Pillow Talk 歌詞 日本語訳

Pillow Talk by Doris Day
ドリス・デイのピロートーク
from the soundtrack to the 1959 motion picture "Pillow Talk"
1959年の映画「ピロートーク」のサウンドトラックより
Pillow talk, pillow talk,
ピロートーク、ピロートーク、
another night of hearin' myself talk, talk, talk, talk.
またまた自分自身の話し、話し、話し、話しを聞く夜。
Wonder how it would be
どうなるだろうか
to have someone to pillow talk with me.
誰かにピロートークしてもらうために。
I wonder how I wonder who.
どうやって誰だろう。
Pillow talk, pillow talk,
ピロートーク、ピロートーク、
another night of bein' alone with, talk, talk, talk.
また一人きりの夜、話して、話して、話して。
When it's all said and done,
それがすべて終わったら、
two heads together can be better than one.
2 つのヘッドを組み合わせると、1 つよりも優れた効果が得られます。
That's what they say, they always say.
それは彼らが言うことです、彼らはいつも言います。
All I do is talk to my pillow,
私がするのは枕に向かって話すことだけです、
talk to my pillow,
枕に話しかけて、
talk to my pillow.
私の枕に話しかけてください。
All I do is talk to my pillow,
私がするのは枕に向かって話すことだけです、
talk about the boy I'm gonna marry someday,
いつか結婚する予定の男の子のことを話して、
somehow, some way, sometime.
どういうわけか、何らかの方法で、いつか。
Pillow talk, pillow talk,
ピロートーク、ピロートーク、
another night of gettin' my fill of pillow talk.
またまたピロートークでお腹いっぱいの夜。
You and I both agree there must be a boy,
あなたも私も、男の子がいるはずだということに同意します。
must be a pillow,
枕でなければなりません、
must be a pillow-talkin' boy for me.
私にとってはピロートークボーイに違いない。