Tennessee Stud 歌詞 日本語訳

Introduction
はじめに
Along about eighteen twenty-five,
18時25分くらいに、
I left Tennessee very much alive.
私は生きてテネシーを去りました。
I never would have got through the Arkansas mud
アーカンソーのぬかるみを通り抜けることは決してできなかっただろう
If I hadn't been a-ridin' on the Tennessee Stud.
もし私がテネシースタッドに乗っていなかったら。
I had some trouble with my sweetheart's pa,
恋人のパパとちょっとしたトラブルがあったのですが、
And one of her brothers was a bad outlaw.
そして彼女の兄弟の一人は悪い無法者でした。
I sent her a letter by my Uncle Bud,
バドおじさんから彼女に手紙を送りました。
And I rode away on the Tennessee Stud.
そして私はテネシースタッドに乗りました。
The Tennessee Stud was long and lean,
テネシースタッドは長くて無駄がなかった、
The color of the sun, and his eyes were green.
太陽の色、彼の目は緑色でした。
He had the nerve and he had the blood,
彼には神経と血があった、
And there never was a horse like the Tennessee Stud.
そしてテネシースタッドのような馬はかつて存在しませんでした。
Instrumental
インストゥルメンタル
We drifted on down into no man's land,
私たちは無人の土地に漂流し、
We crossed that river called the Rio Grande.
私たちはリオグランデ川と呼ばれるその川を渡りました。
I raced my horse with the Spaniard's foal
私はスペイン人の子馬と自分の馬を競走させた
'Til I got me a skin full of silver and gold.
銀と金でいっぱいの肌を手に入れるまで。
Me and a gambler, we couldn't agree,
私とギャンブラーは同意できませんでした、
We got in a fight over Tennessee.
私たちはテネシーをめぐって喧嘩になった。
We jerked our guns, and he fell with a thud,
私たちが銃を強く構えると、彼はドスンと倒れた。
And I got away on the Tennessee Stud.
そして私はテネシースタッドで逃げました。
horus
ホルス
The Tennessee Stud was long and lean,
テネシースタッドは長くて無駄がなかった、
The color of the sun, and his eyes were green.
太陽の色、彼の目は緑色でした。
He had the nerve and he had the blood,
彼には神経と血があった、
And there never was a horse like the Tennessee Stud.
そしてテネシースタッドのような馬はかつて存在しませんでした。
Instrumental
インストゥルメンタル
I got just as lonesome as a man can be,
私は男と同じくらい孤独になった、
Dreamin' of my girl in Tennessee.
テネシーにいる私の女の子を夢見ています。
The Tennessee Stud's green eyes turned blue
テネシースタッドの緑の目が青くなった
'Cause he was a-dreamin' of a sweetheart, too,
だって彼も恋人を夢見ていたんだから、
We loped right back across Arkansas;
私たちはアーカンソー州をまたぎながら戻っていきました。
I whupped her brother and I whupped her pa.
私は彼女の弟を殴り、私は彼女の父親を殴りました。
I found that girl with the golden hair,
金色の髪を持つあの娘を見つけた
And she was a-riding on the Tennessee Mare.
そして彼女はテネシー牝馬に騎乗していた。
The Tennessee Stud was long and lean,
テネシースタッドは長くて無駄がなかった、
The color of the sun, and his eyes were green.
太陽の色、彼の目は緑色でした。
He had the nerve and he had the blood,
彼には神経と血があった、
And there never was a horse like the Tennessee Stud.
そしてテネシースタッドのような馬はかつて存在しませんでした。
Instrumental
インストゥルメンタル
Stirrup to stirrup and side by side,
あぶみとあぶみが並んで、
We crossed the mountains and the valleys wide.
私たちは山を越え、広い谷を越えました。
We came to Big Muddy, then we forded the flood
私たちはビッグマディに来て、それから洪水を渡った
On the Tennessee Mare and the Tennessee Stud.
テネシー牝馬とテネシースタッドについて。
A pretty little baby on the cabin floor,
キャビンの床にかわいい赤ちゃんがいて、
A little horse colt playing 'round the door,
小さな子馬がドアの周りで遊んでいて、
I love that girl with the golden hair,
私はあの金色の髪の女の子が大好きです
And the Tennessee Stud loves the Tennessee Mare.
そしてテネシースタッドはテネシー牝馬を愛しています。
horus
ホルス
The Tennessee Stud was long and lean,
テネシースタッドは長くて無駄がなかった、
The color of the sun, and his eyes were green.
太陽の色、彼の目は緑色でした。
He had the nerve and he had the blood,
彼には神経と血があった、
And there never was a horse like the Tennessee Stud.
そしてテネシースタッドのような馬はかつて存在しませんでした。
Outro instrumental
アウトロインストゥルメンタル