Shine Like the Sun Letras Tradução em Português

By Dolly Parton (From 9-5 soundtrack)
Por Dolly Parton (trilha sonora de 9-5)
I've been down on my luck, I've been saddled with trouble and sorrow
Eu estive sem sorte, fui sobrecarregado com problemas e tristeza
But I ain't givin' up' 'cause I know there is always tomorrow
Mas não vou desistir porque sei que sempre há amanhã
There are no guarantees, life is always a hit or miss
Não há garantias, a vida é sempre um sucesso ou um fracasso
But I truly believe I won't always be feeling' like this
Mas eu realmente acredito que nem sempre me sentirei assim
Chorus:
Refrão:
I'm gonna shine like the sun when the clouds roll away from my door
Eu vou brilhar como o sol quando as nuvens se afastarem da minha porta
When it's all said and done, I won't be at your mercy no more
Quando tudo estiver dito e feito, não estarei mais à sua mercê
I'll be out chasin' rainbows, rejoicin' and havin' my fun
Estarei perseguindo arco-íris, regozijando-me e me divertindo
Yeah, when the cryin's all done, I'm gonna shine like the sun
Sim, quando o choro acabar, vou brilhar como o sol
I've been thinking here lately what all I can do to improve
Tenho pensado aqui ultimamente o que posso fazer para melhorar
Though I've suffered greatly, I know just what I have to do
Embora eu tenha sofrido muito, sei exatamente o que tenho que fazer
I have to move forward, cut losses, break loose and move on
Eu tenho que seguir em frente, cortar perdas, me libertar e seguir em frente
And I have to swim shoreward lest I should drown out here alone
E eu tenho que nadar em direção à costa para não me afogar aqui sozinho
Chorus 2:
Refrão 2:
I'm gonna shine like the sun When these clouds roll away from my door
Eu vou brilhar como o sol Quando essas nuvens rolarem para longe da minha porta
I won't crawl I can run I'll be at no ones mercy no more
Não vou rastejar, posso correr, não terei mais misericórdia de ninguém
I'll be swinging on sunbeams So proud that I finally won
Estarei balançando nos raios de sol Tão orgulhoso por finalmente ter vencido
Yeah, when the losin's all done, I'm gonna shine like the sun
Sim, quando a perda acabar, vou brilhar como o sol
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun.
Vou brilhar como o sol.
I'm gonna shi-i-i-ne like the sun
Eu vou brilhar como o sol
We'll be out chasin rainbows, so proud that we've finally won
Estaremos perseguindo arco-íris, tão orgulhosos por finalmente termos vencido
Yeah, when the losin's all done, we're gonna shine like the sun
Sim, quando a perda acabar, vamos brilhar como o sol
When the cryin's all done, when the lyin's all done
Quando o choro acabar, quando a mentira acabar
When the tryin's all done, there'll be nothin' but sun
Quando todas as tentativas terminarem, não haverá nada além do sol
When it's all said and done, we're gonna shine like the sun
Quando tudo estiver dito e feito, vamos brilhar como o sol