Great Big Man 歌詞 日本語訳

This is from McLean's live album `SOLO'.
マクリーンのライブアルバム『SOLO』に収録されています。
When playing A, D and E chords, change between major and 6th chords,
A、D、Eのコードを弾くときは、メジャーコードとシックスコードを切り替えて、
i.e. actually play for instance A A6 A A6 A A6 etc. (blues style)
つまり、実際にたとえば A A6 A A6 A A6 などを演奏します (ブルース スタイル)
In the chorus, the `great big man...' part is played like this:
コーラスでは、「great big man...」の部分が次のように演奏されます。
it takes a great big man to win a great big fight.
大きな試合で勝つには、偉大なビッグマンが必要だ。
Intro: A A6 A A6 ...
イントロ: A A6 A A6 ...
Rust on your fingers, you got trouble at your feet.
指は錆び、足元はトラブルに見舞われます。
Keep the homefires burning, but look out for the heat
家の火は燃やし続けますが、熱に注意してください
'cause there's a man at the window who knows just what you think,
だって窓際には君の考えを知ってる男がいるから
and there's a water boy behind you who won't give you a drink
そしてあなたの後ろには飲み物を与えないウォーターボーイがいます
Well it's a hard, hard time, no easy road in sight,
まあ、それは困難で困難な時期であり、簡単な道は見えません、
it takes a great big man to win a great big fight.
大きな試合で勝つには、偉大なビッグマンが必要だ。
And when it comes to dying, no matter what you tell,
そして、死ぬときは、何を話しても、
They'll let you into a heaven 'cause you lived your life in hell.
あなたは地獄のような人生を送ってきたから、彼らはあなたを天国に連れて行ってくれるでしょう。
But they've got no way to reward you but to let those breezes blow,
しかし、彼らはそよ風を吹かせる以外にあなたに報いる方法がありません。
And you've got nothing left to do but to let your anger show.
そして、あなたには怒りをむき出しにする以外に何もすることがありません。
'Cause it's a hard, hard time, no easy road in sight,
だって今は大変な、大変な時期で、楽な道は見えていないから、
it takes a great big man to win a great big fight.
大きな試合で勝つには、偉大なビッグマンが必要だ。
Think about your baby, think about your wife,
赤ちゃんのことを考えて、奥さんのことを考えて、
Think about your banker who's trying to take your life.
あなたの命を狙おうとしている銀行家のことを考えてください。
Think about this planet that's rolling through the night.
夜通し回転するこの惑星のことを考えてください。
Oh can you turn your back on such a great big fight?
ああ、こんな大きな戦いに背を向けることができるのか？
You got the muscle, big man, you got the power,
あなたは筋肉を持っています、大男、あなたはパワーを持っています、
but you're getting weaker with each passing hour.
しかし、時間が経つごとに体力は低下していきます。
Just like a flame in the rain, like a light in the night,
雨の中の炎のように、夜の光のように、
well if it's you that must stay, well then it's you that must fight!
まあ、もしあなたがここに留まらなければならないのなら、戦わなければならないのはあなたです！
'Cause it's a hard, hard time, your future's not bright,
だって今は大変な時期だし、あなたの未来は明るくないから、
it takes a great big man to win a great big
偉大な大会で勝つには偉大なビッグマンが必要だ
great big man to win a great big fight.
偉大なビッグファイトに勝つ偉大なビッグマン。
Coda: A
コーダ：A