Shine Like the Sun كلمات أغنية ترجمة عربية

By Dolly Parton (From 9-5 soundtrack)
بقلم دوللي بارتون (من الموسيقى التصويرية 9-5)
I've been down on my luck, I've been saddled with trouble and sorrow
لقد كان حظي سيئًا، لقد كنت مثقلًا بالمتاعب والأحزان
But I ain't givin' up' 'cause I know there is always tomorrow
لكنني لن أستسلم لأنني أعلم أن هناك دائمًا غدًا
There are no guarantees, life is always a hit or miss
لا توجد ضمانات، فالحياة دائمًا ما تكون ناجحة أو فاشلة
But I truly believe I won't always be feeling' like this
لكنني أعتقد حقًا أنني لن أشعر دائمًا بهذا الشعور
Chorus:
جوقة:
I'm gonna shine like the sun when the clouds roll away from my door
سأشرق مثل الشمس عندما تبتعد الغيوم عن بابي
When it's all said and done, I won't be at your mercy no more
عندما ينتهي كل شيء، لن أكون تحت رحمتك بعد الآن
I'll be out chasin' rainbows, rejoicin' and havin' my fun
سأكون بالخارج لمطاردة قوس قزح، وأبتهج وأستمتع بمتعتي
Yeah, when the cryin's all done, I'm gonna shine like the sun
نعم، عندما ينتهي كل البكاء، سأشرق مثل الشمس
I've been thinking here lately what all I can do to improve
لقد كنت أفكر هنا مؤخرًا في كل ما يمكنني فعله للتحسين
Though I've suffered greatly, I know just what I have to do
على الرغم من أنني عانيت كثيرًا، إلا أنني أعرف ما يجب علي فعله
I have to move forward, cut losses, break loose and move on
لا بد لي من المضي قدما، وتقليص الخسائر، والتحرر والمضي قدما
And I have to swim shoreward lest I should drown out here alone
ويجب أن أسبح نحو الشاطئ خشية أن أغرق هنا وحدي
Chorus 2:
الكورس 2:
I'm gonna shine like the sun When these clouds roll away from my door
سأشرق مثل الشمس عندما تبتعد هذه الغيوم عن بابي
I won't crawl I can run I'll be at no ones mercy no more
لن أزحف، أستطيع الركض، لن أكون تحت رحمة أحد بعد الآن
I'll be swinging on sunbeams So proud that I finally won
سوف أتأرجح على أشعة الشمس، فخور جدًا لأنني فزت أخيرًا
Yeah, when the losin's all done, I'm gonna shine like the sun
نعم، عندما تنتهي الخسارة، سأشرق مثل الشمس
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun.
سأتألق مثل الشمس.
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun
سأتألق مثل الشمس
We'll be out chasin rainbows, so proud that we've finally won
سنخرج من مطاردة قوس قزح، فخورون جدًا بأننا فزنا أخيرًا
Yeah, when the losin's all done, we're gonna shine like the sun
نعم، عندما تنتهي الخسارة، سنشرق مثل الشمس
When the cryin's all done, when the lyin's all done
عندما ينتهي البكاء، عندما ينتهي الكذب
When the tryin's all done, there'll be nothin' but sun
عندما تنتهي المحاولة، لن يكون هناك شيء سوى الشمس
When it's all said and done, we're gonna shine like the sun
عندما ننتهي من كل شيء، سنشرق مثل الشمس