Under the Greenwood Tree Songtekst Nederlandse Vertaling

...UNDER THE GREENWOOD TREE... by Donovan
...ONDER DE GREENWOOD BOOM... door Donovan
*from 'A Gift from a Flower to a Garden' (1968)*
*uit 'Een geschenk van een bloem aan een tuin' (1968)*
Verse 1:
Vers 1:
Under the Greenwood tree, who loves to lie with me?
Wie ligt er graag bij mij onder de Greenwood-boom?
And tune his merry note, un-to the sweet bird's throat?
En zijn vrolijke toon afstemmen op de keel van de lieve vogel?
Chorus 1:
Koor 1:
Come hither, come hither, come hither,
Kom hier, kom hier, kom hier,
Here shall he see no ene-my,
Hier zal hij geen vijand zien,
But winter and rough weather.
Maar winter en ruig weer.
Verse 2:
Vers 2:
Who doth ambition shun and love to live in the sun?
Wie schuwt ambitie en houdt ervan om in de zon te leven?
Seeking the food he eats and pleased with what he gets.
Op zoek naar het voedsel dat hij eet en tevreden met wat hij krijgt.
Chorus 2:
Koor 2:
Come hither, come hither, come hither,
Kom hier, kom hier, kom hier,
Here shall he see no ene-my,
Hier zal hij geen vijand zien,
But winter and rough weather.
Maar winter en ruig weer.
Verse 2:
Vers 2:
And if it do come to pass that any man turned ass,
En als het zou gebeuren dat iemand een ezel werd,
Leaving his wealth and ease, a stubborn will to please.
Zijn rijkdom en gemak achterlatend, een koppige wil om te behagen.
Chorus 3:
Koor 3:
Duc-dame, duc-dame, duc-dame,
Duc-dame, duc-dame, duc-dame,
There shall he see gross fools as he.
Daar zal hij grove dwazen zien zoals hij.
And it will come to me.
En het zal naar mij toe komen.
Coda:
Code:
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
Wil je, wil je niet, wil je, wil je niet, wil je niet meedoen met de dans?
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
Wil je, wil je niet, wil je, wil je niet, wil je niet meedoen met de dans?
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN: