Shady Grove 歌詞 日本語訳

Introduction
はじめに
horus
ホルス
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
Shady Grove I say
シェイディ・グローブ、私は言います
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
I'm bound to go away
私は必ず去ってしまう
Cheeks as red as a blooming rose
咲いたバラのように赤い頬
And eyes are the prettiest brown
そして目は最も美しい茶色です
She's the darling of my heart
彼女は私の心の最愛の人です
Sweetest little girl in town
町で一番可愛い女の子
horus
ホルス
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
Shady Grove I say
シェイディ・グローブ、私は言います
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
I'm bound to go away
私は必ず去ってしまう
Instrumental
インストゥルメンタル
I wish I had a big fine horse
大きくて立派な馬がいたらいいのに
And corn to feed him on
そして彼に与えるトウモロコシ
And Shady Grove to stay at home
そしてシェイディ・グローブは家にいる
And feed him while I'm gone
そして私がいない間に彼に餌をあげてください
horus
ホルス
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
Shady Grove I say
シェイディ・グローブ、私は言います
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
I'm bound to go away
私は必ず去ってしまう
Instrumental
インストゥルメンタル
Went to see my Shady Grove
私のシェイディグローブを見に行きました
She was standing in the door
彼女はドアの中に立っていた
Her shoes and stockin's in her hand
彼女の靴とストッキンが手にある
And her little bare feet on the floor
そして彼女の小さな裸足は床に
horus
ホルス
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
Shady Grove I say
シェイディ・グローブ、私は言います
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
I'm bound to go away
私は必ず去ってしまう
Instrumental
インストゥルメンタル
When I was a little boy
私が幼い頃
I wanted a Barlow knife
バーローナイフが欲しかった
And now I want little Shady Grove
そして今、私は小さなシェイディ・グローブが欲しいのです
To say she'll be my wife
彼女が私の妻になると言うために
horus
ホルス
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
Shady Grove I say
シェイディ・グローブ、私は言います
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
I'm bound to go away
私は必ず去ってしまう
Instrumental
インストゥルメンタル
Kiss from pretty little Shady Grove
かわいいシェイディ グローブからのキス
Is sweet as brandy wine
ブランデーワインのように甘い
And there ain't no girl in this old world
そしてこの古い世界には女の子はいない
That's prettier than mine
それは私よりもきれいです
horus
ホルス
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
Shady Grove I say
シェイディ・グローブ、私は言います
Shady Grove, my little love
シェイディ・グローブ、私の小さな愛
I'm bound to go away
私は必ず去ってしまう
dditional Verses
追加の詩
Wish I had a glass of wine
ワインを一杯飲めばよかった
And bread and meat for two
そしてパンと肉二人分
I'd set it out on a golden plate
黄金のお皿に並べてみました
And I'd give it all to you
そして私はそれをすべてあなたに捧げます
Peaches in the summertime
夏には桃
Apples in the fall
秋のリンゴ
If I can't have little Shady Grove
小さなシェイディ・グローブが手に入らないなら
I don't want no gal at all
ギャルなんて全然いらないよ
If I had a needle and thread
針と糸があれば
As fine as I can sew
縫える限り細かく
I'd sew my pretty girl to my side
かわいい彼女を自分の側に縫い付けたい
And down the road we go
そして、私たちが行く道の先には