The Grave Songtekst Nederlandse Vertaling

by Don McLean
van Don McLean
Taken from the album "American Pie" by Don McLean
Afkomstig van het album "American Pie" van Don McLean
24 February 1995
24 februari 1995
This song isn't too hard to play I think. A nice combination of fingerpicking
Dit nummer is volgens mij niet zo moeilijk om te spelen. Een mooie combinatie van Fingerpicking
and strumming. Listen to album "American Pie" otherwise you haven't a chance.
en tokkelen. Luister naar album "American Pie", anders heb je geen enkele kans.
Comments and corrections are always welcome. The lyrics follow after the TAB.
Opmerkingen en correcties zijn altijd welkom. De tekst volgt na de TAB.
Good luck
Veel geluk
Lee Francis
Lee Franciscus
The Grave (Don McLean)
Het graf (Don McLean)
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
When the wars of our nation... A man barely...
Toen de oorlogen van onze natie... Een man nauwelijks...
Proud of the trust... nation. He's gone.
Trots op de vertrouwensnatie. Hij is weg.
But eternity knows... And it knows what we've done.
Maar de eeuwigheid weet het... En het weet wat we hebben gedaan.
Strumming part begins
Het tokkelgedeelte begint
And the rain fell like pearls on the leaves of the flowers.
En de regen viel als parels op de bladeren van de bloemen.
Am Bm/A D? E7
Ben Bm/A D? E7
As he held to his rifle and prayed not to die.
Terwijl hij zijn geweer vasthield en bad om niet te sterven.
But the silence of night was shattered by fire.
Maar de stilte van de nacht werd verbrijzeld door vuur.
In a morgue of marines alone standing there.
In een mortuarium vol mariniers die daar alleen staan.
He crouched ever lower, ever lower of fear.
Hij hurkte steeds lager, steeds lager van angst.
I'll cover myself - I know I'm not brave! The earth, the earth
Ik zal mezelf bedekken - ik weet dat ik niet dapper ben! De aarde, de aarde
The earth is my grave.
De aarde is mijn graf.
Strumming part ends
Het tokkelgedeelte eindigt
Solo:
Solo:
(Hint: Barre in 5 position, beware of tricky rythme)
(Hint: Barre in 5 positie, pas op voor lastig ritme)
Repeat 1st verse picking pattern
Herhaal het keuzepatroon van het eerste couplet
Lyrics:
Songtekst:
The Grave (Don McLean)
Het graf (Don McLean)
Without guitar
Zonder gitaar
The grave that they dug him had flowers
Het graf dat ze hem groeven, bevatte bloemen
Gathered from the hillsides in bright summer colours
Verzameld vanaf de heuvels in felle zomerkleuren
And the brown earth bleached white at the edge of his gravestone
En de bruine aarde bleek wit aan de rand van zijn grafsteen
He's gone
Hij is weg
Intro - guitar
Intro - gitaar
When the wars of our nation did beckon
Toen de oorlogen van onze natie lonken
A man barely twenty did answer the calling
Een man van amper twintig beantwoordde de oproep
Proud of the trust that he placed in our nation
Trots op het vertrouwen dat hij in ons land stelde
He's gone
Hij is weg
But eternity knows him
Maar de eeuwigheid kent hem
And it knows what we've done
En hij weet wat we hebben gedaan
Strumming begins
Het tokkelen begint
And the rain fell like pearls on the leaves of the flowers
En de regen viel als parels op de bladeren van de bloemen
Leaving brown muddy clay where the earth had been dry
Bruine, modderige klei achterlatend waar de aarde droog was geweest
And deep in the trench he waited for hours
En diep in de loopgraaf wachtte hij urenlang
As held to his rifle and prayed not to die
Terwijl hij zijn geweer vasthield en bad om niet te sterven
But the silence of night was shattered by fire
Maar de stilte van de nacht werd verbrijzeld door vuur
As guns and grenades blasted sharp through the air
Terwijl geweren en granaten scherp door de lucht schoten
One after another his comrades were slaughtered
De een na de ander werden zijn kameraden afgeslacht
In a morgue of marines, alone standing there
In een mortuarium vol mariniers, daar staan ze alleen
He crouched ever lower, ever lower of fear
Hij hurkte steeds lager, steeds lager van angst
They can't let me die, they can't let me die here
Ze kunnen me niet laten sterven, ze kunnen me hier niet laten sterven
I'll cover myself with the mud and the earth
Ik zal mezelf bedekken met de modder en de aarde
I'll cover myself, I know I'm not brave!
Ik zal mezelf bedekken, ik weet dat ik niet dapper ben!
The earth, the earth, the earth is my grave
De aarde, de aarde, de aarde is mijn graf
The grave that they dug him had flowers
Het graf dat ze hem groeven, bevatte bloemen
Gathered from the hillsides in bright summer colours
Verzameld vanaf de heuvels in felle zomerkleuren
And the brown earth bleached white at the edge of his gravestone
En de bruine aarde bleek wit aan de rand van zijn grafsteen
He's gone
Hij is weg
Lee Francis Wilhelmsen
Lee Francis Wilhelmsen
Erlevn 4, Lye
Erlevn 4, Lye
4340 Bryne
4340 Bryne
Norway
Noorwegen