Tom Dooley Liedtext Deutsche Übersetzung

Tom Dooley (Doc Watson version)
Tom Dooley (Doc Watson-Version)
*(Chorus)*
*(Chorus)*
** Hang your head, Tom Dooley, Hang your head and cry;
** Lass deinen Kopf hängen, Tom Dooley, lass deinen Kopf hängen und weine;
** You killed poor Laurie Foster, And you know you're bound to die.
** Du hast die arme Laurie Foster getötet und weißt, dass du sterben musst.
You left her by the roadside Where you begged to be excused;
Du hast sie am Straßenrand zurückgelassen, wo du um Entschuldigung gebettelt hast;
You left her by the roadside, Then you hid her clothes and shoes.
Du hast sie am Straßenrand zurückgelassen und dann ihre Kleidung und Schuhe versteckt.
*(Chorus)*
*(Chorus)*
You took her on the hillside For to make her your wife;
Du hast sie mit auf den Hügel genommen, um sie zu deiner Frau zu machen;
You took her on the hillside, And there you took her life.
Du hast sie am Hang mitgenommen und dort hast du ihr das Leben genommen.
You dug the grave four feet long And you dug it three feet deep;
Du hast das Grab vier Fuß lang gegraben, und du hast es drei Fuß tief gegraben;
You rolled the cold clay over her And tromped it with your feet.
Du hast den kalten Ton über sie gerollt und mit deinen Füßen darauf getreten.
*(Chorus)*
*(Chorus)*
"Trouble, oh it's trouble A-rollin' through my breast;
„Ärger, oh, es ist Ärger, der durch meine Brust rollt;
As long as I'm a-livin', boys, They ain't a-gonna let me rest.
Solange ich lebe, Jungs, werden sie mich nicht ruhen lassen.
I know they're gonna hang me, Tomorrow I'll be dead,
Ich weiß, dass sie mich hängen werden. Morgen werde ich tot sein.
Though I never even harmed a hair On poor little Laurie's head."
Obwohl ich der armen kleinen Laurie noch nie ein Haar zugefügt habe.
*(Chorus)*
*(Chorus)*
"In this world and one more Then reckon where I'll be;
„In dieser und einer weiteren Welt Dann überlege, wo ich sein werde;
If is wasn't for Sheriff Grayson, I'd be in Tennesee.
Ohne Sheriff Grayson wäre ich in Tennessee.
You can take down my old violin And play it all you please.
Du kannst meine alte Geige abnehmen und so viel spielen, wie du willst.
For at this time tomorrow, boys, It'll be of no use to me."
Denn morgen um diese Zeit, Jungs, wird es mir nichts nützen.
*(Chorus)*
*(Chorus)*
"At this time to-morrow Where do you reckon I'll be?
„Wo werde ich morgen um diese Zeit sein?“
Away down yonder in the holler Hangin' on a white oak tree.
Dort unten im Gebrüll Hängst du an einer Weißeiche.
*(Chorus)*
*(Chorus)*
(enjoy this Doc Watson version)
(Viel Spaß mit dieser Doc Watson-Version)
jrbmusic
jrbmusic