Wynken, Blynken and Nod 歌詞 日本語訳

Wynken, Blynken, and Nod one night, sailed off in a wooden shoe,
ウィンケン、ブリンケン、ノッドはある夜、木靴を履いて出航した。
They sailed down a river of crystal light into a sea of dew.
彼らは水晶の光の川を下り、露の海へと進みました。
"Now where are you going and what do you wish?" the old moon asked the three.
「さてどこへ行くの、何を望むの？」老月は三人に尋ねた。
"We're going out fishing for the herring fish that live in the beautiful sea,
「美しい海に生息するニシンを釣りに行きます。
And such silver and gold have we," said Wynken, Blynken, and Nod.
そして、私たちはこれほどの銀と金を持っています」とウィンケン、ブリンケン、そしてノッドは言いました。
So the old moon laughed and sang a song as they rocked in their wooden shoe,
そこで、年老いた月は、木靴を履いて体を揺らしながら笑いながら歌を歌いました。
And the breeze that sped them all night long ruffled the waves of dew.
そして一晩中彼らを吹き飛ばすそよ風が露の波を打ち立てた。
Now the stars in the sky were the herring fish that live in the beautiful sea
今空の星は美しい海に住むニシンだった
Come cast your nets wherever you wish, never a-feared are we.
どこにでも網を投げに来てください。私たちは決して恐れません。
So sang the stars to the fishermen three, Wynken, Blynken, and Nod.
そこでウィンケン、ブリンケン、ノッドという三人の漁師たちに星を歌いました。
So all night long their nets they threw to the stars in the twinklin' foam
それで一晩中、彼らはきらめく泡の中で星に向かって網を投げた
Then down from the sky came the wooden shoe a-bringin' the fishermen home.
すると空から木靴が降ってきて、漁師たちを家に連れ帰った。
'Twas all so beautiful a sight it seemed as if it could not be.
とても美しい光景で、あり得ないと思われた。
And some folks thought it was a dream they dreamed while sailin' the beautiful sea
そして、美しい海を航海中に見た夢だと思った人もいました
But I shall name you the fishermen three, Wynken, Blynken, and Nod.
しかし、私はあなたに 3 人の漁師、ウィンケン、ブリンケン、ノッドの名前を挙げましょう。
Now Wynken and Blynken are two little eyes and Nod is a little head.
ウィンケンとブリンケンは 2 つの小さな目、ノッドは小さな頭です。
And the breeze that sped them all night long is a wee one's trundle bed.
そして、一晩中彼らを加速させたそよ風は、小さな子供たちのトランドルベッドのようなものです。
So close your eyes as mother sings of the beautiful sights that be,
だから目を閉じて、母が美しい光景を歌うのを聞いて、
And you shall see such wondrous things as you rock in your misty sea.
そして、霧の海で揺れながら、素晴らしいものを見ることになるでしょう。
So sang the stars to the fishermen three, Wynken, Blynken, and Nod.
そこでウィンケン、ブリンケン、ノッドという三人の漁師たちに星を歌いました。