Fallido intento Текст Песни Перевод на Русский

guitarra principal.
соло-гитара.
g------7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
г------7-7-12-12-9-7-7s9-| (Х2)
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
д--9-9-7-7-12-12-9-7-7с9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
а--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
строфа:
|-----PM-----------------------|
|-----PM----------------------|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
d----9-9х7-----9-9-9-9х7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9х7-----|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
coro (x2):
припев (x2):
bridge:
мост:
g------7-7-12-12-9-7-7s9-|
г------7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
д--9-9-7-7-12-12-9-7-7с9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
а--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
строфа:
coro:
припев:
solo:
только:
G--9v-9h7-x----------------------------------|
Г--9в-9х7-х----------------------------------|
D-----------9v-7-9-7-9-7---------------------|
Д-----------9в-7-9-7-9-7----------|
E----------------------------------------10v-|
E---------------------------------------10в-|
B--7-s10v-10-12--------|
Б--7-с10в-10-12--------|
G---------------9v-7-9-|
Г--------------9в-7-9-|
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6------------------| (x3)
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6----| (x3)
D---------7v--------------------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
Д---------7в--------7в-7-7с5-4-5-4-2-|
coro:
припев:
intro (X2):
вступление (X2):
Dime que se siente
Расскажи мне, каково это
cuando me tienes en frente
когда ты видишь меня впереди
es tan facil ignorarme
меня так легко игнорировать
cuando llamo tu atencion
когда я привлекаю твое внимание
invisible en tu mente
невидимый в твоем уме
y en tu cuerpo estoy ausente
и в твоем теле меня нет
mis intentos son fallidos
мои попытки безуспешны
por ganar tu corazon
чтобы завоевать твое сердце
nose quien soy
Я не знаю, кто я
CORO:
ПРИПЕВ:
mirame a los ojos
посмотри мне в глаза
que no ves que estoy sufriendo
разве ты не видишь, что я страдаю
y cada dia mas
и каждый день больше
vuelvo a intentar
Я попробую еще раз
no es mas que otro fallido intento (bis)
Это не что иное, как очередная неудачная попытка (бис).
(se repite el intro una sola vez)
(вступление повторяется только один раз)
(igual que en el verso anterior)
(то же, что и в предыдущем стихе)
o dime que te crees
или скажи мне, во что ты веришь
es que acaso no lo sientes
может быть, ты этого не чувствуешь
que los nervios me traicionan
что мои нервы меня подводят
me hacen cambiar lo que soy
они заставляют меня изменить то, кем я являюсь
(igual que en el verso anterior)
(то же, что и в предыдущем стихе)
saber que no es suficiente
зная, что этого недостаточно
que me muera por tenerte
что я умру, чтобы иметь тебя
que en mis sueos en las noches
это мне снится ночью
somo uno tu y
мы едины ты и
yo no se, quien soy
Я не знаю, кто я
Coro:
Припев:
(igual que en el coro anterior)
(то же самое, что и в предыдущем припеве)
mirame a los ojos
посмотри мне в глаза
que no ves que estoy sufriendo
разве ты не видишь, что я страдаю
y cada dia mas
и каждый день больше
vuelvo a intentar
Я попробую еще раз
no es mas que otro fallido intento(bis)
Это не более чем очередная неудачная попытка (бис)
solo (las notas del verso, y en la parte meldica se toca arpegiado D)
самостоятельно (ноты куплета, а в мелодической части исполняется арпеджио D)
(palm mute)
(ладонь немая)
dime que sientes cuando estas cerca de mi
скажи мне, что ты чувствуешь, когда ты рядом со мной
soy invisible es tan facil de decir
Я невидим, это так легко сказать
y ya no se quien soy
и я больше не знаю, кто я
y ya no se quien soy
и я больше не знаю, кто я
CORO:
ПРИПЕВ:
(como si fuera hard core las notas D5 - A5 - G5 - A5)
(как если бы это были хардкорные ноты D5 - A5 - G5 - A5)
mirame a los ojos que no ves que estoy sufriendo
посмотри мне в глаза, ты не видишь, что я страдаю
y cada dia mas
и каждый день больше
vuelvo a intentar
Я попробую еще раз
no es mas que otro fallido intento(bis)
Это не более чем очередная неудачная попытка (бис)