Under the Greenwood Tree Paroles Traduction Française

...UNDER THE GREENWOOD TREE... by Donovan
...SOUS L'ARBRE GREENWOOD... par Donovan
*from 'A Gift from a Flower to a Garden' (1968)*
*extrait de "Un cadeau d'une fleur à un jardin" (1968)*
Verse 1:
Verset 1 :
Under the Greenwood tree, who loves to lie with me?
Sous l'arbre Greenwood, qui aime s'allonger avec moi ?
And tune his merry note, un-to the sweet bird's throat?
Et accorder sa joyeuse note à la gorge du doux oiseau ?
Chorus 1:
Chœur 1 :
Come hither, come hither, come hither,
Viens ici, viens ici, viens ici,
Here shall he see no ene-my,
Ici, il ne verra aucun ennemi,
But winter and rough weather.
Mais l'hiver et le mauvais temps.
Verse 2:
Verset 2 :
Who doth ambition shun and love to live in the sun?
Qui l'ambition fuit-elle et aime-t-elle vivre au soleil ?
Seeking the food he eats and pleased with what he gets.
Cherchant la nourriture qu'il mange et satisfait de ce qu'il obtient.
Chorus 2:
Chœur 2 :
Come hither, come hither, come hither,
Viens ici, viens ici, viens ici,
Here shall he see no ene-my,
Ici, il ne verra aucun ennemi,
But winter and rough weather.
Mais l'hiver et le mauvais temps.
Verse 2:
Verset 2 :
And if it do come to pass that any man turned ass,
Et s'il arrive qu'un homme devienne un idiot,
Leaving his wealth and ease, a stubborn will to please.
Laissant sa richesse et son aisance, une volonté obstinée de plaire.
Chorus 3:
Chœur 3 :
Duc-dame, duc-dame, duc-dame,
Duc-dame, duc-dame, duc-dame,
There shall he see gross fools as he.
Là, il verra de gros imbéciles comme lui.
And it will come to me.
Et ça viendra à moi.
Coda:
Code :
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
Voulez-vous, n'est-ce pas, voulez-vous, n'est-ce pas, ne voulez-vous pas rejoindre la danse ?
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
Voulez-vous, n'est-ce pas, voulez-vous, n'est-ce pas, ne voulez-vous pas rejoindre la danse ?
(Repeat to Fade)
(Répéter pour fondu)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :