Shine Like the Sun Letra Traducción al Español

By Dolly Parton (From 9-5 soundtrack)
Por Dolly Parton (de la banda sonora de 9-5)
I've been down on my luck, I've been saddled with trouble and sorrow
He tenido mala suerte, he estado cargado de problemas y tristeza.
But I ain't givin' up' 'cause I know there is always tomorrow
Pero no me rendiré porque sé que siempre habrá un mañana
There are no guarantees, life is always a hit or miss
No hay garantías, la vida siempre es un éxito o un fracaso.
But I truly believe I won't always be feeling' like this
Pero realmente creo que no siempre me sentiré así
Chorus:
Coro:
I'm gonna shine like the sun when the clouds roll away from my door
Voy a brillar como el sol cuando las nubes se alejes de mi puerta
When it's all said and done, I won't be at your mercy no more
Cuando todo esté dicho y hecho, ya no estaré a tu merced.
I'll be out chasin' rainbows, rejoicin' and havin' my fun
Estaré persiguiendo arcoíris, regocijándome y divirtiéndome
Yeah, when the cryin's all done, I'm gonna shine like the sun
Sí, cuando termine el llanto, brillaré como el sol.
I've been thinking here lately what all I can do to improve
Últimamente he estado pensando en todo lo que puedo hacer para mejorar.
Though I've suffered greatly, I know just what I have to do
Aunque he sufrido mucho, sé exactamente lo que tengo que hacer.
I have to move forward, cut losses, break loose and move on
Tengo que seguir adelante, reducir pérdidas, soltarme y seguir adelante.
And I have to swim shoreward lest I should drown out here alone
Y tengo que nadar hacia la orilla para no ahogarme aquí solo
Chorus 2:
Coro 2:
I'm gonna shine like the sun When these clouds roll away from my door
Voy a brillar como el sol cuando estas nubes se alejes de mi puerta
I won't crawl I can run I'll be at no ones mercy no more
No me arrastraré, puedo correr, ya no estaré a merced de nadie.
I'll be swinging on sunbeams So proud that I finally won
Estaré balanceándome sobre los rayos del sol. Estoy muy orgulloso de haber ganado finalmente.
Yeah, when the losin's all done, I'm gonna shine like the sun
Sí, cuando termine la pérdida, brillaré como el sol.
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun.
Voy a brillar como el sol.
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun
Voy a brillar como el sol
We'll be out chasin rainbows, so proud that we've finally won
Saldremos persiguiendo arcoíris, muy orgullosos de haber ganado finalmente
Yeah, when the losin's all done, we're gonna shine like the sun
Sí, cuando terminemos de perder, brillaremos como el sol.
When the cryin's all done, when the lyin's all done
Cuando termine el llanto, cuando termine la mentira
When the tryin's all done, there'll be nothin' but sun
Cuando termine todo el intento, no habrá nada más que sol.
When it's all said and done, we're gonna shine like the sun
Cuando todo esté dicho y hecho, brillaremos como el sol.