Circus Song Letras Tradução em Português

Date: Wed, 19 Jul 1995 14:08:11 MET-1
Data: Quarta, 19 de julho de 1995 14:08:11 MET-1
Circus song/ don mclean
Canção de circo/don mclean
i tabbed this one from his live album SOLO, but on the album TAPESTRY
eu coloquei essa no álbum ao vivo dele SOLO, mas no álbum TAPESTRY
it sounded nearly the same. In my ears it sounds pretty good, but i not
parecia quase o mesmo. Aos meus ouvidos parece muito bom, mas eu não
so sure about the base part of it. I not so good at these things. I added the
tão certo sobre a parte básica disso. Eu não sou tão bom nessas coisas. Eu adicionei o
lyrics, but i'm not a native born speaker of english.
letras, mas não sou um falante nativo de inglês.
Please correct me if i made some mistakes. I can learn of it.
Por favor, corrija-me se eu cometi alguns erros. Eu posso aprender sobre isso.
Ronald staats, Utrecht, Holland july 1995.
Ronald staats, Utrecht, Holanda, julho de 1995.
internet adres: r.staats@dit.azu.nl
endereço na Internet: r.staats@dit.azu.nl
cotton candy two for a quarter, see if the fat man can guess
algodão doce dois por um quarto, veja se o gordo consegue adivinhar
your weight
seu peso
a big stuffed tiger, is what i bought her, and i going home
um grande tigre de pelúcia, foi o que comprei para ela, e vou para casa
cause its late.
porque é tarde.
and everyone knows that the clowns arn't happy
e todo mundo sabe que os palhaços não estão felizes
and everyone knows that the people don't care
e todo mundo sabe que as pessoas não se importam
and I only laugh at the way that their acting
e eu apenas rio da forma como a atuação deles
but i'm so sick i just don't dare to
mas estou tão doente que simplesmente não me atrevo
lyrics:
letras:
cotton candy, two for a quarter
algodão doce, dois por um quarto
see if the fat man can guess your weight
veja se o gordo consegue adivinhar seu peso
a big stuffed tiger is what i bought her
um grande tigre de pelúcia foi o que eu comprei para ela
and i'm going home cause it's late.
e vou para casa porque é tarde.
roller coasters make me dizzy
montanhas-russas me deixam tonto
cotton candy makes me sick
algodão doce me deixa doente
i wish i had some bromo fizzy
eu gostaria de ter um pouco de bromo efervescente
that would do the trick.
isso resolveria o problema.
everyone knows that the clowns aren't happy
todo mundo sabe que os palhaços não estão felizes
and everyone knows that the people don't care
e todo mundo sabe que as pessoas não se importam
i wish i could laugh at the way that they're acting
eu gostaria de poder rir do jeito que eles estão agindo
but i'm so sick, i just don't dare to
mas estou tão doente, simplesmente não me atrevo
high wire dancers, kick and balance
dançarinos de corda bamba, chute e equilíbrio
white silk horses step in time
cavalos de seda branca avançam no tempo
the tatoed man display's his talents
o homem tatuado mostra seus talentos
i'm not the talented kind
eu não sou do tipo talentoso
i alway_ go to the circus on sunday
eu sempre_ vou ao circo no domingo
and there i can laugh at the people i see
e lá eu posso rir das pessoas que vejo
but when i leave home in the morning on monday
mas quando eu saio de casa na manhã de segunda-feira
everybody laughs at me.
todo mundo ri de mim.
you see, i make other people nervous
você vê, eu deixo outras pessoas nervosas
i quess that's why they laugh at me
eu acho que é por isso que eles riem de mim
but for me my life is a three ring circus
mas para mim minha vida é um circo de três picadeiros
and i can see it for free.
e posso ver de graça.
have you seen my wife elvira,
você viu minha esposa Elvira,
she can tame a lion you know.
ela pode domar um leão, você conhece.
and i once had a bushy mane
e uma vez eu tive uma juba espessa
but that was so damned long ago.
mas isso foi há muito tempo.
tight collored clowns in plastic buildings
palhaços coloridos em edifícios de plástico
have happy families as their fate
ter famílias felizes como seu destino
happy jobs and happy clubs
empregos felizes e clubes felizes
and happy people they hate
e pessoas felizes que eles odeiam
everyone's jugling and everyone's acting
todo mundo está fazendo malabarismos e todo mundo está agindo
with smiles of grease painted three feet wide
com sorrisos de graxa pintados com um metro de largura
everyone_ caught on a caroussel pony
todo mundo_ pegou um pônei carrossel
and one time around is a life time ride.
e uma vez é um passeio para toda a vida.