Loli Jackson Songtekst Nederlandse Vertaling

LOLI JACKSON (ACOUSTIC) - Dover
LOLI JACKSON (AKOESTISCH) - Dover
Email: kikemarti _at_ gmail _dot_ com
E-mail: kikemarti _at_ gmail _dot_ com
Additional info: Played live at Barcelona - can be found in DVD "Dover: 1993 - 2003"
Extra info: Live gespeeld in Barcelona - te vinden op DVD "Dover: 1993 - 2003"
http://www.youtube.com/watch'v=DHJo9CjLmxE)
http://www.youtube.com/watch'v=DHJo9CjLmxE)
These are the positions for each chord:
Dit zijn de posities voor elk akkoord:
Esta es la posicin para cada acorde:
Dit is de positie voor uw akkoord:
A# (fingers like G) F (like D) Gm (like Em) Cm(*)(like Am) D# (like C)
A# (vingers zoals G) F (zoals D) Gm (zoals Em) Cm(*)(zoals Am) D# (zoals C)
La (dedos como Sol) Fa (como Re) Solm (como Mim) Dom(*)(como Lam) Re# (como Do)
La (dedos als Sol) Fa (como Re) Solm (como Mim) Dom(*)(como Lam) Re# (como Do)
e ||---|---|-o-|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|---|------||---|---|---|-|
e ||---|---|-o-|-------||---|-o-|---|-----||---|---|---|------||---|---|---|-----||---|---|---|-|
B ||---|---|-o-|--------||---|---|-o-|------||---|---|---|------||-?-|---|---|------||-o-|---|---|-|
B ||---|---|-o-|-------||---|---|-o-|-----||---|---|---|------||-?-|---|---|------||-o-|---|---|-|
G ||---|---|---|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|-|
G ||---|---|---|-------||---|-o-|---|-----||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|-|
D ||---|---|---|--------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|-|
D ||---|---|---|-------||---|---|---|-----||---|-o-|---|-----||---|-o-|---|-----||---|-o-|---|-|
A ||---|-o-|---|--------xx---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|-o-|-|
A ||---|-o-|---|-------xx---|---|---|-----||---|-o-|---|-----||---|---|---|-----||---|---|-o-|-|
E ||---|---|-o-|--------xx---|---|---|------||---|---|---|------xx---|---|---|------xx---|---|---|-|
E ||---|---|-o-|-------xx---|---|---|-----||---|---|---|------xx---|---|---|-----xx---|--|---|-|
^ 4th 5th 6th
^ 4e 5e 6e
this is the capo in the 3rd fret (double pipe)
dit is de capo in de 3e fret (dubbele pijp)
esta es la cejilla en el tercer traste (doble barra)
esta es la cejilla en el tercer traste (dubbele barra)
(*) I have no idea whether this chord is actually a Cm or any other... in fact I'm
(*) Ik heb geen idee of dit akkoord eigenlijk een Cm is of een ander... sterker nog, dat ben ik
sure it is any other (any suggestions?)
Zeker, het is een andere (suggesties?)
(*) No tengo ni idea de si es este acorde u otro... en realidad tengo bastante claro
(*) Geen idee wat dit is, is een otro... en realidad tengo bastante claro
es otro porque este no suena bien, pero no lo consigo sacar (alguna idea?
es otro porque este no suena bien, pero no lo consigo sacar (alguna-idee?
Some of the patterns used as arpeggios. They are used mixed during the song.
Enkele van de patronen die als arpeggio's worden gebruikt. Ze worden gemengd gebruikt tijdens het nummer.
Algunos de los patrones de arpegiado que se usan. Los va mezclando a lo largo de la cancin
Sommige spelers van de arpegiado zijn gebruikt. De mezclando is een groot deel van de cancin
x = play that string / tocar esa cuerda
x = speel die snaar / tocar esa cuerda
? = it is optional to strike the string / opcional tocar esa cuerda o no
? = het is optioneel om de snaar aan te slaan / optioneel tocar esa cuerda o nee
o = play just one of the strings / slo una de las que aparecen
o = speel slechts één van de snaren / slo una de las que aparecen
1st 2nd 3rd /---\ 4th---------------|
1e 2e 3e /---\ 4e---------------|
B -------x---x---o----------x---x---x---o---------x---x-----------------x---------|
B -------x---x---o----------x---x---x---o---------x---x----------------x---------|
G ---------x---x-----------x------x---x----------x------x-------?---------x-------|
G ---------x---x-----------x------x---x---------x------x-------?---------x-------|
D --x------------o--------x-------------o-------x---------------x---x-------x-----|
D --x------------o-------x-------------o-------x--------------x---x-------x-----|
E --?-------------------o---------------------------------------?-----------------|
E --?------------------o-----------------------------------?----------------|
--> First and second are the basic arpeggios; Cristina plays a lot varying them. //
--> Eerste en tweede zijn de basisarpeggio's; Cristina speelt veel afwisselend. //
El primero y el segundo son los bsicos; Cristina juega mucho con variaciones suyas
De eerste en de tweede keer zijn de basis; Cristina heeft veel met variaties te maken
lo largo de la cancin
lo large de la cancin
--> Third is used with the F chord (D position) played just before the chorus, and it
--> Derde wordt gebruikt met het F-akkoord (D-positie) dat vlak voor het refrein wordt gespeeld, en het
more or less twice the time of normal arpeggios //
min of meer tweemaal de tijd van normale arpeggio's //
El tercero lo usa en el acorde Fa (posicin de Re) que se toca antes del
Het land in de Verenigde Staten in de accorde Fa (positie van Re) is al vóór de tijd
y llena ms o menos el doble de tiempo que un arpegio normal
Ik denk dat u een twee keer een normaal arpegio hoort
--> Fourth (and some variations over it) are sometimes used (especially during chorus).
--> Vierde (en enkele variaties daarop) worden soms gebruikt (vooral tijdens refrein).
have to strike 2 or 3 bass strings of the chord, but without the fingers on its
je moet 2 of 3 bassnaren van het akkoord aanslaan, maar zonder de vingers erop
(open strings); then, while they are ringing, you must hammer them with the
(open snaren); dan, terwijl ze rinkelen, moet je ze hameren met de
fingers in the proper chord position. //
vingers in de juiste akkoordpositie. //
El cuarto y variaciones sobre l se usan a veces, sobre todo en el estribillo. Se
Het kan zijn dat er variaties zijn in het gebruik van dingen, zoals alles in het leven. Se
primero las 2-3 cuerdas bajas del acorde al aire (sin colocar los dedos), y cuando estn
primero las 2-3 cuerdas bajas del acorde al aire (sin colocar los dedos), en cuando estn
se hace hammer-on en ellas (se colocan los dedos en la posicin del acorde)
se hace hammer-on en ellas (se colocan los dedos en la posicin del acorde)
CHORDS NAMED ACCORDING TO THE FINGERS POSITION - AS THEY WOULD SOUND IF PLAYING WIHOUT CAPO
AKKOORDEN GENOEMD VOLGENS DE POSITIE VAN DE VINGERS - ZOALS ZE ZOUDEN KLINKEN ALS JE ZONDER CAPO SPEELT
CON ACORDES NOMBRADOS SEGN LA POSICIN DE LOS DEDOS - COMO SONARIAN SI TOCSEMOS SIN CEJILLA
CON ACORDES NOMBRADOS SEGN LA POSICIN DE LOS DEDOS - COMO SONARIAN SI TOCSEMOS SIN CEJILLA
Tell you my love where to hide me away
Vertel je mijn liefste waar je me moet verbergen
tell you my love where to find me again
vertel je mijn liefste waar je me weer kunt vinden
why cry, leggy smile I never had
waarom huilen, langbenige glimlach die ik nooit heb gehad
star inner style
ster innerlijke stijl
golden dreams that passed me by
gouden dromen die aan mij voorbij gingen
Tell you my love reckless nights passed away
Vertel je dat mijn roekeloze liefdesnachten voorbij zijn
as I tried not to hate
terwijl ik probeerde niet te haten
I won't care what they say
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen
why cry, leggy smile I never had
waarom huilen, langbenige glimlach die ik nooit heb gehad
star inner style
ster innerlijke stijl
golden dreams that passed me by
gouden dromen die aan mij voorbij gingen
that passed me by...
dat ging aan mij voorbij...
CHORUS:
CHORUS:
You said I'm on fire
Je zei dat ik in brand sta
well I don't think so and she said fine
nou, ik denk het niet en ze zei prima
you said no lies
Je zei geen leugens
well I don't think so and she said fine
nou, ik denk het niet en ze zei prima
I'll close my eyes and die
Ik sluit mijn ogen en sterf
Just die
Ga gewoon dood
Em (barre y deja sonar, mientras empieza a cantar otra vez)
Em (barre y deja sonar, mientras empieza a cantar otra vez)
Tell you my love where to hide me away
Vertel je mijn liefste waar je me moet verbergen
tell you my love where to find my path again
vertel je mijn liefste waar ik mijn pad weer kan vinden
why cry, leggy smile I never had
waarom huilen, langbenige glimlach die ik nooit heb gehad
star inner style
ster innerlijke stijl
golden dreams that passed me by
gouden dromen die aan mij voorbij gingen
that passed me by...
dat ging aan mij voorbij...
CHORUS:
CHORUS:
You said I'm on fire
Je zei dat ik in brand sta
well I don't think so and she said fine
nou, ik denk het niet en ze zei prima
you said don't cry
Je zei: niet huilen
well I don't think so and she said fine
nou, ik denk het niet en ze zei prima
I'll close my eyes and die
Ik sluit mijn ogen en sterf
Just die
Ga gewoon dood
EXTRA VERSE / ESTROFA EXTRA: x5
EXTRA VERS / ESTROFA EXTRA: x5
(it starts singing with low volume and using palm mute; it progresively let strings ring
(het begint met laag volume te zingen en de handpalm te dempen; het laat geleidelijk de snaren rinkelen
sings loudly // empieza cantando bajito y rasgando con palm mute; poco a poco va
zingt luid // empieza cantando bajito y rasgando con palm mute; poco een poco va
el muteo y subiendo el volumen de la voz)
het geluid en het subiendo van het volume van de voz)
And if I try to see you
En als ik je probeer te zien
now that I know
nu ik het weet
Em (links with the beginning of each new repetition // enlaza con
Em (links naar het begin van elke nieuwe herhaling // enlaza con
comienzo de la repeticin)
comienzo de la repeticin)
that you play every night
dat je elke avond speelt
FINAL:
EIND:
You rather! You rather! |
Jij liever! Jij liever! |
I couldn't watch you before > x4
Ik kon je niet eerder zien > x4
now you play every night |
nu speel je elke avond |
I couldn't watch you before > x2
Ik kon je niet eerder bekijken > x2
Em (link) |
Em (link) |
now you play every night /
nu speel je elke avond /
End of the song / Remate:
Einde van het nummer / Remate:
Following a pattern similar to // siguiendo un patrn parecido a:
Een patroon volgen dat lijkt op // siguiendo un patrn parecido a: