Shine Like the Sun Songtekst Nederlandse Vertaling

By Dolly Parton (From 9-5 soundtrack)
Door Dolly Parton (van soundtrack 9-5)
I've been down on my luck, I've been saddled with trouble and sorrow
Ik heb pech gehad, ik ben opgezadeld met problemen en verdriet
But I ain't givin' up' 'cause I know there is always tomorrow
Maar ik geef niet op, want ik weet dat er altijd morgen is
There are no guarantees, life is always a hit or miss
Er zijn geen garanties, het leven is altijd wisselvallig
But I truly believe I won't always be feeling' like this
Maar ik geloof echt dat ik me niet altijd zo zal voelen
Chorus:
refrein:
I'm gonna shine like the sun when the clouds roll away from my door
Ik ga schijnen als de zon als de wolken voor mijn deur wegrollen
When it's all said and done, I won't be at your mercy no more
Als het allemaal gezegd en gedaan is, zal ik niet meer aan jouw genade overgeleverd zijn
I'll be out chasin' rainbows, rejoicin' and havin' my fun
Ik ga op jacht naar regenbogen, verheug me en heb plezier
Yeah, when the cryin's all done, I'm gonna shine like the sun
Ja, als het huilen allemaal voorbij is, ga ik stralen als de zon
I've been thinking here lately what all I can do to improve
Ik heb hier de laatste tijd nagedacht over wat ik allemaal kan doen om te verbeteren
Though I've suffered greatly, I know just what I have to do
Hoewel ik enorm heb geleden, weet ik precies wat ik moet doen
I have to move forward, cut losses, break loose and move on
Ik moet vooruitgaan, de verliezen beperken, losbreken en verder gaan
And I have to swim shoreward lest I should drown out here alone
En ik moet naar de kust zwemmen, anders zou ik hier alleen verdrinken
Chorus 2:
Koor 2:
I'm gonna shine like the sun When these clouds roll away from my door
Ik ga schijnen als de zon Als deze wolken van mijn deur wegrollen
I won't crawl I can run I'll be at no ones mercy no more
Ik zal niet kruipen. Ik kan rennen. Ik zal aan niemand meer zijn overgeleverd
I'll be swinging on sunbeams So proud that I finally won
Ik ga schommelen op zonnestralen. Zo trots dat ik eindelijk heb gewonnen
Yeah, when the losin's all done, I'm gonna shine like the sun
Ja, als het verlies voorbij is, ga ik stralen als de zon
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun.
Ik ga shi-i-i-ne als de zon.
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun
Ik ga shi-i-i-ne als de zon
We'll be out chasin rainbows, so proud that we've finally won
We gaan op jacht naar regenbogen, zo trots dat we eindelijk hebben gewonnen
Yeah, when the losin's all done, we're gonna shine like the sun
Ja, als het verlies allemaal voorbij is, zullen we stralen als de zon
When the cryin's all done, when the lyin's all done
Als het huilen allemaal voorbij is, als het liegen allemaal voorbij is
When the tryin's all done, there'll be nothin' but sun
Als alles klaar is, is er niets anders dan zon
When it's all said and done, we're gonna shine like the sun
Als het allemaal gezegd en gedaan is, zullen we stralen als de zon