Fallido intento Paroles Traduction Française

guitarra principal.
guitare solo.
g------7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
g------7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
strophe :
|-----PM-----------------------|
|----------PM----------------------|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
coro (x2):
refrain (x2):
bridge:
pont :
g------7-7-12-12-9-7-7s9-|
g------7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
strophe :
coro:
refrain :
solo:
seulement :
G--9v-9h7-x----------------------------------|
G--9v-9h7-x----------------------------------|
D-----------9v-7-9-7-9-7---------------------|
D----------9v-7-9-7-9-7--------------|
E----------------------------------------10v-|
E---------------------------------------10v-|
B--7-s10v-10-12--------|
B--7-s10v-10-12--------|
G---------------9v-7-9-|
G------------------9v-7-9-|
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6------------------| (x3)
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6----| (x3)
D---------7v--------------------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
D-------------7v-------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
coro:
refrain :
intro (X2):
introduction (X2):
Dime que se siente
Dis-moi ce que ça fait
cuando me tienes en frente
quand tu m'as devant
es tan facil ignorarme
C'est si facile de m'ignorer
cuando llamo tu atencion
quand j'attire ton attention
invisible en tu mente
invisible dans ton esprit
y en tu cuerpo estoy ausente
et dans ton corps je suis absent
mis intentos son fallidos
mes tentatives échouent
por ganar tu corazon
pour gagner ton coeur
nose quien soy
Je ne sais pas qui je suis
CORO:
CHŒUR :
mirame a los ojos
regarde-moi dans les yeux
que no ves que estoy sufriendo
tu ne vois pas que je souffre
y cada dia mas
et chaque jour plus
vuelvo a intentar
j'essaye à nouveau
no es mas que otro fallido intento (bis)
Ce n'est rien de plus qu'une autre tentative ratée (encore)
(se repite el intro una sola vez)
(l'intro n'est répétée qu'une seule fois)
(igual que en el verso anterior)
(comme dans le verset précédent)
o dime que te crees
ou dis-moi ce que tu crois
es que acaso no lo sientes
peut-être que tu ne le sens pas
que los nervios me traicionan
que mes nerfs me trahissent
me hacen cambiar lo que soy
ils me font changer qui je suis
(igual que en el verso anterior)
(comme dans le verset précédent)
saber que no es suficiente
sachant que ce n'est pas suffisant
que me muera por tenerte
que je meurs pour t'avoir
que en mis sueos en las noches
ça dans mes rêves la nuit
somo uno tu y
nous sommes un vous et
yo no se, quien soy
Je ne sais pas qui je suis
Coro:
Chœur :
(igual que en el coro anterior)
(comme dans le refrain précédent)
mirame a los ojos
regarde-moi dans les yeux
que no ves que estoy sufriendo
tu ne vois pas que je souffre
y cada dia mas
et chaque jour plus
vuelvo a intentar
j'essaye à nouveau
no es mas que otro fallido intento(bis)
Ce n'est rien de plus qu'une nouvelle tentative ratée (bis)
solo (las notas del verso, y en la parte meldica se toca arpegiado D)
seul (les notes du couplet, et dans la partie mélodique il est joué en arpège D)
(palm mute)
(palm muet)
dime que sientes cuando estas cerca de mi
dis-moi ce que tu ressens quand tu es près de moi
soy invisible es tan facil de decir
Je suis invisible, c'est si facile à dire
y ya no se quien soy
et je ne sais plus qui je suis
y ya no se quien soy
et je ne sais plus qui je suis
CORO:
CHŒUR :
(como si fuera hard core las notas D5 - A5 - G5 - A5)
(comme s'il s'agissait du noyau dur les notes D5 - A5 - G5 - A5)
mirame a los ojos que no ves que estoy sufriendo
regarde-moi dans les yeux tu ne vois pas que je souffre
y cada dia mas
et chaque jour plus
vuelvo a intentar
j'essaye à nouveau
no es mas que otro fallido intento(bis)
Ce n'est rien de plus qu'une nouvelle tentative ratée (bis)