American Pie كلمات أغنية ترجمة عربية

A long long time ago I can still remember
منذ وقت طويل، لا أزال أتذكر
how that music used to make me smile And I knew if I had my chance
كيف كانت تلك الموسيقى تجعلني أبتسم وكنت أعرف إذا كانت لدي فرصتي
that I could make those people dance and maybe they'd be happy for a while.
أنني أستطيع أن أجعل هؤلاء الناس يرقصون وربما سيكونون سعداء لبعض الوقت.
But February made me shiver With every paper I'd deliver
لكن فبراير جعلني أرتعش مع كل ورقة أسلمها
Bad news on the doorstep I couldn't take one more step
أخبار سيئة على عتبة الباب لم أستطع اتخاذ خطوة أخرى
I can't remember if I cried When I read about his widowed bride
لا أستطيع أن أتذكر إذا بكيت عندما قرأت عن عروسه الأرملة
But something touched me deep inside The day the Music Died So
لكن شيئًا ما لمسني بعمق في اليوم الذي ماتت فيه الموسيقى
bye bye Miss American Pie Drove my chevy to the levy But the levy was dry
وداعًا يا ملكة جمال الفطيرة الأمريكية، لقد دفعت سيارتي إلى الضريبة لكن الضريبة كانت جافة
And them good old boys were drinking whiskey and rye
وكان هؤلاء الأولاد الطيبون يشربون الويسكي والجاودار
Singin' this'll be the day that I die this'll be the day that I die.
الغناء سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه، هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه.
Did you write the book of love And do you have faith in God above?
هل ألفت كتاب الحب وهل لديك إيمان بالله العلي؟
If the Bible tells you so. Do you believe in Rock 'n Roll?
إذا أخبرك الكتاب المقدس بذلك. هل تؤمن بالروك أند رول؟
Can music save your mortal soul? And can you teach me how to dance real slow?
هل يمكن للموسيقى أن تنقذ روحك الفانية؟ وهل يمكنك أن تعلمني كيف أرقص ببطء شديد؟
Well, I know that you're in love with him 'cause I saw you dancin' in the gym
حسنًا، أعلم أنك واقعة في حبه لأنني رأيتك ترقصين في صالة الألعاب الرياضية
You both kicked off your shoes Man, I dig those rythmny blues
لقد خلعتما حذائكما يا رجل، أنا أعشق تلك البلوز الإيقاعية
I was a lonely teenage broncin' buck With a pink carnation and a pickup truck.
لقد كنت مراهقًا وحيدًا مع قرنفل وردي وشاحنة صغيرة.
But I knew I was out of luck The day the music died I started singin'
لكنني عرفت أنني لم يحالفني الحظ، في اليوم الذي ماتت فيه الموسيقى، بدأت الغناء.
bye bye Miss American Pie Drove my chevy to the levy But the levy was dry
وداعًا يا ملكة جمال الفطيرة الأمريكية، لقد دفعت سيارتي إلى الضريبة لكن الضريبة كانت جافة
And them good old boys were drinking whiskey and rye
وكان هؤلاء الأولاد الطيبون يشربون الويسكي والجاودار
Singin' this'll be the day that I die this'll be the day that I die.
الغناء سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه، هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه.
Now for ten years we've been on our own And moss grows fat on a rollin' stone
الآن، منذ عشر سنوات ونحن وحدنا، والطحالب تنمو على حجر متدحرج
But that's not how it used to be When the jester sang for the King and Queen
ولكن لم يعد الأمر كذلك عندما غنى المهرج للملك والملكة
In a coat he borrowed from James Dean And a voice that came from you and me
في معطف استعاره من جيمس دين وصوتًا جاء منك ومني
Oh, and while the King was looking down The jester stole his thorny crown
أوه، وبينما كان الملك ينظر إلى الأسفل، سرق المهرج تاجه الشائك
The courtroom was adjourned No verdict was returned
تم رفع الجلسة ولم يصدر أي حكم
And while Lennon read a book of Marx The court kept practice in the park
وبينما كان لينون يقرأ كتابًا لماركس، استمرت المحكمة في ممارسة التمارين في الحديقة
And we sang dirges in the dark The day the Music Died. We were singing
وغنينا أناشيد في الظلام يوم ماتت الموسيقى. كنا نغني
bye bye Miss American Pie Drove my chevy to the levy But the levy was dry
وداعًا يا ملكة جمال الفطيرة الأمريكية، لقد دفعت سيارتي إلى الضريبة لكن الضريبة كانت جافة
And them good old boys were drinking whiskey and rye
وكان هؤلاء الأولاد الطيبون يشربون الويسكي والجاودار
Singin' this'll be the day that I die this'll be the day that I die.
الغناء سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه، هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه.
