The Sacrifice Songtekst Nederlandse Vertaling

The Sacrifice
Het offer
By Dolly Parton
Door Dolly Parton
Well, I've sacrificed time with family and friends
Nou, ik heb tijd opgeofferd met familie en vrienden
Gave up vacations for work without end
Gaf vakanties op voor werk zonder einde
But I was willing to make the sacrifice
Maar ik was bereid het offer te brengen
But empty or full, I've carried my pale
Maar leeg of vol, ik heb mijn bleke gedragen
You don't drink the water if you don't dig the well
Je drinkt het water niet als je de put niet graaft
Through blood sweat and tears I have built a good life
Met bloedzweet en tranen heb ik een goed leven opgebouwd
But it didn't come without sacrifice
Maar het gebeurde niet zonder opoffering
Chorus:
refrein:
But I was gonna be rich no matter how much it cost
Maar ik zou rijk worden, hoeveel het ook kostte
And I was gonna win no matter how much I lost
En ik zou winnen, hoeveel ik ook verloor
All through the years I kept my eye on the prize
Door de jaren heen heb ik de prijs in de gaten gehouden
You ask if it's worth the sacrifice, the sacrifice
Je vraagt of het het offer waard is, het offer
I think about Jesus and all that he gave
Ik denk aan Jezus en alles wat hij gaf
And the ultimate sacrifice that he made
En het ultieme offer dat hij bracht
He is my strength and my guiding light
Hij is mijn kracht en mijn leidende licht
And he's taught me that nothing's without sacrifice
En hij heeft me geleerd dat niets zonder opoffering is
Chorus 2:
Koor 2:
I was gonna be rich no matter how much it cost
Ik zou rijk worden, hoeveel het ook zou kosten
And I was gonna win no matter how much I lost
En ik zou winnen, hoeveel ik ook verloor
I wanted success and, brother, I've paid the price
Ik wilde succes en, broeder, ik heb de prijs betaald
And, yes, it's been worth the sacrifice, the sacrifice
En ja, het is het offer waard geweest, het offer
Chorus 3:
Koor 3:
I was gonna be rich no matter how much it cost
Ik zou rijk worden, hoeveel het ook zou kosten
And I was gonna win no matter how much I lost
En ik zou winnen, hoeveel ik ook verloor
Grindstones and rhinestones have made up my life
Slijpstenen en bergkristallen bepalen mijn leven
But I've shined like a diamond through sacrifice
Maar ik heb geschitterd als een diamant door opoffering
Chorus 4:
Koor 4:
I was gonna be rich no matter how much it cost
Ik zou rijk worden, hoeveel het ook zou kosten
And I was gonna win no matter how much I lost
En ik zou winnen, hoeveel ik ook verloor
But I hope God will tell me, 'Well done, my child
Maar ik hoop dat God tegen mij zal zeggen: 'Goed gedaan, mijn kind
You've won your reward through your sacrifice, the sacrifice'
Je hebt je beloning gewonnen door je offer, het offer'
The sacrifice
Het offer
But sometimes I wonder in the still of the night
Maar soms vraag ik het me af in de stilte van de nacht
Is it really worth the sacrifice
Is het echt het offer waard?
I've often laughed and I've often cried
Ik heb vaak gelachen en vaak gehuild
I've often failed but I've always tried
Ik heb vaak gefaald, maar ik heb het altijd geprobeerd
I made the sacrifice
Ik heb het offer gebracht