Loli Jackson Текст Песни Перевод на Русский

LOLI JACKSON (ACOUSTIC) - Dover
ЛОЛИ ДЖЕКСОН (АКУСТИЧЕСКАЯ) – Дувр
Email: kikemarti _at_ gmail _dot_ com
Электронная почта: kikemarti _at_ gmail _dot_ com
Additional info: Played live at Barcelona - can be found in DVD "Dover: 1993 - 2003"
Дополнительная информация: Концерт в Барселоне - можно найти на DVD "Dover: 1993 - 2003".
http://www.youtube.com/watch'v=DHJo9CjLmxE)
http://www.youtube.com/watch'v=DHJo9CjLmxE)
These are the positions for each chord:
Вот позиции для каждого аккорда:
Esta es la posicin para cada acorde:
Esta es la posicin para cada acorde:
A# (fingers like G) F (like D) Gm (like Em) Cm(*)(like Am) D# (like C)
A# (пальцы как G) F (как D) Gm (как Em) Cm(*)(как Am) D# (как C)
La (dedos como Sol) Fa (como Re) Solm (como Mim) Dom(*)(como Lam) Re# (como Do)
La (дедос как Sol) Fa (как Re) Solm (как Mim) Dom(*)(как Lam) Re# (как Do)
e ||---|---|-o-|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|---|------||---|---|---|-|
e ||---|---|-o-|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|---|------||---|---|---|-|
B ||---|---|-o-|--------||---|---|-o-|------||---|---|---|------||-?-|---|---|------||-o-|---|---|-|
B ||---|---|-o-|--------||---|---|-o-|------||---|---|---|------||-?-|---|---|------||-o-|---|---|-|
G ||---|---|---|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|-|
G ||---|---|---|--------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|-|
D ||---|---|---|--------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|-|
D ||---|---|---|--------||---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|------||---|-o-|---|-|
A ||---|-o-|---|--------xx---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|-o-|-|
A ||---|-o-|---|--------xx---|---|---|------||---|-o-|---|------||---|---|---|------||---|---|-o-|-|
E ||---|---|-o-|--------xx---|---|---|------||---|---|---|------xx---|---|---|------xx---|---|---|-|
E ||---|---|-o-|--------xx---|---|---|------||---|---|---|------xx---|---|---|------xx---|---|---|-|
^ 4th 5th 6th
^ 4-й 5-й 6-й
this is the capo in the 3rd fret (double pipe)
это каподастр на 3 ладу (двойная трубка)
esta es la cejilla en el tercer traste (doble barra)
esta es la cejilla en el tercer traste (doble barra)
(*) I have no idea whether this chord is actually a Cm or any other... in fact I'm
(*) Я понятия не имею, является ли этот аккорд Cm или каким-либо другим... на самом деле я
sure it is any other (any suggestions?)
конечно, это любой другой (есть предложения?)
(*) No tengo ni idea de si es este acorde u otro... en realidad tengo bastante claro
(*) Нет, я не думаю, что это так, а что-то другое... в реальной жизни, это не ясно
es otro porque este no suena bien, pero no lo consigo sacar (alguna idea?
es otro porque este no suena bien, pero no lo consigo sacar (альгунская идея?
Some of the patterns used as arpeggios. They are used mixed during the song.
Некоторые паттерны используются в качестве арпеджио. Во время песни они используются смешанно.
Algunos de los patrones de arpegiado que se usan. Los va mezclando a lo largo de la cancin
Некоторые патроны арпеджио, которые вы используете. Los va mezclando a lo largo de la cancin
x = play that string / tocar esa cuerda
x = сыграть эту струну / tocar esa cuerda
? = it is optional to strike the string / opcional tocar esa cuerda o no
? = ударять по строке необязательно / необязательно tocar esa cuerda o no
o = play just one of the strings / slo una de las que aparecen
o = играть только на одной из струн / slo una de las que aparecen
1st 2nd 3rd /---\ 4th---------------|
1-й 2-й 3-й /---\ 4-й ---------------|
B -------x---x---o----------x---x---x---o---------x---x-----------------x---------|
B -------x---x---o----------x---x---x---o---------x---x-x---------|
G ---------x---x-----------x------x---x----------x------x-------?---------x-------|
G ---------x---x-----------x------x---x----------x------x-------?---------x-------|
D --x------------o--------x-------------o-------x---------------x---x-------x-----|
D --x------------o--------x-------------o-------x---------------x---x-------x-----|
E --?-------------------o---------------------------------------?-----------------|
E --?----o-------------------------------------------------------?-----------------|
--> First and second are the basic arpeggios; Cristina plays a lot varying them. //
--> Первое и второе — основные арпеджио; Кристина много играет, меняя их. //
El primero y el segundo son los bsicos; Cristina juega mucho con variaciones suyas
El primero y el segundo son los bsicos; Кристина много играет с вариациями суйас
lo largo de la cancin
Ло Ларго де ла Кансен
--> Third is used with the F chord (D position) played just before the chorus, and it
--> Третья используется с аккордом F (позиция D), сыгранным непосредственно перед припевом, и это
more or less twice the time of normal arpeggios //
более или менее в два раза больше времени, чем обычные арпеджио //
El tercero lo usa en el acorde Fa (posicin de Re) que se toca antes del
El tercero lo usa en el acorde Fa (posicin de Re) que se toca antes del
y llena ms o menos el doble de tiempo que un arpegio normal
и llena ms o menos el doble de tiempo que un arpegio Normal
--> Fourth (and some variations over it) are sometimes used (especially during chorus).
