Family Values 歌詞 日本語訳

By Dogwood
ハナミズキ著
Intro: G#..B-Bb-G#-B...Bb-B-Bb (3X)
イントロ: G#..B-Bb-G#-B...Bb-B-Bb (3X)
Bb(pm)-B(pm)
Bb(午後)-B(午後)
Verse 1:
1節:
When we were kids
私たちが子供の頃
We were told to respect our elders and what they did
私たちは年長者と彼らが行ったことを尊重するように言われました
Only speak when spoken to
話しかけられたときだけ話す
When she was stripped
彼女が脱がされたとき
Of the trust bestowed to us by the one that she loved
彼女が愛した人から与えられた信頼を
She didn't know she could run to You
彼女はあなたのところへ走れることを知らなかった
CHORUS:
コーラス:
It's a sad time we live in, little girls grow up scared of their dads
私たちが生きているのは悲しい時代です、小さな女の子たちは父親を怖がって成長します
It's a feeling they should never have
それは彼らが決して持つべきではない感情だ
What kind of person can do this, how worthless is the word innocence
こんなことができる人間とは一体、無実という言葉はどれほど価値のないものだろうか。
To her dear old loving dad?
彼女の愛する昔のお父さんに？
Verse 2:
2節:
Now her mom sits
今、彼女のお母さんは座っています
Wondering why her baby goes through these fits
なぜ彼女の赤ちゃんがこのような発作に見舞われるのか疑問に思う
Of anger, torment, and of rage
怒り、苦しみ、激怒
Oh please dear God
ああ、どうか親愛なる神様
Pick up this small beauty and show her You
この小さな美しさを拾って、彼女にあなたを見せてください
And all the wonders You can do
そしてあなたができるすべての驚異
(CHORUS)
(コーラス)
(INTRO (muted))
(イントロ(ミュート))
He showed her exactly how to hate
彼は彼女に憎しみ方を正確に教えた
Him a full grown man, she was only eight
彼は成人した男性だが、彼女はまだ8歳だった
He stole what was most precious to her
彼は彼女にとって最も大切なものを盗んだ
Nothing was more sacred, and cannot be returned
これほど神聖なものはなく、元に戻すことはできません