Bronco Bill's Lament Letras Tradução em Português

BRONCO BILL'S LAMENT
LAMENTO DE BRONCO BILL
Words & Music by Don McLean
Letra e música de Don McLean
I COULDA BEEN MOST ANYTHING I PUT MY MIND TO BE,
EU PODERIA SER QUALQUER COISA QUE EU PENSEI,
BUT A COWBOY'S LIFE WAS THE ONLY LIFE FOR ME.
MAS A VIDA DE UM COWBOY ERA A ÚNICA VIDA PARA MIM.
IT'S A STRONG MAN'S OCCUPATION RIDIN' HERD AND LIVIN' FREE,
É A OCUPAÇÃO DE UM HOMEM FORTE, MONTAR REBANHO E VIVER LIVRE,
BUT STRONG MEN OFTEN FAIL
MAS OS HOMENS FORTES FRACASSAM COM FREQUÊNCIA
WHERE SHREWD MEN CAN PREVAIL,
ONDE OS HOMENS ASTUTOS PODEM PREVALECER,
I'M AN OLD MAN NOW WITH NOTHIN' LEFT TO SAY,
SOU UM HOMEM VELHO AGORA SEM NADA PARA DIZER,
BUT OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
MAS, OH DEUS, COMO TRABALHEI MINHA JUVENTUDE.
WELL YOU MAY NOT RECOGNIZE MY FACE, I USED TO BE A STAR,
Bem, você pode não reconhecer meu rosto, eu costumava ser uma estrela,
A COWBOY HERO KNOWN BOTH NEAR AND FAR.
UM HERÓI COWBOY CONHECIDO DE PERTO E DE LONGE.
I PERCHED UPON A SILVER MOUNT AND SANG WITH MY GUITAR,
SENTEI-ME NUM MONTE DE PRATA E CANTEI COM MINHA GUITARRA,
BUT THE STUDIO OF COURSE, OWNED MY SADDLE AND MY HORSE,
MAS O ESTÚDIO, CLARO, POSSUÍVA MINHA SELA E MEU CAVALO,
BUT THAT SIX-GUN ON THE WALL BELONGS TO ME,
MAS ESSA SEIS ARMAS NA PAREDE PERTENCE A MIM,
OH GOD I CAN'T LIVE A MEMORY.
AH DEUS, NÃO POSSO VIVER UMA MEMÓRIA.
YOU KNOW I'D LIKE TO PUT MY FINGER ON THAT TRIGGER ONCE AGAIN,
VOCÊ SABE QUE EU GOSTARIA DE COLOCAR MEU DEDO NESSE GATILHO MAIS UMA VEZ,
AND POINT THAT GUN AT ALL THE PRIDEFUL MEN.
E APONTE ESSA ARMA PARA TODOS OS HOMENS ORGULHOSOS.
ALL THE VOYEURS AND THE LAWYERS WHO CAN PULL A FOUNTAIN PEN,
TODOS OS VOYEURS E ADVOGADOS QUE PODEM PUXAR UMA CANETA-TINTA,
AND PUT YOU WHERE THEY CHOOSE,
E COLOCAR VOCÊ ONDE ELES ESCOLHEREM,
WITH THE LANGUAGE THAT THEY USE,
COM A LÍNGUA QUE ELES USAM,
AND ENSLAVE YOU TILL YOU WORK YOUR YOUTH AWAY,
E ESCRAVIZAR VOCÊ ATÉ QUE VOCÊ TRABALHE SUA JUVENTUDE,
OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
OH DEUS, COMO TRABALHEI MINHA JUVENTUDE.
WHOOPEE TY YI OH WHOOPEE TY YI AY,
WHOOPEE TY YI OH WHOOPEE TY YI AY,
ONE MAN'S WORK IS ANOTHER MAN'S PLAY
O TRABALHO DE UM HOMEM É O JOGO DE OUTRO HOMEM
OH GOD HOW I WORKED MY YOUTH AWAY.
OH DEUS, COMO TRABALHEI MINHA JUVENTUDE.
YOU SEE I ALWAYS LIKED THE NOTION OF A COWBOY FIGHTING CRIME,
VOCÊ VÊ, EU SEMPRE GOSTEI DA NOÇÃO DE UM COWBOY COMBATE AO CRIME,
THIS PHOTOGRAPH WAS TAKEN IN MY PRIME,
ESTA FOTOGRAFIA FOI TIRADA NO MEU PRIME,
I COULD BEAT THOSE DESPERADOS BUT THERE'S NO SENSE FIGHTIN' TIME,
EU PODERIA VENCER ESSES DESPERADOS, MAS NÃO FAZ SENTIDO TEMPO DE LUTA,
BUT THE SINGIN' WAS A BALL
MAS O CANTO ERA UMA BOLA
CAUSE I'M NOT MUSICAL AT ALL,
PORQUE NÃO SOU MUSICAL,
I MOVED MY LIPS TO SOMEONE ELSE'S VOICE.
MOVI MEUS LÁBIOS PARA A VOZ DE OUTRA PESSOA.
Repeat verse 1
Repita o versículo 1