Under the Greenwood Tree 歌詞 日本語訳

...UNDER THE GREENWOOD TREE... by Donovan
...緑の森の下で... by ドノバン
*from 'A Gift from a Flower to a Garden' (1968)*
*「花から庭への贈り物」(1968)より*
Verse 1:
1節:
Under the Greenwood tree, who loves to lie with me?
グリーンウッドの木の下で、私と一緒に横たわるのが好きな人は誰ですか?
And tune his merry note, un-to the sweet bird's throat?
そして彼の陽気な音を甘い鳥の喉に合わせて調整してください？
Chorus 1:
コーラス1:
Come hither, come hither, come hither,
あちらに来て、こちらに来て、こちらに来て、
Here shall he see no ene-my,
ここでは彼は敵を見ることはないでしょう、私の、
But winter and rough weather.
しかし、冬と荒天。
Verse 2:
2節:
Who doth ambition shun and love to live in the sun?
野心を避けて太陽の下で暮らすことを好む人がいるだろうか？
Seeking the food he eats and pleased with what he gets.
彼が食べる食べ物を求め、手に入れたものに満足しています。
Chorus 2:
コーラス2:
Come hither, come hither, come hither,
あちらに来て、こちらに来て、こちらに来て、
Here shall he see no ene-my,
ここでは彼は敵を見ることはないでしょう、私の、
But winter and rough weather.
しかし、冬と荒天。
Verse 2:
2節:
And if it do come to pass that any man turned ass,
そしてもし誰かがお尻になったとしたら、
Leaving his wealth and ease, a stubborn will to please.
彼の富と安楽を離れて、喜ばせたいという頑固な意志。
Chorus 3:
コーラス3:
Duc-dame, duc-dame, duc-dame,
ダックダム、ダックダム、ダックダム、
There shall he see gross fools as he.
そこで彼は自分と同じようなひどい愚か者を見るだろう。
And it will come to me.
そしてそれは私にもやって来ます。
Coda:
コーダ:
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
ダンスに参加しませんか？
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
ダンスに参加しませんか？
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: