Fallido intento Songtekst Nederlandse Vertaling

guitarra principal.
lead gitaar.
g------7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
g------7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
strofe:
|-----PM-----------------------|
|-----PM---------------------|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
coro (x2):
refrein (x2):
bridge:
brug:
g------7-7-12-12-9-7-7s9-|
g------7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
strofe:
coro:
refrein:
solo:
alleen:
G--9v-9h7-x----------------------------------|
G--9v-9h7-x--------------------------------|
D-----------9v-7-9-7-9-7---------------------|
D-----------9v-7-9-7-9-7----------|
E----------------------------------------10v-|
E------------------------------------10v-|
B--7-s10v-10-12--------|
B--7-s10v-10-12--------|
G---------------9v-7-9-|
G--------------9v-7-9-|
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6------------------| (x3)
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6----| (x3)
D---------7v--------------------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
D---------7v--------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
coro:
refrein:
intro (X2):
inleiding (X2):
Dime que se siente
Vertel me hoe het voelt
cuando me tienes en frente
als je mij vooraan hebt
es tan facil ignorarme
Het is zo gemakkelijk om mij te negeren
cuando llamo tu atencion
als ik je aandacht trek
invisible en tu mente
onzichtbaar in je geest
y en tu cuerpo estoy ausente
en in jouw lichaam ben ik afwezig
mis intentos son fallidos
mijn pogingen zijn niet succesvol
por ganar tu corazon
om je hart te winnen
nose quien soy
Ik weet niet wie ik ben
CORO:
CHORUS:
mirame a los ojos
kijk mij in de ogen
que no ves que estoy sufriendo
Zie je niet dat ik lijd
y cada dia mas
en elke dag meer
vuelvo a intentar
Ik probeer het opnieuw
no es mas que otro fallido intento (bis)
Het is niets meer dan weer een mislukte poging (toegift)
(se repite el intro una sola vez)
(de intro wordt slechts één keer herhaald)
(igual que en el verso anterior)
(hetzelfde als in het vorige vers)
o dime que te crees
of vertel me wat je gelooft
es que acaso no lo sientes
misschien voel je het niet
que los nervios me traicionan
dat mijn zenuwen mij verraden
me hacen cambiar lo que soy
ze zorgen ervoor dat ik verander wie ik ben
(igual que en el verso anterior)
(hetzelfde als in het vorige vers)
saber que no es suficiente
wetende dat het niet genoeg is
que me muera por tenerte
dat ik sterf om jou te hebben
que en mis sueos en las noches
dat in mijn dromen 's nachts
somo uno tu y
wij zijn één jij en
yo no se, quien soy
Ik weet niet wie ik ben
Coro:
refrein:
(igual que en el coro anterior)
(hetzelfde als in het vorige refrein)
mirame a los ojos
kijk mij in de ogen
que no ves que estoy sufriendo
Zie je niet dat ik lijd
y cada dia mas
en elke dag meer
vuelvo a intentar
Ik probeer het opnieuw
no es mas que otro fallido intento(bis)
Het is niets meer dan weer een mislukte poging (bis)
solo (las notas del verso, y en la parte meldica se toca arpegiado D)
alleen (de noten van het couplet, en in het melodische deel wordt het in arpeggio D gespeeld)
(palm mute)
(palm dempen)
dime que sientes cuando estas cerca de mi
Vertel me wat je voelt als je dicht bij me bent
soy invisible es tan facil de decir
Ik ben onzichtbaar, het is zo gemakkelijk om te zeggen
y ya no se quien soy
en ik weet niet meer wie ik ben
y ya no se quien soy
en ik weet niet meer wie ik ben
CORO:
CHORUS:
(como si fuera hard core las notas D5 - A5 - G5 - A5)
(alsof het de harde kern van de noten D5 - A5 - G5 - A5 is)
mirame a los ojos que no ves que estoy sufriendo
Kijk me in de ogen, je ziet niet dat ik lijd
y cada dia mas
en elke dag meer
vuelvo a intentar
Ik probeer het opnieuw
no es mas que otro fallido intento(bis)
Het is niets meer dan weer een mislukte poging (bis)