Medicine 歌詞 日本語訳

A bottle a day
1日1ボトル
keeps the doctors away
医者を遠ざける
or so my girlfriend says
とか、私の彼女が言うには
So I take my medicine
だから私は薬を飲みます
and she gives me something
そして彼女は私に何かをくれます
that word's just can't express
その言葉だけでは言い表せない
She's cranky when she's sober
彼女は素面のときは不機嫌になる
so sweet when she's wasted
彼女が無駄にしているときはとても優しい
When I quench my thirst with her waters
彼女の水で喉の渇きを潤すと
it's the sweetest I have ever tasted
今まで味わった中で一番甘いです
As I lay down to sleep
私が横になって寝ているとき
she lays a bottle at my feet
彼女は私の足元に瓶を置きます
knowing when I wake up I'll be shaking
目が覚めたら震えてるだろうってわかってる
the sun comes through the window
太陽が窓から差し込む
she opens up the bottle
彼女は瓶を開ける
she feeds me my medicine again
彼女はまた私に薬を飲ませてくれた
She's cranky when she's sober
彼女は素面のときは不機嫌になる
so sweet when she's wasted
彼女が無駄にしているときはとても優しい
When I quench my thirst with her waters
彼女の水で喉の渇きを潤すと
it's the sweetest I have ever tasted
今まで味わった中で一番甘いです
I can't stay clean long
長くきれいな状態を保つことができない
I hope she is not angry anymore
彼女がもう怒らないことを願っています
she brings me happiness in a bottle
彼女は瓶の中で私に幸せをもたらします
makes life easier to swallow
人生を飲み込みやすくする
makes love easier to hold
愛を抱きやすくする
so I've been told
だから言われたんです
She's cranky when she's sober
彼女は素面のときは不機嫌になる
so sweet when she's wasted
彼女が無駄にしているときはとても優しい
When I quench my thirst with her waters
彼女の水で喉の渇きを潤すと
it's the sweetest I have ever tasted
今まで味わった中で一番甘いです
can't stay clean long
長くきれいな状態を保つことができない
hope she's not angry anymore
彼女がもう怒っていないといいのですが