Respectable Songtekst Nederlandse Vertaling

Respectable transcribed by Alex Ceserani
Respectabel getranscribeerd door Alex Ceserani
Ah, it aint so easy is it? you almost lost your place.
Ah, zo gemakkelijk is het toch niet? je was bijna je plaats kwijt.
And perhaps youre wondering how youre going to cope with your disgrace.
En misschien vraag je je af hoe je met je schande om zult gaan.
Well your wealth is well established and your friends were never few,
Nou, je rijkdom is goed ingeburgerd en er waren nooit weinig vrienden,
(hold D) G
(houd D vast) G
And all the things they told you of youre finding to be true.
En alle dingen die ze je vertelden, blijken waar te zijn.
Well if truth can free the guilty while the innocent must die,
Als de waarheid de schuldigen kan bevrijden, terwijl de onschuldigen moeten sterven,
Then I respect, respect, respect the coldest lie.
Dan respecteer, respecteer, respecteer ik de koudste leugen.
And you talk of human justice while you drive on fancy wheels.
En je praat over menselijke rechtvaardigheid terwijl je op mooie wielen rijdt.
And you push them to their limit just to see how nice it feels.
En je drijft ze tot het uiterste, gewoon om te zien hoe fijn het voelt.
Well it doesnt really matter if shes living or shes dead,
Nou, het maakt niet echt uit of ze leeft of dood is,
(hold D) G
(houd D vast) G
You just drive away forgetting that your bumpers dipped in red.
Je rijdt gewoon weg en vergeet dat je bumpers rood zijn geworden.
Well if thats the kind of justice that our hall of justice claims,
Als dat het soort gerechtigheid is dat onze rechtszaal beweert,
Then I respect, respect, respect old jesse james.
Dan respecteer, respecteer, respecteer ik oude Jesse James.
And most cordially they caught you and they asked you to obey.
En allerhartelijkst betrapten zij u en vroegen u te gehoorzamen.
And they threw you into prison, just in case you could not pay.
En ze gooiden je in de gevangenis, voor het geval je niet kon betalen.
Well King Arthur jousted Lancelot, who stole away his wife;
Welnu, koning Arthur speelde een steekspel met Lancelot, die zijn vrouw stal;
(hold D) G
(houd D vast) G
And your lawyers jousted with the court to save your precious life.
En je advocaten voerden een steekspel met de rechtbank om je kostbare leven te redden.
Well if living is what matters though you lie with every breath,
Nou, als leven er toe doet, ook al lieg je bij elke ademhaling,
Then I respect, respect, the ones we put to death.
Dan respecteer ik, respecteer, degenen die we ter dood brengen.
And you won your case most easily and soon you will be free.
En u hebt uw zaak het gemakkelijkst gewonnen en binnenkort zult u vrij zijn.
But there will be a million more who lose their liberty.
Maar er zullen er nog een miljoen zijn die hun vrijheid verliezen.
Not because of what they did, but what they did not do:
Niet vanwege wat ze deden, maar om wat ze niet deden:
(hold D) G
(houd D vast) G
They did not pay a lawyer or a judge to see them through.
Ze betaalden geen advocaat of rechter om hen er doorheen te loodsen.
Why, they had no friends to call on and they could not raise their bail.
Wel, ze hadden geen vrienden waar ze een beroep op konden doen en ze konden hun borgtocht niet verhogen.
Well if winning is what matters, I respect the ones who fail.
Als winnen het belangrijkste is, respecteer ik degenen die falen.