Under the Greenwood Tree كلمات أغنية ترجمة عربية

...UNDER THE GREENWOOD TREE... by Donovan
...تحت شجرة جرينوود... بقلم دونوفان
*from 'A Gift from a Flower to a Garden' (1968)*
*من "هدية من زهرة إلى حديقة" (1968)*
Verse 1:
الآية 1:
Under the Greenwood tree, who loves to lie with me?
تحت شجرة غرينوود، من يحب أن يكذب معي؟
And tune his merry note, un-to the sweet bird's throat?
وضبط نغمته المبهجة، على حلق الطائر الجميل؟
Chorus 1:
الكورس 1:
Come hither, come hither, come hither,
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا،
Here shall he see no ene-my,
هنا لن يرى عدوي،
But winter and rough weather.
لكن الشتاء والطقس القاسي.
Verse 2:
الآية 2:
Who doth ambition shun and love to live in the sun?
من يتجنب الطموح ويحب العيش في الشمس؟
Seeking the food he eats and pleased with what he gets.
يسعى فيما يأكل ويسعد بما يناله.
Chorus 2:
الكورس 2:
Come hither, come hither, come hither,
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا،
Here shall he see no ene-my,
هنا لن يرى عدوي،
But winter and rough weather.
لكن الشتاء والطقس القاسي.
Verse 2:
الآية 2:
And if it do come to pass that any man turned ass,
وإذا حدث أن تحول أي رجل إلى حمار،
Leaving his wealth and ease, a stubborn will to please.
ترك ثروته وسهولة، إرادة عنيدة لإرضاء.
Chorus 3:
الكورس 3:
Duc-dame, duc-dame, duc-dame,
دوك-دام، دوك-دام، دوك-دام،
There shall he see gross fools as he.
هناك سوف يرى الحمقى الفظين مثله.
And it will come to me.
وسوف يأتي لي.
Coda:
كودا:
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
هل ستفعل، أليس كذلك، أليس كذلك، ألن تنضم إلى الرقصة؟
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
هل ستفعل، أليس كذلك، أليس كذلك، ألن تنضم إلى الرقصة؟
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر: