Circus Song كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Wed, 19 Jul 1995 14:08:11 MET-1
التاريخ: الأربعاء 19 يوليو 1995 الساعة 14:08:11 MET-1
Circus song/ don mclean
أغنية السيرك /دون ماكلين
i tabbed this one from his live album SOLO, but on the album TAPESTRY
لقد قمت بتبويب هذه الأغنية من ألبومه المباشر SOLO، ولكن في الألبوم TAPESTRY
it sounded nearly the same. In my ears it sounds pretty good, but i not
بدا الأمر نفسه تقريبًا. في أذني يبدو الأمر جيدًا جدًا، لكنني لا
so sure about the base part of it. I not so good at these things. I added the
متأكد جدًا من الجزء الأساسي منه. أنا لست جيدًا في هذه الأشياء. أضفت
lyrics, but i'm not a native born speaker of english.
كلمات الأغاني، لكنني لست متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية.
Please correct me if i made some mistakes. I can learn of it.
يرجى تصحيح لي إذا ارتكبت بعض الأخطاء. أستطيع أن أتعلم منه.
Ronald staats, Utrecht, Holland july 1995.
رونالد ستاتس، أوترخت، هولندا يوليو 1995.
internet adres: r.staats@dit.azu.nl
عناوين الإنترنت: r.staats@dit.azu.nl
cotton candy two for a quarter, see if the fat man can guess
حلوى القطن اثنان مقابل ربع، لنرى إن كان الرجل السمين يستطيع التخمين
your weight
وزنك
a big stuffed tiger, is what i bought her, and i going home
نمر كبير محشو، هو ما اشتريته لها، وسأعود إلى المنزل
cause its late.
تسبب في وقت متأخر.
and everyone knows that the clowns arn't happy
والجميع يعلم أن المهرجين ليسوا سعداء
and everyone knows that the people don't care
والجميع يعلم أن الناس لا يهتمون
and I only laugh at the way that their acting
وأنا أضحك فقط على الطريقة التي يتصرفون بها
but i'm so sick i just don't dare to
لكنني مريض جدًا ولا أجرؤ على ذلك
lyrics:
كلمات:
cotton candy, two for a quarter
حلوى القطن، اثنان لمدة ربع
see if the fat man can guess your weight
معرفة ما إذا كان الرجل السمين يستطيع تخمين وزنك
a big stuffed tiger is what i bought her
نمر محشو كبير هو ما اشتريته لها
and i'm going home cause it's late.
وأنا ذاهب إلى المنزل لأن الوقت متأخر.
roller coasters make me dizzy
الوقايات الدوارة تجعلني بالدوار
cotton candy makes me sick
حلوى القطن تجعلني أشعر بالمرض
i wish i had some bromo fizzy
أتمنى لو كان لدي بعض البرومو الغازية
that would do the trick.
من شأنه أن يفعل الخدعة.
everyone knows that the clowns aren't happy
يعلم الجميع أن المهرجين ليسوا سعداء
and everyone knows that the people don't care
والجميع يعلم أن الناس لا يهتمون
i wish i could laugh at the way that they're acting
أتمنى أن أضحك على الطريقة التي يتصرفون بها
but i'm so sick, i just don't dare to
لكني مريضة جدًا، ولا أجرؤ على ذلك
high wire dancers, kick and balance
الراقصون ذوو السلك العالي، الركلة والتوازن
white silk horses step in time
خيول الحرير الأبيض تخطو في الوقت المناسب
the tatoed man display's his talents
الرجل الوشم يعرض مواهبه
i'm not the talented kind
أنا لست من النوع الموهوب
i alway_ go to the circus on sunday
أنا دائمًا_ أذهب إلى السيرك يوم الأحد
and there i can laugh at the people i see
وهناك يمكنني أن أضحك على الأشخاص الذين أراهم
but when i leave home in the morning on monday
ولكن عندما أغادر المنزل في صباح يوم الاثنين
everybody laughs at me.
الجميع يضحكون علي.
you see, i make other people nervous
كما ترون، أنا أجعل الآخرين متوترين
i quess that's why they laugh at me
أعتقد أن هذا هو سبب ضحكهم علي
but for me my life is a three ring circus
لكن بالنسبة لي حياتي عبارة عن سيرك ثلاثي الحلقات
and i can see it for free.
ويمكنني رؤيته مجانًا.
have you seen my wife elvira,
هل رأيت زوجتي إلفيرا،
she can tame a lion you know.
يمكنها ترويض أسد كما تعلم.
and i once had a bushy mane
وكان لدي بدة كثيفة ذات مرة
but that was so damned long ago.
ولكن هذا كان ملعونًا جدًا منذ فترة طويلة.
tight collored clowns in plastic buildings
مهرجون ذوو ألوان ضيقة في المباني البلاستيكية
have happy families as their fate
لديهم عائلات سعيدة كمصيرهم
happy jobs and happy clubs
وظائف سعيدة ونوادي سعيدة
and happy people they hate
والأشخاص السعداء الذين يكرهونهم
everyone's jugling and everyone's acting
الجميع شعوذة والجميع يتصرف
with smiles of grease painted three feet wide
مع ابتسامات دهنية مرسومة بعرض ثلاثة أقدام
everyone_ caught on a caroussel pony
الجميع_ تم القبض عليهم على مهر دائري
and one time around is a life time ride.
ومرة واحدة هي رحلة مدى الحياة.