Under the Greenwood Tree Liedtext Deutsche Übersetzung

...UNDER THE GREENWOOD TREE... by Donovan
...UNDER THE GREENWOOD TREE... von Donovan
*from 'A Gift from a Flower to a Garden' (1968)*
*aus „Ein Geschenk einer Blume an einen Garten“ (1968)*
Verse 1:
Vers 1:
Under the Greenwood tree, who loves to lie with me?
Wer liebt es, unter dem Greenwood-Baum bei mir zu liegen?
And tune his merry note, un-to the sweet bird's throat?
Und seinen fröhlichen Ton an die Kehle des süßen Vogels stimmen?
Chorus 1:
Refrain 1:
Come hither, come hither, come hither,
Komm her, komm her, komm her,
Here shall he see no ene-my,
Hier wird er keinen Feind sehen,
But winter and rough weather.
Aber Winter und raues Wetter.
Verse 2:
Vers 2:
Who doth ambition shun and love to live in the sun?
Wer scheut den Ehrgeiz und wen liebt es, in der Sonne zu leben?
Seeking the food he eats and pleased with what he gets.
Er sucht das Essen, das er isst, und ist zufrieden mit dem, was er bekommt.
Chorus 2:
Refrain 2:
Come hither, come hither, come hither,
Komm her, komm her, komm her,
Here shall he see no ene-my,
Hier wird er keinen Feind sehen,
But winter and rough weather.
Aber Winter und raues Wetter.
Verse 2:
Vers 2:
And if it do come to pass that any man turned ass,
Und wenn es tatsächlich passieren sollte, dass irgendjemand zum Arsch wurde,
Leaving his wealth and ease, a stubborn will to please.
Er hinterließ seinen Reichtum und seine Bequemlichkeit, einen hartnäckigen Willen zu gefallen.
Chorus 3:
Refrain 3:
Duc-dame, duc-dame, duc-dame,
Duc-Dame, Duc-Dame, Duc-Dame,
There shall he see gross fools as he.
Dort wird er grobe Narren wie ihn sehen.
And it will come to me.
Und es wird zu mir kommen.
Coda:
Coda:
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
Willst du, willst du, willst du, willst du, willst du nicht mittanzen?
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
Willst du, willst du, willst du, willst du, willst du nicht mittanzen?
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME: