Vecchio frack 歌詞 日本語訳

VECCHIO FRACK (Domenico Modugno)
オールド・フラック (ドメニコ・モドゥーニョ)
E' giunta mezzanotte
Midnight has come
si spengono i rumori
the noises turn off
si spegne anche l'insegna
the sign also goes out
di quel'ultimo caff
of that last coffee
le strade son deserte
通りは閑散としている
desterte e silenzione,
desolate and silent,
un'ultima carrozza
one last carriage
Fm (stop)
FM (stop)
cigolando se ne v.
creaking if you see it.
Il fiume scorre lento
The river flows slowly
frusciando sotto i ponti
rustling under bridges
la luna splende in cielo
月が空に輝いています
dorme tutta la citt
the whole city sleeps
Bbm Fm C Fm C(stop)
Bbm Fm C(止まれ)
solo v un'uomo in frack.
燕尾服を着た男だけだ。
Ha il cilindro per cappello
He has a top hat
due diamanti per gemelli
カフリンクスには 2 つのダイヤモンド
un bastone di cristallo
a crystal staff
la gardenia nell'occhiello
ボタン穴のクチナシ
e sul candido gilet
そして白いベストの上に
un papillon,
蝶ネクタイ、
C F C(stop)
C F C(ストップ)
un papillon di seta blu
a blue silk bow tie
s'avvicina lentamente
それはゆっくりと近づいてくる
con incedere elegante
優雅な歩き方で
ha l'aspetto trasognato
he looks dreamy
malinconico ed assente
憂鬱で不在
non si sa da dove vien
それがどこから来たのかはわかりません
ne dove v
どこにもない
chi mai sar
who ever will be
quel'uomo in frack.
that man in tailcoats.
buon nuite bonne nuite
おやすみ、おやすみ
buon nuite bonne nuite
おやすみ、おやすみ
Bouna notte
おやすみ
va dicendo ad ogni cosa
それはすべてを語り続ける
ai fanali illuminati
照らされたヘッドライトに
ad un gatto innamorato
to a cat in love
che randagio se ne va.
何という野良が去っていくのか。
(intelude)
(わかります)
(same as before)
(以前と同じ)
E' giunta ormai l'aurora
The dawn has now arrived
si spengono i fanali
明かりが消える
si sveglia a poco a poco
彼は少しずつ目を覚ます
tutta quanta la citt
街全体
la luna s' incantata
月は魔法にかけられている
sorpresa ed impallidita
驚いて青ざめる
pian piano
ゆっくりと
scolorandosi nel cielo sparir
空に消えていく
sbadiglia una finestra
窓があくびをする
sul fiume silenzioso
静かな川の上で
e nella luce bianca
and in white light
galleggiando se ne van
floating away they go
un cilindro
a cylinder
un fiore e un frack.
花と燕尾服。
Galleggiando dolcemente
ふわりと浮かぶ
e lasciandosi cullare
そして自分自身をなだめてみましょう
se ne scende lentamente
it slowly descends
sotto i ponti verso il mare
橋の下から海に向かって
verso il mare se ne v
海に向かってあなたはそれが見えます
chi mai sar, chi mai sar
誰になるだろう、誰になるだろう
quell'uomo in frack.
that man in tailcoats.
Adieu adieu adieu adieu
Adieu adieu adieu adieu
addio al mondo
goodbye to the world
ai ricordi del passato
過去の思い出に
ad un sogno mai sognato
to a dream never dreamed
ad un'attimo d'amore
in a moment of love
che mai pi ritorner.
それは決して戻らない。
Lala la la lala la la...
Lala la la lala la la...