The Habit Songtekst Nederlandse Vertaling

Poem by Berton Braley, Music & additional Lyrics by Don Edwards
Gedicht van Berton Braley, muziek en aanvullende teksten van Don Edwards
Don Edwards actually has two different versions of this song. This
Don Edwards heeft eigenlijk twee verschillende versies van dit nummer. Dit
version is from the Don Edwards/West of Yesterday CD and varies from
versie komt van de Don Edwards/West of Yesterday CD en varieert van
the earlier version on his "Chant of the Wanderer" CD in that he has
de eerdere versie op zijn cd "Chant of the Wanderer" die hij heeft
written the chorus which makes the song sound more commercial.
schreef het refrein waardoor het nummer commerciëler klinkt.
Don Edwards: Vocal & Acoustic Guitar
Don Edwards: zang en akoestische gitaar
Tim & Molly O'Brien: Harmony Vocals
Tim & Molly O'Brien: harmoniezang
Rich O'Brien: Acoustic Guitar/Mandolin/6-string Banjo
Rich O'Brien: akoestische gitaar/mandoline/6-snarige banjo
Tom Morrell: Slide Resonator Guitar
Tom Morrell: Slide Resonator-gitaar
Randy Elmore: Fiddle
Randy Elmore: Viool
Bob Boatright: Fiddle
Bob Boatright: Viool
Mark Abbott: Upright Bass
Mark Abbott: contrabas
The Habit
De gewoonte
Poem by Berton Braley, Music & additional Lyrics by Don Edwards
Gedicht van Berton Braley, muziek en aanvullende teksten van Don Edwards
I beat my way wherever any winds have blown
Ik baan me een weg waar de wind ook waait
I've bummed along from Portland down to San Antone
Ik ben van Portland naar San Antone gereisd
From Shady Hook to Frisco, over plains and hills
Van Shady Hook tot Frisco, over vlaktes en heuvels
For once you get the Habit, you just can't keep still
Want als je eenmaal de gewoonte hebt, kun je gewoon niet stilzitten
I've seen a lot of places where I'd like to stay
Ik heb veel plekken gezien waar ik graag zou willen verblijven
I gets to feelin' restless, then I'm on my way
Ik begin me rusteloos te voelen, en dan ga ik verder
I was never meant for sittin' on my own door sill
Het was nooit de bedoeling dat ik op mijn eigen drempel zou zitten
For once you get the Habit, you just can't keep still
Want als je eenmaal de gewoonte hebt, kun je gewoon niet stilzitten
I ride wherever the wind blows
Ik rijd waar de wind waait
I'm driftin' like a tumbleweed
Ik drijf rond als een tuimelaar
I'm just a wanderin troubador
Ik ben maar een rondzwervende troubador
A song and my guitar is all I need
Een liedje en mijn gitaar is alles wat ik nodig heb
I've been in rich men's houses and I've been in jail
Ik ben in rijke mannenhuizen geweest en heb in de gevangenis gezeten
And when its time for leavin', I just hits the trail
En als het tijd is om te vertrekken, ga ik gewoon op pad
I'm a human bird of passage and the song I trill
Ik ben een menselijke doorgangsvogel en het lied tril ik
Is once you get the Habit, you just can't keep still
Als je eenmaal de gewoonte hebt geleerd, kun je niet meer stilzitten
Now the sun is sort of coaxin' and the road is clear
Nu is de zon een beetje aan het overhalen en is de weg vrij
And the wind is singin' ballads that I just gotta hear
En de wind zingt ballades die ik gewoon moet horen
It ain't no use to argue when you feel the thrill
Het heeft geen zin om ruzie te maken als je de spanning voelt
For once you get the Habit, you just can't keep still
Want als je eenmaal de gewoonte hebt, kun je gewoon niet stilzitten
REPEAT CHORUS TWICE Repeat last line of chorus
REPEAT CHORUS TWEEMAAL Herhaal de laatste regel van het refrein