Loli Jackson Letras Tradução em Português

LOLI JACKSON (ACOUSTIC) - Dover
LOLI JACKSON (ACÚSTICA) - Dover
Email: kikemarti _at_ gmail _dot_ com
E-mail: kikemarti _at_ gmail _dot_ com
Additional info: Played live at Barcelona - can be found in DVD "Dover: 1993 - 2003"
Informações adicionais: Tocado ao vivo em Barcelona - pode ser encontrado no DVD "Dover: 1993 - 2003"
http://www.youtube.com/watch'v=DHJo9CjLmxE)
http://www.youtube.com/watch'v=DHJo9CjLmxE)
These are the positions for each chord:
Estas são as posições de cada acorde:
Esta es la posicin para cada acorde:
Esta é a posição para cada acorde:
A# (fingers like G) F (like D) Gm (like Em) Cm(*)(like Am) D# (like C)
A# (dedos como G) F (como D) Gm (como Em) Cm(*)(como Am) D# (como C)
La (dedos como Sol) Fa (como Re) Solm (como Mim) Dom(*)(como Lam) Re# (como Do)
La (dedos como Sol) Fa (como Re) Solm (como Mim) Dom(*)(como Lam) Re# (como Do)
e ||---|---|-o-|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|---|------||---|---|---|-|
e ||---|---|-o-|----||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|---|------||---|---|---|-|
B ||---|---|-o-|--------||---|---|-o-|------||---|---|---|------||-?-|---|---|------||-o-|---|---|-|
B ||---|---|-o-|--------||---|---|-o-|------||---|---|---|------||-?-|---|---|------||-o-|---|---|-|
G ||---|---|---|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|-|
G ||---|---|---|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|-|
D ||---|---|---|--------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|-|
D ||---|---|---|----||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|-|
A ||---|-o-|---|--------xx---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|-o-|-|
A ||---|-o-|---|----xx---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|-o-|-|
E ||---|---|-o-|--------xx---|---|---|------||---|---|---|------xx---|---|---|------xx---|---|---|-|
E ||---|---|-o-|----xx---|---|---|------||---|---|---|------xx---|---|---|------xx---|---|---|-|
^ 4th 5th 6th
^ 4º 5º 6º
this is the capo in the 3rd fret (double pipe)
este é o capo na 3ª casa (tubo duplo)
esta es la cejilla en el tercer traste (doble barra)
esta é la cejilla no terceiro traste (barra dupla)
(*) I have no idea whether this chord is actually a Cm or any other... in fact I'm
(*) Não tenho ideia se esse acorde é na verdade um Cm ou qualquer outro... na verdade estou
sure it is any other (any suggestions?)
claro que é qualquer outro (alguma sugestão?)
(*) No tengo ni idea de si es este acorde u otro... en realidad tengo bastante claro
(*) Não tenho ideia de se é este acorde u outro... na realidade tenho bastante claro
es otro porque este no suena bien, pero no lo consigo sacar (alguna idea?
é outro porque este não é bom, mas não consigo sacar (alguna ideia?
Some of the patterns used as arpeggios. They are used mixed during the song.
Alguns dos padrões usados como arpejos. Eles são usados mixados durante a música.
Algunos de los patrones de arpegiado que se usan. Los va mezclando a lo largo de la cancin
Alguns dos padrões de arpegiado que são usados. Eles vão se misturando ao largo de la cancin
x = play that string / tocar esa cuerda
x = tocar aquela corda / tocar esa cuerda
? = it is optional to strike the string / opcional tocar esa cuerda o no
? = é opcional tocar a corda / opcional tocar esa cuerda o não
o = play just one of the strings / slo una de las que aparecen
o = tocar apenas uma das cordas / slo una de las que aparecen
1st 2nd 3rd /---\ 4th---------------|
1º 2º 3º //---\ 4º---------------|
B -------x---x---o----------x---x---x---o---------x---x-----------------x---------|
B -------x---x---o----------x---x---x---o--------x---x------x---------|
G ---------x---x-----------x------x---x----------x------x-------?---------x-------|
G ---------x---x-------x------x---x----------x------x-------?---------x-------|
D --x------------o--------x-------------o-------x---------------x---x-------x-----|
D --x------------o----x------------o-------x-----------x---x-------x-----|
E --?-------------------o---------------------------------------?-----------------|
E --?-------------------o---------------------------------------?-----------------|
--> First and second are the basic arpeggios; Cristina plays a lot varying them. //
--> O primeiro e o segundo são os arpejos básicos; Cristina brinca muito variando-os. //
El primero y el segundo son los bsicos; Cristina juega mucho con variaciones suyas
O primeiro e o segundo são os bsicos; Cristina joga muito com variações suyas
lo largo de la cancin
o largo de la cancin
--> Third is used with the F chord (D position) played just before the chorus, and it
--> Terceira é usada com o acorde F (posição D) tocado logo antes do refrão, e
more or less twice the time of normal arpeggios //
mais ou menos o dobro do tempo dos arpejos normais //
El tercero lo usa en el acorde Fa (posicin de Re) que se toca antes del
El tercero lo usa en el acorde Fa (posicin de Re) que se toca antes del
y llena ms o menos el doble de tiempo que un arpegio normal
e llena ms o menos o dobro do tempo que um arpegio normal
--> Fourth (and some variations over it) are sometimes used (especially during chorus).
--> A quarta (e algumas variações dela) às vezes é usada (especialmente durante o refrão).
have to strike 2 or 3 bass strings of the chord, but without the fingers on its
tem que tocar 2 ou 3 cordas graves do acorde, mas sem os dedos em seu
(open strings); then, while they are ringing, you must hammer them with the
(sequências abertas); então, enquanto eles estão tocando, você deve martelá-los com o
fingers in the proper chord position. //
dedos na posição correta do acorde. //
El cuarto y variaciones sobre l se usan a veces, sobre todo en el estribillo. Se
O quarto e as variações sobre ele são usados ​​às vezes, sobre todo o estribilho. Se
primero las 2-3 cuerdas bajas del acorde al aire (sin colocar los dedos), y cuando estn
primeiro las 2-3 cordas baixas do acorde ao ar (sem colocar os dedos), e quando estiver
se hace hammer-on en ellas (se colocan los dedos en la posicin del acorde)
se faz um martelo nas elas (coloca os dedos na posição do acorde)
CHORDS NAMED ACCORDING TO THE FINGERS POSITION - AS THEY WOULD SOUND IF PLAYING WIHOUT CAPO
ACORDES NOMEADOS DE ACORDO COM A POSIÇÃO DOS DEDOS - COMO SOAREM SE TOCADOS SEM CAPO
CON ACORDES NOMBRADOS SEGN LA POSICIN DE LOS DEDOS - COMO SONARIAN SI TOCSEMOS SIN CEJILLA
CON ACORDES NOMBRADOS SEGN LA POSICIN DE LOS DEDOS - COMO SONARIAN SI TOCSEMOS SIN CEJILLA
Tell you my love where to hide me away
Diga-lhe, meu amor, onde me esconder
tell you my love where to find me again
dizer a você meu amor onde me encontrar novamente
why cry, leggy smile I never had
por que chorar, sorriso de pernas compridas que eu nunca tive
star inner style
estilo interior estrela
golden dreams that passed me by
sonhos dourados que passaram por mim
Tell you my love reckless nights passed away
Te digo meu amor, noites imprudentes passaram
as I tried not to hate
enquanto eu tentava não odiar
I won't care what they say
Eu não vou me importar com o que eles dizem
why cry, leggy smile I never had
por que chorar, sorriso de pernas compridas que eu nunca tive
star inner style
estilo interior estrela
golden dreams that passed me by
sonhos dourados que passaram por mim
that passed me by...
que passou por mim...
CHORUS:
REFRÃO:
You said I'm on fire
Você disse que estou pegando fogo
well I don't think so and she said fine
bem, acho que não e ela disse tudo bem
you said no lies
você disse sem mentiras
well I don't think so and she said fine
bem, acho que não e ela disse tudo bem
I'll close my eyes and die
Vou fechar meus olhos e morrer
Just die
Apenas morra
Em (barre y deja sonar, mientras empieza a cantar otra vez)
Em (barre y deja sonar, enquanto empieza a cantar outra vez)
Tell you my love where to hide me away
Diga-lhe, meu amor, onde me esconder
tell you my love where to find my path again
dizer a você meu amor onde encontrar meu caminho novamente
why cry, leggy smile I never had
por que chorar, sorriso de pernas compridas que eu nunca tive
star inner style
estilo interior estrela
golden dreams that passed me by
sonhos dourados que passaram por mim
that passed me by...
que passou por mim...
CHORUS:
REFRÃO:
You said I'm on fire
Você disse que estou pegando fogo
well I don't think so and she said fine
bem, acho que não e ela disse tudo bem
you said don't cry
você disse para não chorar
well I don't think so and she said fine
bem, acho que não e ela disse tudo bem
I'll close my eyes and die
Vou fechar meus olhos e morrer
Just die
Apenas morra
EXTRA VERSE / ESTROFA EXTRA: x5
VERSÍCULO EXTRA / ESTROFA EXTRA: x5
(it starts singing with low volume and using palm mute; it progresively let strings ring
(começa cantando em volume baixo e usando palm mute; deixa tocar as cordas progressivamente
sings loudly // empieza cantando bajito y rasgando con palm mute; poco a poco va
canta alto // empieza cantando bajito y rasgando con palm mute; poco a poco va
el muteo y subiendo el volumen de la voz)
silenciar e diminuir o volume da voz)
And if I try to see you
E se eu tentar te ver
now that I know
agora que eu sei
Em (links with the beginning of each new repetition // enlaza con
Em (links com o início de cada nova repetição // enlaza con
comienzo de la repeticin)
início da repetição)
that you play every night
que você toca todas as noites
FINAL:
FINAL:
You rather! You rather! |
Você prefere! Você prefere! |
I couldn't watch you before > x4
Eu não consegui te assistir antes > x4
now you play every night |
agora você toca todas as noites |
I couldn't watch you before > x2
Eu não consegui te assistir antes >x2
Em (link) |
Em (ligação) |
now you play every night /
agora você toca todas as noites /
End of the song / Remate:
Fim da música / Remate:
Following a pattern similar to // siguiendo un patrn parecido a:
Seguindo um padrão semelhante a // siguiendo un parn parecido a: