Shine Like the Sun 歌詞 日本語訳

By Dolly Parton (From 9-5 soundtrack)
ドリー・パートン著 (『9-5』サウンドトラックより)
I've been down on my luck, I've been saddled with trouble and sorrow
私は運が悪かった、問題と悲しみに悩まされてきた
But I ain't givin' up' 'cause I know there is always tomorrow
でも私は諦めないよ、だっていつも明日があると知っているから
There are no guarantees, life is always a hit or miss
保証はありません、人生には当たり外れがつきものです
But I truly believe I won't always be feeling' like this
でも、いつもこんな気持ちになるわけではないと心から信じている
Chorus:
コーラス：
I'm gonna shine like the sun when the clouds roll away from my door
雲がドアから消え去ったら、私は太陽のように輝くだろう
When it's all said and done, I won't be at your mercy no more
すべてが終わったら、私はもうあなたのなすがままにはなりません
I'll be out chasin' rainbows, rejoicin' and havin' my fun
私は虹を追いかけて出かけて、喜び、楽しんでいます
Yeah, when the cryin's all done, I'm gonna shine like the sun
そう、泣き終わったら、太陽のように輝くよ
I've been thinking here lately what all I can do to improve
最近、改善するために何ができるかを考えています
Though I've suffered greatly, I know just what I have to do
とても苦しんできたけど、自分が何をしなければならないかはわかっている
I have to move forward, cut losses, break loose and move on
私は前進し、損切りし、解放され、先に進まなければなりません
And I have to swim shoreward lest I should drown out here alone
ここで一人で溺れてしまわないように、岸に向かって泳がなければなりません
Chorus 2:
コーラス2:
I'm gonna shine like the sun When these clouds roll away from my door
これらの雲が私のドアから離れていくとき、私は太陽のように輝くつもりです
I won't crawl I can run I'll be at no ones mercy no more
這わないよ走れるよもう誰にも容赦しないよ
I'll be swinging on sunbeams So proud that I finally won
太陽光線に乗ってスイングするよ ついに勝ったことを誇りに思う
Yeah, when the losin's all done, I'm gonna shine like the sun
そう、損失がすべて終わったら、私は太陽のように輝くつもりだ
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun.
太陽のようにしーいーね。
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun
太陽みたいにシイネするよ
We'll be out chasin rainbows, so proud that we've finally won
虹を追いかけて出掛けます ついに勝ったことを誇りに思います
Yeah, when the losin's all done, we're gonna shine like the sun
そう、損失がすべて終わったら、私たちは太陽のように輝くでしょう
When the cryin's all done, when the lyin's all done
叫びがすべて終わったら、嘘がすべて終わったら
When the tryin's all done, there'll be nothin' but sun
試練がすべて終わったら、そこには太陽しかない
When it's all said and done, we're gonna shine like the sun
すべてが終わったら、私たちは太陽のように輝くでしょう