Moody River 歌詞 日本語訳

Last Saturday evening I came to the old oak tree
先週の土曜日の夕方、私は古い樫の木に来ました
It stands beside the river where you were to meet me
それはあなたが私に会う予定だった川のほとりに立っています
On the ground your glove I found with a note addressed to me
地面で見つけたあなたの手袋には、私宛てのメモが入っていました
And it read "Dear Love, I've done you wrong, now I must set you free"
そしてそこには「親愛なる愛よ、私はあなたに間違ったことをしました、今私はあなたを解放しなければなりません」と書かれていました。
horus
ホルス
Moody River, more deadly than the vainest knife
ムーディ・リバー、最も虚しいナイフよりも致命的
Moody River, your muddy water took my baby's life
ムーディーリバー、あなたの泥水が私の赤ちゃんの命を奪った
Instrumental reak
インストゥルメンタル・リーク
I looked into your muddy waters and what did I see
あなたの濁流を覗いてみたら何が見えたのか
I saw a lonely, lonely man just looking back at me
孤独で孤独な男がただ私を振り返っているのを見た
Tears were in his eyes and a prayer on his lips
彼の目には涙が溢れ、口元には祈りが込められていた
And with the glove of his lost love there at his finger tips
そして指先には失われた愛の手袋があった
horus
ホルス
Moody River, more deadly than the vainest knife
ムーディ・リバー、最も虚しいナイフよりも致命的
Moody River, your muddy water took my baby's life
ムーディーリバー、あなたの泥水が私の赤ちゃんの命を奪った
Moody River, your muddy waters took my baby's life
ムーディーリバー、あなたの濁流が私の赤ちゃんの命を奪った