Circus Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Wed, 19 Jul 1995 14:08:11 MET-1
Datum: woensdag 19 juli 1995 14:08:11 MET-1
Circus song/ don mclean
Circuslied / don mclean
i tabbed this one from his live album SOLO, but on the album TAPESTRY
Ik heb deze van zijn live-album SOLO getapt, maar dan op het album TAPESTRY
it sounded nearly the same. In my ears it sounds pretty good, but i not
het klonk bijna hetzelfde. In mijn oren klinkt het best goed, maar dat is het niet
so sure about the base part of it. I not so good at these things. I added the
zo zeker van het basisgedeelte ervan. Ik ben niet zo goed in deze dingen. Ik heb de toegevoegd
lyrics, but i'm not a native born speaker of english.
songteksten, maar ik ben geen moedertaalspreker van het Engels.
Please correct me if i made some mistakes. I can learn of it.
Corrigeer mij als ik een aantal fouten heb gemaakt. Ik kan ervan leren.
Ronald staats, Utrecht, Holland july 1995.
Ronald staats, Utrecht, Nederland juli 1995.
internet adres: r.staats@dit.azu.nl
internetadres: r.staats@dit.azu.nl
cotton candy two for a quarter, see if the fat man can guess
suikerspin twee voor een kwart, kijk of de dikke man het kan raden
your weight
jouw gewicht
a big stuffed tiger, is what i bought her, and i going home
een grote opgezette tijger, dat is wat ik voor haar kocht, en ik ga naar huis
cause its late.
want het is laat.
and everyone knows that the clowns arn't happy
en iedereen weet dat de clowns niet blij zijn
and everyone knows that the people don't care
en iedereen weet dat het de mensen niets kan schelen
and I only laugh at the way that their acting
en ik lach alleen maar om de manier waarop ze handelen
but i'm so sick i just don't dare to
maar ik ben zo ziek dat ik het gewoon niet durf
lyrics:
songtekst:
cotton candy, two for a quarter
suikerspin, twee voor een kwart
see if the fat man can guess your weight
kijk of de dikke man je gewicht kan raden
a big stuffed tiger is what i bought her
een grote opgezette tijger is wat ik voor haar kocht
and i'm going home cause it's late.
en ik ga naar huis omdat het laat is.
roller coasters make me dizzy
achtbanen maken me duizelig
cotton candy makes me sick
Van suikerspin word ik ziek
i wish i had some bromo fizzy
Ik wou dat ik wat bromo koolzuur had
that would do the trick.
dat zou de oplossing zijn.
everyone knows that the clowns aren't happy
iedereen weet dat de clowns niet blij zijn
and everyone knows that the people don't care
en iedereen weet dat het de mensen niets kan schelen
i wish i could laugh at the way that they're acting
Ik wou dat ik kon lachen om de manier waarop ze zich gedragen
but i'm so sick, i just don't dare to
maar ik ben zo ziek, ik durf het gewoon niet
high wire dancers, kick and balance
hogedraaddansers, trap en balans
white silk horses step in time
witte zijden paarden stappen in de tijd
the tatoed man display's his talents
de getatoeëerde man laat zijn talenten zien
i'm not the talented kind
Ik ben niet het getalenteerde soort
i alway_ go to the circus on sunday
ik ga altijd naar het circus op zondag
and there i can laugh at the people i see
en daar kan ik lachen om de mensen die ik zie
but when i leave home in the morning on monday
maar als ik maandagochtend 's ochtends van huis ga
everybody laughs at me.
iedereen lacht me uit.
you see, i make other people nervous
Zie je, ik maak andere mensen nerveus
i quess that's why they laugh at me
Ik vraag me af dat ze me daarom uitlachen
but for me my life is a three ring circus
maar voor mij is mijn leven een circus met drie ringen
and i can see it for free.
en ik kan het gratis zien.
have you seen my wife elvira,
Heb je mijn vrouw Elvira gezien,
she can tame a lion you know.
Ze kan een leeuw temmen, weet je.
and i once had a bushy mane
en ik had ooit borstelige manen
but that was so damned long ago.
maar dat is zo verdomd lang geleden.
tight collored clowns in plastic buildings
strak gekleurde clowns in plastic gebouwen
have happy families as their fate
hebben gelukkige gezinnen als hun lot
happy jobs and happy clubs
gelukkige banen en gelukkige clubs
and happy people they hate
en gelukkige mensen die ze haten
everyone's jugling and everyone's acting
Iedereen is aan het jongleren en iedereen is aan het acteren
with smiles of grease painted three feet wide
met een vetglimlach van een meter breed geschilderd
everyone_ caught on a caroussel pony
iedereen_ betrapt op een carrousselpony
and one time around is a life time ride.
en één keer rond is een rit voor het leven.