He ran right up and got a little shot
Hij rende er recht op af en kreeg een klein schot
And back to his hole he went
En terug naar zijn hol ging hij
Well he came out from his hole again
Nou, hij kwam weer uit zijn hol
Trotted up to the rum on the floor
Liep naar de rum op de grond
With a little bitty shine he wink one eye
Met een beetje glans knipoogt hij met één oog
And he got him a little drink more
En hij gaf hem nog wat te drinken
Well he didn't go back to his hole that time
Nou, hij ging die keer niet terug naar zijn hol
He stayed by the pool of gin
Hij bleef bij de jeneverpoel
He said "Doggone, my popeyed soul,
Hij zei: "Doggone, mijn ziel met grote ogen,
I'm a gonna get drunk again."
Ik ga weer dronken worden."
Well he didn't go back to his hole
Nou, hij ging niet terug naar zijn hol
He said "Doggone, my soul,
Hij zei: "Doggone, mijn ziel,
I'm only a rat but a doggone cat
Ik ben maar een rat, maar een verdomde kat
Can't chase me back to my hole."
Ik kan me niet terugjagen naar mijn hol."
He washed his face with his front paws
Hij waste zijn gezicht met zijn voorpoten
And on his hind legs sat,
En op zijn achterpoten zat,
And he's a getting' pretty high when hewinked one eye
En hij wordt behoorlijk high als hij met één oog knipoogt
He says, "Where's that old tom cat?"
Hij zegt: "Waar is die oude kater?"
Now where's that old tom cat?
Waar is die oude kater?
I said, where's that old tom cat?
Ik zei: waar is die oude kater?
He's a getting' high when he winked one eye
Hij wordt high als hij met één oog knipoogt
He says where's that old tom cat.
Hij zegt waar is die oude kater.
The old tom cat come a slippin' in
De oude kater kwam binnenglippen
Dashed over to the middle of the floor
Snel naar het midden van de vloer
The cat jumped over and the rat got sober
De kat sprong erheen en de rat werd nuchter
And he never got drunk no more.
En hij werd nooit meer dronken.
He didn't get drunk no more
Hij werd niet meer dronken
No he never got drunk no more
Nee, hij is nooit meer dronken geweest
The cat jumped over and the rat got sober
De kat sprong erheen en de rat werd nuchter
And he never got drunk no more.
En hij werd nooit meer dronken.