--> Иногда используется четвертая часть (и некоторые ее вариации) (особенно во время припева).
have to strike 2 or 3 bass strings of the chord, but without the fingers on its
приходится ударять по 2-3 басовым струнам аккорда, но без пальцев на нем.
(open strings); then, while they are ringing, you must hammer them with the
(открытые струны); затем, пока они звонят, надо бить их
fingers in the proper chord position. //
пальцы в правильном положении аккорда. //
El cuarto y variaciones sobre l se usan a veces, sobre todo en el estribillo. Se
Куарто и вариации, которые вы используете каждый раз, собре все на эль-стрибилло. Се
primero las 2-3 cuerdas bajas del acorde al aire (sin colocar los dedos), y cuando estn
Primero las las 2-3 cuerdas bajas del acorde al aire (sin colocar los dedos), и когда это произойдет
se hace hammer-on en ellas (se colocan los dedos en la posicin del acorde)
se hace молоток в ellas (se colocan los dedos en la posicin del acorde)
CHORDS NAMED ACCORDING TO THE FINGERS POSITION - AS THEY WOULD SOUND IF PLAYING WIHOUT CAPO
АККОРДЫ, НАЗВАННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЕМ ПАЛЬЦЕВ – КАК ОНИ ЗВУЧАЛИ бы, ЕСЛИ ИГРАЛИ БЕЗ CAPO
CON ACORDES NOMBRADOS SEGN LA POSICIN DE LOS DEDOS - COMO SONARIAN SI TOCSEMOS SIN CEJILLA
CON ACORDES NOMBRADOS SEGN LA POSICIN DE LOS DEDOS - COMO SONARIAN SI TOCSEMOS SIN CEJILLA
Tell you my love where to hide me away
Расскажи тебе, любовь моя, где меня спрятать
tell you my love where to find me again
скажу тебе, любовь моя, где меня снова найти
why cry, leggy smile I never had
зачем плакать, длинноногая улыбка у меня никогда не была
star inner style
звездный внутренний стиль
golden dreams that passed me by
золотые мечты, которые прошли мимо меня
Tell you my love reckless nights passed away
Скажу тебе, моя любовь, безрассудные ночи прошли.
as I tried not to hate
как я старался не ненавидеть
I won't care what they say
Мне все равно, что они говорят
why cry, leggy smile I never had
зачем плакать, длинноногая улыбка у меня никогда не была
star inner style
звездный внутренний стиль
golden dreams that passed me by
золотые мечты, которые прошли мимо меня
that passed me by...
это прошло мимо меня...
CHORUS:
ПРИПЕВ:
You said I'm on fire
Ты сказал, что я в огне
well I don't think so and she said fine
ну, я так не думаю, и она сказала, что хорошо
you said no lies
ты сказал никакой лжи
well I don't think so and she said fine
ну, я так не думаю, и она сказала, что хорошо
I'll close my eyes and die
Я закрою глаза и умру
Just die
Просто умри
Em (barre y deja sonar, mientras empieza a cantar otra vez)
Em (barre y deja sonar, mientras empieza a cantar otra vez)
Tell you my love where to hide me away
Расскажи тебе, любовь моя, где меня спрятать
tell you my love where to find my path again
скажу тебе, любовь моя, где снова найти свой путь
why cry, leggy smile I never had
зачем плакать, длинноногая улыбка у меня никогда не была
star inner style
звездный внутренний стиль
golden dreams that passed me by
золотые мечты, которые прошли мимо меня
that passed me by...
это прошло мимо меня...
CHORUS:
ПРИПЕВ:
You said I'm on fire
Ты сказал, что я в огне
well I don't think so and she said fine
ну, я так не думаю, и она сказала, что хорошо
you said don't cry
ты сказал не плачь
well I don't think so and she said fine
ну, я так не думаю, и она сказала, что хорошо
I'll close my eyes and die
Я закрою глаза и умру
Just die
Просто умри
EXTRA VERSE / ESTROFA EXTRA: x5
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СТИХ / ЭСТРОФА ДОПОЛНИТЕЛЬНО: x5
(it starts singing with low volume and using palm mute; it progresively let strings ring
(он начинает петь тихо и приглушает звук ладони; постепенно струны начинают звучать
sings loudly // empieza cantando bajito y rasgando con palm mute; poco a poco va
громко поет // empieza cantando bajito y rasgando con palm mute; пока-поко-ва
el muteo y subiendo el volumen de la voz)
el muteo y subiendo el Volumen de la Voz)
And if I try to see you
И если я попытаюсь увидеть тебя
now that I know
теперь, когда я знаю
Em (links with the beginning of each new repetition // enlaza con
Эм (ссылки с началом каждого нового повторения // enlaza con
comienzo de la repeticin)
comienzo de la repeticin)
that you play every night
что ты играешь каждую ночь
FINAL:
ФИНАЛ:
You rather! You rather! |
Скорее ты! Скорее ты! |
I couldn't watch you before > x4
Я не мог смотреть тебя раньше > x4
now you play every night |
теперь ты играешь каждую ночь |
I couldn't watch you before > x2
Я не мог смотреть тебя раньше > x2
Em (link) |
Эм (ссылка) |
now you play every night /
теперь ты играешь каждую ночь /
End of the song / Remate:
Конец песни/Remate:
Following a pattern similar to // siguiendo un patrn parecido a:
Следуя шаблону, аналогичному // siguiendo un patrn parecido a: