Loli Jackson Testo Traduzione Italiana

LOLI JACKSON (ACOUSTIC) - Dover
LOLI JACKSON (ACUSTICA) – Dover
Email: kikemarti _at_ gmail _dot_ com
E-mail: kikemarti _at_ gmail _dot_ com
Additional info: Played live at Barcelona - can be found in DVD "Dover: 1993 - 2003"
Informazioni aggiuntive: suonato dal vivo al Barcellona - può essere trovato nel DVD "Dover: 1993 - 2003"
http://www.youtube.com/watch'v=DHJo9CjLmxE)
http://www.youtube.com/watch'v=DHJo9CjLmxE)
These are the positions for each chord:
Queste sono le posizioni per ogni accordo:
Esta es la posicin para cada acorde:
Questa è la posizione per ogni accordo:
A# (fingers like G) F (like D) Gm (like Em) Cm(*)(like Am) D# (like C)
A# (dita come G) F (come D) Gm (come Em) Cm(*)(come Am) D# (come C)
La (dedos como Sol) Fa (como Re) Solm (como Mim) Dom(*)(como Lam) Re# (como Do)
La (dedos come Sol) Fa (come Re) Solm (come Mim) Dom(*)(come Lam) Re# (come Do)
e ||---|---|-o-|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|---|------||---|---|---|-|
e ||---|---|-o-|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|---|------||---|---|---|-|
B ||---|---|-o-|--------||---|---|-o-|------||---|---|---|------||-?-|---|---|------||-o-|---|---|-|
B ||---|---|-o-|--------||---|---|-o-|------||---|---|---|------||-?-|---|---|------||-o-|---|---|-|
G ||---|---|---|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|-|
G ||---|---|---|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------|||---|-o-|---|------||---|---|---|-|
D ||---|---|---|--------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|-|
D ||---|---|---|--------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|-|
A ||---|-o-|---|--------xx---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|-o-|-|
A ||---|-o-|---|--------xx---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|-o-|-|
E ||---|---|-o-|--------xx---|---|---|------||---|---|---|------xx---|---|---|------xx---|---|---|-|
E ||---|---|-o-|--------xx---|---|---|------||---|---|---|------xx---|---|---|------xx---|---|---|-|
^ 4th 5th 6th
^ 4° 5° 6°
this is the capo in the 3rd fret (double pipe)
questo è il capotasto del 3° tasto (doppio tubo)
esta es la cejilla en el tercer traste (doble barra)
esta es la cejilla en el tercer traste (doble barra)
(*) I have no idea whether this chord is actually a Cm or any other... in fact I'm
(*) Non ho idea se questo accordo sia effettivamente un Cm o qualsiasi altro... infatti lo sono
sure it is any other (any suggestions?)
sicuro che sia qualche altro (qualche suggerimento?)
(*) No tengo ni idea de si es este acorde u otro... en realidad tengo bastante claro
(*) Non ho idea di se questo è un accordo con l'altro... in realtà ho abbastanza chiaro
es otro porque este no suena bien, pero no lo consigo sacar (alguna idea?
è altro perché este no suena bien, ma non lo consigo sacar (alguna idea?
Some of the patterns used as arpeggios. They are used mixed during the song.
Alcuni dei pattern usati come arpeggi. Vengono usati mixati durante la canzone.
Algunos de los patrones de arpegiado que se usan. Los va mezclando a lo largo de la cancin
Alcuni dei patroni dell'arpegiado che vengono utilizzati. Los va mezclando a lo largo de la cancin
x = play that string / tocar esa cuerda
x = suona quella corda / tocar esa cuerda
? = it is optional to strike the string / opcional tocar esa cuerda o no
? = è facoltativo battere la corda / facoltativo tocar esa cuerda o no
o = play just one of the strings / slo una de las que aparecen
o = suona solo una delle corde / slo una de las que aparecen
1st 2nd 3rd /---\ 4th---------------|
1° 2° 3° /---\ 4°--------------|
B -------x---x---o----------x---x---x---o---------x---x-----------------x---------|
B -------x---x---o----------x---x---x---o---------x---x-----------------x---------|
G ---------x---x-----------x------x---x----------x------x-------?---------x-------|
G ---------x---x-----------x------x---x-----------x------x-------?---------x-------|
D --x------------o--------x-------------o-------x---------------x---x-------x-----|
D --x------------o--------x-------------o-------x---------------x---x-------x-----|
E --?-------------------o---------------------------------------?-----------------|
E --?-------------------- o--------------------------------------?-----------------|
--> First and second are the basic arpeggios; Cristina plays a lot varying them. //
--> Primo e secondo sono gli arpeggi base; Cristina gioca molto variandoli. //
El primero y el segundo son los bsicos; Cristina juega mucho con variaciones suyas
El primero y el segundo son los bsicos; Cristina gioca molto con variazioni suyas
lo largo de la cancin
lo lungo de la cancin
--> Third is used with the F chord (D position) played just before the chorus, and it
--> La terza viene utilizzata con l'accordo di FA (posizione RE) suonato appena prima del ritornello, e così
more or less twice the time of normal arpeggios //
più o meno il doppio del tempo degli arpeggi normali //
El tercero lo usa en el acorde Fa (posicin de Re) que se toca antes del
El terzo lo usa en el acorde Fa (posicin de Re) que se toca antes del
y llena ms o menos el doble de tiempo que un arpegio normal
y llena ms o menos el doble de tiempo que un arpegio normal
--> Fourth (and some variations over it) are sometimes used (especially during chorus).
--> A volte viene usata la quarta (e alcune variazioni su di essa) (specialmente durante il ritornello).
have to strike 2 or 3 bass strings of the chord, but without the fingers on its
bisogna colpire 2 o 3 corde basse dell'accordo, ma senza le dita su di esso
(open strings); then, while they are ringing, you must hammer them with the
(corde aperte); poi, mentre suonano, devi martellarli con il
fingers in the proper chord position. //
dita nella posizione corretta dell'accordo. //
El cuarto y variaciones sobre l se usan a veces, sobre todo en el estribillo. Se
El cuarto y variaciones sobre l se usan a veces, sobre todo en el estribillo. Se
primero las 2-3 cuerdas bajas del acorde al aire (sin colocar los dedos), y cuando estn
primero las 2-3 cuerdas bajas del acorde al aire (sin colocar los dedos), y cuando estn
se hace hammer-on en ellas (se colocan los dedos en la posicin del acorde)
se hace hammer-on en ellas (se colocan los dedos en la posicin del acorde)
CHORDS NAMED ACCORDING TO THE FINGERS POSITION - AS THEY WOULD SOUND IF PLAYING WIHOUT CAPO
ACCORDI NOMINATI IN BASE ALLA POSIZIONE DELLE DITA - COME SUONEREBBERO SE SUONANO SENZA CAPO
CON ACORDES NOMBRADOS SEGN LA POSICIN DE LOS DEDOS - COMO SONARIAN SI TOCSEMOS SIN CEJILLA
CON ACORDES NOMBRADOS SEGN LA POSICIN DE LOS DEDOS - COMO SONARIAN SI TOCSEMOS SIN CEJILLA
Tell you my love where to hide me away
Dimmi amore mio dove nascondermi
tell you my love where to find me again
dirti amore mio dove ritrovarmi
why cry, leggy smile I never had
perché piangere, sorriso con le gambe lunghe che non ho mai avuto
star inner style
stile interiore della stella
golden dreams that passed me by
sogni d'oro che mi sono passati accanto
Tell you my love reckless nights passed away
Ti dico che il mio amore, le notti spericolate sono passate
as I tried not to hate
mentre cercavo di non odiare
I won't care what they say
Non mi importerà cosa dicono
why cry, leggy smile I never had
perché piangere, sorriso con le gambe lunghe che non ho mai avuto
star inner style
stile interiore della stella
golden dreams that passed me by
sogni d'oro che mi sono passati accanto
that passed me by...
che mi è passato accanto...
CHORUS:
CORO:
You said I'm on fire
Hai detto che sono in fiamme
well I don't think so and she said fine
beh, non credo e lei ha detto bene
you said no lies
hai detto niente bugie
well I don't think so and she said fine
beh, non credo e lei ha detto bene
I'll close my eyes and die
Chiuderò gli occhi e morirò
Just die
Muori e basta
Em (barre y deja sonar, mientras empieza a cantar otra vez)
Em (barre y deja sonar, mentre empieza a cantar otra vez)
Tell you my love where to hide me away
Dimmi amore mio dove nascondermi
tell you my love where to find my path again
dirti amore mio dove ritrovare la mia strada
why cry, leggy smile I never had
perché piangere, sorriso con le gambe lunghe che non ho mai avuto
star inner style
stile interiore della stella
golden dreams that passed me by
sogni d'oro che mi sono passati accanto
that passed me by...
che mi è passato accanto...
CHORUS:
CORO:
You said I'm on fire
Hai detto che sono in fiamme
well I don't think so and she said fine
beh, non credo e lei ha detto bene
you said don't cry
hai detto non piangere
well I don't think so and she said fine
beh, non credo e lei ha detto bene
I'll close my eyes and die
Chiuderò gli occhi e morirò
Just die
Muori e basta
EXTRA VERSE / ESTROFA EXTRA: x5
VERSO EXTRA / ESTROFA EXTRA: x5
(it starts singing with low volume and using palm mute; it progresively let strings ring
(inizia a cantare a volume basso e con il palmo muto; lascia progressivamente risuonare le corde
sings loudly // empieza cantando bajito y rasgando con palm mute; poco a poco va
canta ad alta voce // empieza cantando bajito y rasgando con palm mute; poco a poco va
el muteo y subiendo el volumen de la voz)
il muteo e abbassando il volume della voce)
And if I try to see you
E se provo a vederti
now that I know
ora che lo so
Em (links with the beginning of each new repetition // enlaza con
Em (si collega all'inizio di ogni nuova ripetizione // enlaza con
comienzo de la repeticin)
inizio della ripetizione)
that you play every night
che suoni ogni sera
FINAL:
FINALE:
You rather! You rather! |
Tu piuttosto! Tu piuttosto! |
I couldn't watch you before > x4
Non potevo guardarti prima > x4
now you play every night |
adesso giochi tutte le sere |
I couldn't watch you before > x2
Non potevo guardarti prima > x2
Em (link) |
Em (collegamento) |
now you play every night /
adesso giochi tutte le sere /
End of the song / Remate:
Fine della canzone / Remate:
Following a pattern similar to // siguiendo un patrn parecido a:
Seguendo uno schema simile a // siguiendo un patrn parecido a: