Shine Like the Sun Liedtext Deutsche Übersetzung

By Dolly Parton (From 9-5 soundtrack)
Von Dolly Parton (From 9-5 Soundtrack)
I've been down on my luck, I've been saddled with trouble and sorrow
Ich hatte kein Glück, ich hatte Ärger und Kummer
But I ain't givin' up' 'cause I know there is always tomorrow
Aber ich gebe nicht auf, denn ich weiß, dass es immer ein Morgen gibt
There are no guarantees, life is always a hit or miss
Es gibt keine Garantien, das Leben ist immer ein Zufall
But I truly believe I won't always be feeling' like this
Aber ich glaube wirklich, dass ich mich nicht immer so fühlen werde
Chorus:
Chor:
I'm gonna shine like the sun when the clouds roll away from my door
Ich werde strahlen wie die Sonne, wenn die Wolken von meiner Tür wegrollen
When it's all said and done, I won't be at your mercy no more
Wenn alles gesagt und getan ist, werde ich nicht mehr deiner Gnade ausgeliefert sein
I'll be out chasin' rainbows, rejoicin' and havin' my fun
Ich werde Regenbögen jagen, mich freuen und meinen Spaß haben
Yeah, when the cryin's all done, I'm gonna shine like the sun
Ja, wenn das Weinen vorbei ist, werde ich strahlen wie die Sonne
I've been thinking here lately what all I can do to improve
Ich habe hier in letzter Zeit darüber nachgedacht, was ich alles tun kann, um mich zu verbessern
Though I've suffered greatly, I know just what I have to do
Obwohl ich sehr gelitten habe, weiß ich genau, was ich tun muss
I have to move forward, cut losses, break loose and move on
Ich muss vorwärts gehen, Verluste reduzieren, mich befreien und weitermachen
And I have to swim shoreward lest I should drown out here alone
Und ich muss ans Ufer schwimmen, damit ich hier draußen nicht allein ertrinke
Chorus 2:
Refrain 2:
I'm gonna shine like the sun When these clouds roll away from my door
Ich werde strahlen wie die Sonne, wenn diese Wolken von meiner Tür wegrollen
I won't crawl I can run I'll be at no ones mercy no more
Ich werde nicht kriechen, ich kann rennen, ich werde niemandem mehr ausgeliefert sein
I'll be swinging on sunbeams So proud that I finally won
Ich werde auf Sonnenstrahlen schwingen. So stolz, dass ich endlich gewonnen habe
Yeah, when the losin's all done, I'm gonna shine like the sun
Ja, wenn der Verlust vorbei ist, werde ich wie die Sonne strahlen
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun.
Ich werde strahlen wie die Sonne.
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun
Ich werde strahlen wie die Sonne
We'll be out chasin rainbows, so proud that we've finally won
Wir werden Regenbögen jagen und sind so stolz, dass wir endlich gewonnen haben
Yeah, when the losin's all done, we're gonna shine like the sun
Ja, wenn der Verlust vorbei ist, werden wir strahlen wie die Sonne
When the cryin's all done, when the lyin's all done
Wenn das Weinen vorbei ist, wenn das Lügen vorbei ist
When the tryin's all done, there'll be nothin' but sun
Wenn alle Versuche abgeschlossen sind, wird es nur noch Sonne geben
When it's all said and done, we're gonna shine like the sun
Wenn alles gesagt und getan ist, werden wir strahlen wie die Sonne