Chain Lightning 歌詞 日本語訳

Don Mclean - Chain Lightning
ドン・マクリーン - チェーン・ライトニング
mcnrymikin@yahoo.co.uk
mcnrymikin@yahoo.co.uk
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Sometimes when I'm thinkin' that love's not around
時々、愛がそばにいないのではないかと思うとき
My heart begins sinkin', I don't hear a sound
心が沈み始める、音も聞こえない
And the world is in blackness, no light shines on me
そして世界は真っ暗で、光は私を照らしません
I suffer no blindness, no one can I see
私は失明していない、誰も見えない
Then a flash from the heavens like a loud jagged wire
それから、大音量のギザギザのワイヤーのような天からの閃光
And the silence is broken, and the night is on fire.
そして沈黙は破られ、夜が燃え上がる。
Chorus:
コーラス：
It's like chain lightning, this love that I feel.
連鎖する稲妻のような、私が感じるこの愛。
Who know's where it strikes or when it will hit,
どこに衝突するか、いつ衝突するかは誰にもわかりません。
How long it will last, or when............ it will quit.
どれくらい続くのか、いつ終わるのか……。
Chords repeated for rest of song:
曲の残りの部分で繰り返されるコード:
Verse 2:
2節:
In the forest I'm burning, struck down by the blast
森の中で私は爆風に打たれて燃えている
The fever is churning, and the heat rises fast.
熱がうねり、熱が急速に上昇します。
and those standing nearest can show their concern
そして近くに立っている人は懸念を示すことができます
but I swear if they touch me that they too will burn.
でも、もし彼らが私に触れたら、彼らも火傷するだろうと誓います。
They fear for their lives for death will soon dwell
彼らはすぐに死が訪れるのではないかと命の危険を恐れている
in the warmth of your love is the fire of hell.
あなたの愛の暖かさの中には地獄の火があります。
(Chorus)
(コーラス)
Verse 3:
3節:
And soon the sparks scatter and wind whips the flame
そしてすぐに火花が散り、風が炎を煽ります
and love will soon shatter what it cannot tame
そして愛は飼い慣らすことができないものをすぐに打ち砕くだろう
and the cycle continues, from life into dust
そしてサイクルは続く、生命から塵へ
for I am now in you with the fire of lust.
なぜなら、私は今、欲望の火とともにあなたの中にいるからです。
And I hear the explosion, of thunder and rain,
そして雷と雨の爆発音が聞こえます。
the water is falling, the ashes remain.
水は落ちますが、灰は残ります。
(Chorus)
(コーラス)
Verse 4:
4節:
The Indian's tell us that the Phoenix can rise
インディアンはフェニックスは立ち上がれると語る
from the smoldering ashes that once were my eyes
かつて私の目だったくすぶる灰から
and watch beautiful colours from black and from grey
黒とグレーの美しい色を観察してください
be formed into wings and take me away
翼になって私を連れ去ってください
where evil is darkness and goodness is light
そこでは悪は闇であり、善は光である
and love is the lightning that cuts through the night
そして愛は夜を切り裂く稲妻です
and strikes only once in a dark place in time
暗い場所で時間内に一度だけ攻撃します
and forms a gold stairway that all of us climb.
そして私たち全員が登る黄金の階段を形成します。