Shine Like the Sun Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Dolly Parton (From 9-5 soundtrack)
Autor: Dolly Parton (ze ścieżki dźwiękowej 9-17)
I've been down on my luck, I've been saddled with trouble and sorrow
Nie miałem szczęścia, byłem obarczony kłopotami i smutkiem
But I ain't givin' up' 'cause I know there is always tomorrow
Ale nie poddam się, bo wiem, że zawsze jest jutro
There are no guarantees, life is always a hit or miss
Nie ma żadnych gwarancji, życie zawsze jest wypadkiem
But I truly believe I won't always be feeling' like this
Ale naprawdę wierzę, że nie zawsze będę się tak czuć
Chorus:
Chór:
I'm gonna shine like the sun when the clouds roll away from my door
Będę świecić jak słońce, gdy chmury odejdą od moich drzwi
When it's all said and done, I won't be at your mercy no more
Kiedy już wszystko będzie powiedziane i zrobione, nie będę już więcej na twojej łasce
I'll be out chasin' rainbows, rejoicin' and havin' my fun
Będę gonić tęcze, radować się i dobrze się bawić
Yeah, when the cryin's all done, I'm gonna shine like the sun
Tak, kiedy już koniec płaczu, będę świecić jak słońce
I've been thinking here lately what all I can do to improve
Ostatnio zastanawiałem się, co mogę zrobić, żeby się poprawić
Though I've suffered greatly, I know just what I have to do
Chociaż bardzo wycierpiałam, wiem, co muszę zrobić
I have to move forward, cut losses, break loose and move on
Muszę iść do przodu, odciąć straty, uwolnić się i iść dalej
And I have to swim shoreward lest I should drown out here alone
I muszę płynąć do brzegu, żeby nie utonąć tutaj samotnie
Chorus 2:
Chór 2:
I'm gonna shine like the sun When these clouds roll away from my door
Będę świecić jak słońce Kiedy te chmury odejdą od moich drzwi
I won't crawl I can run I'll be at no ones mercy no more
Nie będę się czołgał, mogę biec, nie będę już na niczyjej łasce
I'll be swinging on sunbeams So proud that I finally won
Będę huśtać się na promieniach słońca. Jestem taki dumny, że w końcu wygrałem
Yeah, when the losin's all done, I'm gonna shine like the sun
Tak, kiedy już wszystko się skończy, będę świecić jak słońce
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun.
Będę błyszczeć jak słońce.
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun
Będę błyszczeć jak słońce
We'll be out chasin rainbows, so proud that we've finally won
Będziemy gonić tęcze, dumni, że w końcu zwyciężyliśmy
Yeah, when the losin's all done, we're gonna shine like the sun
Tak, kiedy już wszystko się skończy, będziemy świecić jak słońce
When the cryin's all done, when the lyin's all done
Kiedy skończy się płacz, kiedy skończy się kłamstwo
When the tryin's all done, there'll be nothin' but sun
Kiedy wszystkie próby się skończą, nie będzie już nic prócz słońca
When it's all said and done, we're gonna shine like the sun
Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, będziemy świecić jak słońce