Bronco Bill's Lament كلمات أغنية ترجمة عربية

BRONCO BILL'S LAMENT
رثاء برونكو بيل
Words & Music by Don McLean
كلمات وموسيقى دون ماكلين
I COULDA BEEN MOST ANYTHING I PUT MY MIND TO BE,
كان بإمكاني أن أكون أكثر أي شيء أضعه في ذهني،
BUT A COWBOY'S LIFE WAS THE ONLY LIFE FOR ME.
لكن حياة رعاة البقر كانت الحياة الوحيدة بالنسبة لي.
IT'S A STRONG MAN'S OCCUPATION RIDIN' HERD AND LIVIN' FREE,
IT'S A STRONG MAN'S OCCUPATION RIDIN' HERD AND LIVIN' FREE,
BUT STRONG MEN OFTEN FAIL
لكن الرجال الأقوياء غالبا ما يفشلون
WHERE SHREWD MEN CAN PREVAIL,
حيث يمكن للرجال الأذكياء أن ينتصروا،
I'M AN OLD MAN NOW WITH NOTHIN' LEFT TO SAY,
أنا رجل عجوز الآن وليس لدي ما أقوله،
BUT OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
لكن يا إلهي، كيف أمضيت شبابي بعيدًا.
WELL YOU MAY NOT RECOGNIZE MY FACE, I USED TO BE A STAR,
حسنًا، قد لا تتعرف على وجهي، لقد كنت نجمًا،
A COWBOY HERO KNOWN BOTH NEAR AND FAR.
بطل رعاة البقر معروف في القريب والبعيد.
I PERCHED UPON A SILVER MOUNT AND SANG WITH MY GUITAR,
جلست على جبل فضي وغنيت بجيتاري،
BUT THE STUDIO OF COURSE, OWNED MY SADDLE AND MY HORSE,
لكن الاستوديو بالطبع، كان يملك سرجي وحصاني،
BUT THAT SIX-GUN ON THE WALL BELONGS TO ME,
لكن تلك المسدسات الستة الموجودة على الحائط تخصني،
OH GOD I CAN'T LIVE A MEMORY.
يا إلهي، لا أستطيع أن أعيش ذكرى.
YOU KNOW I'D LIKE TO PUT MY FINGER ON THAT TRIGGER ONCE AGAIN,
تعلم أنني أود أن أضع إصبعي على ذلك الزناد مرة أخرى،
AND POINT THAT GUN AT ALL THE PRIDEFUL MEN.
ووجه هذا السلاح نحو جميع الرجال المتفاخرين.
ALL THE VOYEURS AND THE LAWYERS WHO CAN PULL A FOUNTAIN PEN,
جميع المتلصصين والمحامين الذين يستطيعون سحب قلم حبر،
AND PUT YOU WHERE THEY CHOOSE,
ويضعوك حيث يختارون،
WITH THE LANGUAGE THAT THEY USE,
مع اللغة التي يستخدمونها،
AND ENSLAVE YOU TILL YOU WORK YOUR YOUTH AWAY,
واستعبدك حتى تشغل شبابك،
OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
يا إلهي، كيف قضيت شبابي بعيدًا.
WHOOPEE TY YI OH WHOOPEE TY YI AY,
ووبي تاي يي أوه ووبي تاي يي آي،
ONE MAN'S WORK IS ANOTHER MAN'S PLAY
عمل رجل واحد هو لعب رجل آخر
OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
يا إلهي، كيف قضيت شبابي بعيدًا.
YOU SEE I ALWAYS LIKED THE NOTION OF A COWBOY FIGHTING CRIME,
كما ترى، لقد أحببت دائمًا فكرة جريمة قتال رعاة البقر،
THIS PHOTOGRAPH WAS TAKEN IN MY PRIME,
تم التقاط هذه الصورة في فترة شبابي،
I COULD BEAT THOSE DESPERADOS BUT THERE'S NO SENSE FIGHTIN' TIME,
يمكنني التغلب على هؤلاء اليائسين، لكن ليس هناك وقت للقتال،
BUT THE SINGIN' WAS A BALL
لكن الغناء كان بمثابة كرة
CAUSE I'M NOT MUSICAL AT ALL,
لأنني لست موسيقيًا على الإطلاق،
I MOVED MY LIPS TO SOMEONE ELSE'S VOICE.
لقد حركت شفتي إلى صوت شخص آخر.
Repeat verse 1
كرر الآية 1