Helter-Skelter in a summer swelter The Byrds flew off with a fallout shelter
Helter-Skelter في الصيف الحار طار آل بيردس بملجأ من التداعيات
Eight Miles High and falling fast It landed foul out on the grass
كان ارتفاعه ثمانية أميال وسقط بسرعة وسقط على العشب
The players tried for a forward pass But the jester's on the sidelines in a cast
حاول اللاعبون الحصول على تمريرة للأمام لكن المهرج كان على مقاعد البدلاء في الجبيرة
Now the half-time air was sweet perfume While the sargeants played a marching tune
الآن كان هواء ما بين الشوطين عطرًا حلوًا بينما كان الرقباء يعزفون نغمة مسيرة
We all got up to dance But we never got the chance
لقد نهضنا جميعًا للرقص ولكن لم تتح لنا الفرصة أبدًا
'cause the players tried to take the field The marching band refused to yield
لأن اللاعبين حاولوا السيطرة على الملعب، رفضت الفرقة الاستسلام
Do you recall what was reveiled the day the Music Died? We stared singing
هل تتذكر ما تم الكشف عنه في اليوم الذي ماتت فيه الموسيقى؟ لقد حدقنا في الغناء
bye bye Miss American Pie Drove my chevy to the levy But the levy was dry
وداعًا يا ملكة جمال الفطيرة الأمريكية، لقد دفعت سيارتي إلى الضريبة لكن الضريبة كانت جافة
And them good old boys were drinking whiskey and rye
وكان هؤلاء الأولاد الطيبون يشربون الويسكي والجاودار
Singin' this'll be the day that I die this'll be the day that I die.
الغناء سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه، هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه.
Oh, and there we were all in one place a generation Lost in Space
أوه، وكنا جميعًا في مكان واحد، جيلًا ضائعًا في الفضاء
With no time left to start again So come on, Jack be nimble
مع عدم وجود وقت متبقي للبدء من جديد، هيا يا جاك كن ذكيًا
Jack be quick Jack Flash sat on a candlestick 'cause fire is the Devil's only friend
جاك يكون سريعا جلس جاك فلاش على الشمعدان لأن النار هي صديق الشيطان الوحيد
Oh, and as I watched him on the stage My hands were clenched in fists of rage
أوه، وبينما كنت أشاهده على المسرح، كانت يدي مشدودة بقبضات من الغضب
No angel born in hell Could break that Satan's spell
لا يوجد ملاك ولد في الجحيم يستطيع أن يكسر تعويذة الشيطان
And as the flames climbed high into the night To light the sacrifical rite
وكما صعدت النيران عاليا في الليل لإشعال طقوس التضحية
I saw Satan laughing with delight The day the Music Died He was singing
رأيت الشيطان يضحك بسرور في اليوم الذي ماتت فيه الموسيقى وهو يغني
bye bye Miss American Pie Drove my chevy to the levy But the levy was dry
وداعًا يا ملكة جمال الفطيرة الأمريكية، لقد دفعت سيارتي إلى الضريبة لكن الضريبة كانت جافة
And them good old boys were drinking whiskey and rye
وكان هؤلاء الأولاد الطيبون يشربون الويسكي والجاودار
Singin' this'll be the day that I die this'll be the day that I die.
الغناء سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه، هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه.
I met a girl who sang the blues And I asked her for some happy news
التقيت بفتاة تغني موسيقى البلوز وسألتها عن بعض الأخبار السعيدة
But she just smiled and turned away I went down to the sacred store
لكنها ابتسمت للتو واستدارت ونزلت إلى المتجر المقدس
Where I'd heard the music years before But the man there said the music woudn't play
حيث سمعت الموسيقى قبل سنوات ولكن الرجل هناك قال أن الموسيقى لن تعمل
And in the streets the children screamed The lovers cried, and the poets dreamed
وفي الشوارع صرخ الأطفال، وبكى العشاق، وحلم الشعراء
But not a word was spoken The Church bells all were broken
ولكن لم يتم التحدث بكلمة واحدة، وتحطمت أجراس الكنيسة كلها
And three men I admire most The Father, Son and the Holy Ghost
وأنا معجب جدًا بثلاثة رجال: الآب والابن والروح القدس
They caught the last train for the coast The Day the Music Died. And they were singing
لقد استقلوا القطار الأخير للساحل يوم ماتت الموسيقى. وكانوا يغنون
bye bye Miss American Pie Drove my chevy to the levy But the levy was dry
وداعًا يا ملكة جمال الفطيرة الأمريكية، لقد دفعت سيارتي إلى الضريبة لكن الضريبة كانت جافة
And them good old boys were drinking whiskey and rye
وكان هؤلاء الأولاد الطيبون يشربون الويسكي والجاودار
Singin' this'll be the day that I die this'll be the day that I die.
الغناء سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه، هذا سيكون اليوم الذي أموت فيه.
bye bye Miss American Pie Drove my chevy to the levy But the levy was dry
وداعًا يا ملكة جمال الفطيرة الأمريكية، لقد دفعت سيارتي إلى الضريبة لكن الضريبة كانت جافة
And them good old boys were drinking whiskey and rye
وكان هؤلاء الأولاد الطيبون يشربون الويسكي والجاودار
Singin' this'll be the day that I die.
الغناء سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه.