Shine Like the Sun Paroles Traduction Française

By Dolly Parton (From 9-5 soundtrack)
Par Dolly Parton (de la bande originale de 9h à 17h)
I've been down on my luck, I've been saddled with trouble and sorrow
Je n'ai pas eu de chance, j'ai été aux prises avec des ennuis et du chagrin
But I ain't givin' up' 'cause I know there is always tomorrow
Mais je n'abandonne pas parce que je sais qu'il y a toujours demain
There are no guarantees, life is always a hit or miss
Il n'y a aucune garantie, la vie est toujours un hasard
But I truly believe I won't always be feeling' like this
Mais je crois sincèrement que je ne me sentirai pas toujours comme ça
Chorus:
Chœur :
I'm gonna shine like the sun when the clouds roll away from my door
Je vais briller comme le soleil quand les nuages s'éloigneront de ma porte
When it's all said and done, I won't be at your mercy no more
Quand tout sera dit et fait, je ne serai plus à ta merci
I'll be out chasin' rainbows, rejoicin' and havin' my fun
Je vais chasser les arcs-en-ciel, me réjouir et m'amuser
Yeah, when the cryin's all done, I'm gonna shine like the sun
Ouais, quand les pleurs seront finis, je vais briller comme le soleil
I've been thinking here lately what all I can do to improve
J'ai réfléchi ici dernièrement à tout ce que je pouvais faire pour m'améliorer
Though I've suffered greatly, I know just what I have to do
Même si j'ai beaucoup souffert, je sais exactement ce que je dois faire
I have to move forward, cut losses, break loose and move on
Je dois avancer, réduire les pertes, me libérer et avancer
And I have to swim shoreward lest I should drown out here alone
Et je dois nager vers le rivage de peur de me noyer ici seul
Chorus 2:
Chœur 2 :
I'm gonna shine like the sun When these clouds roll away from my door
Je vais briller comme le soleil Quand ces nuages s'éloigneront de ma porte
I won't crawl I can run I'll be at no ones mercy no more
Je ne ramperai pas, je peux courir, je ne serai plus à la merci de personne
I'll be swinging on sunbeams So proud that I finally won
Je me balancerai sur les rayons du soleil. Si fier d'avoir finalement gagné
Yeah, when the losin's all done, I'm gonna shine like the sun
Ouais, quand la défaite sera terminée, je vais briller comme le soleil
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun.
Je vais chier comme le soleil.
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun
Je vais chier comme le soleil
We'll be out chasin rainbows, so proud that we've finally won
Nous chasserons les arcs-en-ciel, si fiers d'avoir enfin gagné
Yeah, when the losin's all done, we're gonna shine like the sun
Ouais, quand la défaite sera terminée, nous brillerons comme le soleil
When the cryin's all done, when the lyin's all done
Quand les pleurs sont finis, quand les mensonges sont finis
When the tryin's all done, there'll be nothin' but sun
Quand tous les essais seront terminés, il n'y aura plus rien d'autre que le soleil
When it's all said and done, we're gonna shine like the sun
Quand tout sera dit et fait, nous brillerons comme le soleil