Caledonia 歌詞 日本語訳

Capo: IV
カポ:IV
Pattern: Finger Picking
パターン: フィンガーピッキング
Tablature by: Keiren A. W. Scott
タブ譜: Keiren A. W. Scott
(Verse)
(詩)
I don't know if you can see,
見えるか分かりませんが、
The changes that have come over me.
私に訪れた変化。
In these last few days I've been afraid,
ここ数日、ずっと不安だったのですが、
That I might drift away.
私が漂流してしまうことを。
I've been telling old stories, singing songs,
昔話をしたり、歌を歌ったり、
That make me think about where I come from.
それは私がどこから来たのかを考えさせます。
That's the reason why I seem
それが私がそう思う理由です
So far away today.
今日はとても遠いです。
(Chorus)
(コーラス)
Let me tell you that I love you,
愛していると言わせてください、
That I think about you all the time.
私はいつもあなたのことを考えているということ。
Caledonia you're calling me,
カレドニア、あなたは私を呼んでいます、
Now I'm going home.
今、家に帰ります。
But if I shall become a stranger,
でももし私が見知らぬ人になってしまったら、
Know that it would make me more than sad,
それが私を悲しませる以上のものになることを知ってください、
Caledonia's been everything I've ever had.
カレドニアは私にとってこれまでのすべてでした。
(Verse)
(詩)
Now I have moved and kept on moving,
今、私は移動し、移動し続けています、
Proved the points that I needed proving,
証明する必要のある点を証明した、
Lost the friends that I needed losing,
失いたかった友人を失い、
Found others on the way.
途中で他の人を見つけました。
I have kissed the lad(ies) and left them crying,
私はその若者たちにキスをして、彼らを泣き叫ばせてしまいました。
Stolen dreams, yes there's no denying,
盗まれた夢、はい、否定できません、
I have travelled hard sometimes with conscience flying,
私は時々良心を飛ばしながら懸命に旅をしましたが、
Somewhere with the wind.
風のあるどこかへ。
(Chorus)
(コーラス)
Let me tell you that I love you,
愛していると言わせてください、
That I think about you all the time.
私はいつもあなたのことを考えているということ。
Caledonia you're calling me,
カレドニア、あなたは私を呼んでいます、
Now I'm going home.
今、家に帰ります。
But if I shall become a stranger,
でももし私が見知らぬ人になってしまったら、
Know that it would make me more than sad,
それが私を悲しませる以上のものになることを知ってください、
Caledonia's been everything I've ever had.
カレドニアは私にとってこれまでのすべてでした。
(Verse)
(詩)
Now I'm sitting here before the fire,
今、私はここで火の前に座っています。
The empty room, a forest choir,
誰もいない部屋、森の合唱団、
The flames have cooled. don't get any higher,
炎が冷めてしまいました。これ以上上がらないでください、
They've withered now they've gone.
今は枯れてしまいました。
But I'm steady thinking my way is clear,
でも、私は自分の道が明確だと確信しています。
And I know what I will do tomorrow,
そして、明日何をするかはわかっていますが、
When hands have shaken, the kisses flowed,
手が震えたとき、キスが流れた、
Then I will disappear.
そうしたら私は消えてしまいます。
(Chorus)
(コーラス)
Let me tell you that I love you,
愛していると言わせてください、
That I think about you all the time.
私はいつもあなたのことを考えているということ。
Caledonia you're calling me,
カレドニア、あなたは私を呼んでいます、
Now I'm going home.
今、家に帰ります。
But if I shall become a stranger,
でももし私が見知らぬ人になってしまったら、
Know that it would make me more than sad,
それが私を悲しませる以上のものになることを知ってください、
Caledonia's been everything I've ever had.
カレドニアは私にとってこれまでのすべてでした。