Great Big Man Songtekst Nederlandse Vertaling

This is from McLean's live album `SOLO'.
Dit komt van McLean's live-album `SOLO'.
When playing A, D and E chords, change between major and 6th chords,
Wanneer u A-, D- en E-akkoorden speelt, wisselt u tussen majeur- en sept-akkoorden.
i.e. actually play for instance A A6 A A6 A A6 etc. (blues style)
d.w.z. daadwerkelijk spelen bijvoorbeeld A A6 A A6 A A6 etc. (bluesstijl)
In the chorus, the `great big man...' part is played like this:
In het refrein wordt de ‘grote grote man…’-partij als volgt gespeeld:
it takes a great big man to win a great big fight.
er is een hele grote man voor nodig om een geweldig gevecht te winnen.
Intro: A A6 A A6 ...
Introductie: Een A6 Een A6 ...
Rust on your fingers, you got trouble at your feet.
Roest aan je vingers, je hebt problemen aan je voeten.
Keep the homefires burning, but look out for the heat
Houd het huisvuur brandend, maar pas op voor de hitte
'cause there's a man at the window who knows just what you think,
Omdat er een man aan het raam staat die precies weet wat jij denkt,
and there's a water boy behind you who won't give you a drink
en er staat een waterjongen achter je die je geen drankje wil geven
Well it's a hard, hard time, no easy road in sight,
Nou, het is een moeilijke, moeilijke tijd, geen gemakkelijke weg in zicht
it takes a great big man to win a great big fight.
er is een hele grote man voor nodig om een geweldig gevecht te winnen.
And when it comes to dying, no matter what you tell,
En als het op sterven aankomt, wat je ook vertelt,
They'll let you into a heaven 'cause you lived your life in hell.
Ze laten je een hemel binnen, omdat je je leven in de hel hebt geleefd.
But they've got no way to reward you but to let those breezes blow,
Maar ze kunnen je alleen belonen door de wind te laten waaien,
And you've got nothing left to do but to let your anger show.
En je hebt niets anders te doen dan je woede te laten blijken.
'Cause it's a hard, hard time, no easy road in sight,
Omdat het een moeilijke, moeilijke tijd is, geen gemakkelijke weg in zicht
it takes a great big man to win a great big fight.
er is een hele grote man voor nodig om een geweldig gevecht te winnen.
Think about your baby, think about your wife,
Denk aan je baby, denk aan je vrouw,
Think about your banker who's trying to take your life.
Denk eens aan uw bankier die u van het leven probeert te beroven.
Think about this planet that's rolling through the night.
Denk eens aan deze planeet die door de nacht rolt.
Oh can you turn your back on such a great big fight?
Oh, kun je zo'n groot gevecht de rug toekeren?
You got the muscle, big man, you got the power,
Je hebt de spierkracht, grote man, je hebt de kracht,
but you're getting weaker with each passing hour.
maar je wordt zwakker met elk uur dat voorbijgaat.
Just like a flame in the rain, like a light in the night,
Net als een vlam in de regen, als een licht in de nacht,
well if it's you that must stay, well then it's you that must fight!
Nou, als jij het bent die moet blijven, nou dan ben jij het die moet vechten!
'Cause it's a hard, hard time, your future's not bright,
Want het is een moeilijke, moeilijke tijd, je toekomst ziet er niet rooskleurig uit,
it takes a great big man to win a great big
er is een hele grote man voor nodig om een hele grote te winnen
great big man to win a great big fight.
geweldige grote man om een geweldig groot gevecht te winnen.
Coda: A
Coda: A