A Nightmare to Remember كلمات أغنية ترجمة عربية

"A Nightmare to Remember" by Dream Theater.
"كابوس لنتذكره" من مسرح دريم.
Words by John Petrucci.
كلمات جون بيتروتشي.
Music by John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy, and Jordan Rudess.
موسيقى جون ميونج وجون بيتروتشي ومايك بورتنوي وجوردان روديس.
specify the time signature as (4/4) before any measure that has a new time
حدد التوقيع الزمني بـ (4/4) قبل أي إجراء له وقت جديد
signature. Also, my tempo markings are all approximations.
التوقيع. كما أن علامات الإيقاع الخاصة بي كلها تقريبية.
Update 7-3-09: So far I have all of the rhythm guitars tabbed out. I am
التحديث 7-3-09: حتى الآن قمت بإلغاء تحديد جميع القيثارات الإيقاعية. أنا كذلك
working on the guitar solos and bass next. Feel free to contribute your
العمل على العزف المنفرد على الجيتار والباس بعد ذلك. لا تتردد في المساهمة الخاص بك
tabs for the solos as that would be very helpful and greatly appreciated.
علامات التبويب المعزوفات المنفردة لأن ذلك سيكون مفيدًا للغاية ويحظى بتقدير كبير.
I'll give you credit if you do and I'll put everything together into a
سأعطيك الفضل إذا قمت بذلك وسأجمع كل شيء معًا في ملف
GuitarPro 5 file.
ملف جيتار برو 5
____
____
~ = vibrato | | = legato (hold the note for it's value plus
~ = اهتزاز | | = Legato (احتفظ بالملاحظة لقيمتها الإضافية
h = hammer-on the value of the connected note)
h = المطرقة على قيمة الملاحظة المتصلة)
p = pull-off S = Sixteenth Note || ||
p = الانسحاب S = الملاحظة السادسة عشرة || ||
s = slide to next note E = Eighth Note o|| ||o Repeat
s = انتقل إلى الملاحظة التالية E = الملاحظة الثامنة o|| ||س كرر
/ = slide up (down is \) Q = Quarter Note o|| ||o Signs
/ = الشريحة لأعلى (لأسفل \\) Q = ملاحظة ربع سنوية o|| ||س علامات
b = bend H = Half Note || ||
ب = انحناء H = نصف ملاحظة || ||
* = palm-mute W = Whole Note
* = كتم صوت راحة اليد W = الملاحظة الكاملة
x = right hand mute . = dotted (add half of the note value)
x = كتم اليد اليمنى . = منقط (أضف نصف قيمة الملاحظة)
PH = pinch harmonic _ _
PH = قرصة التوافقي _ _
NH = natural harmonic | 3 | or 3 = triplet
NH = التوافقي الطبيعي | 3 | أو 3 = ثلاثية
INTRO (after storm sounds and piano)
مقدمة (بعد أصوات العاصفة والبيانو)
Guitar 1 & 2 (electric w/ distortion)
جيتار 1 و 2 (كهربائي مع تشويه)
(4/4) 120bpm
(4/4) 120 نبضة في الدقيقة
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H. Q W H. Q H. E E H. Q W
ح.س ث.س.ح.ه.ه.ه.س.و
H. Q H. E E H. Q H. Q
H. Q H. E E H. Q H. Q
H. Q H Q E E H. Q H H H Q Q
ح. ق ح ك ه. ح. ق ح ح ح ق
~ ~ ~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ ~ ~ الرقم الهيدروجيني ~
H. E E H. Q H H
ه.ه.ه.س.ح.ح
~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ الرقم الهيدروجيني ~
Guitar 1
جيتار 1
165bpm
165 نبضة في الدقيقة
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
جيتار 1 (أعلى)، جيتار 2 (أسفل)
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
|-----------------|-----------------|-----------------|------------4----|Gtr
|-----------------|-----------------|-|----------------------------4----|Gtr
| * * * * NH |
| * * * * نه |
| E E H. E E H. E E H. W |
| E E H. E E E H. E E H. W |
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|Gtr
|-----------------|-----------------|-|---------------------------------|Gtr
Guitar 1 & 2
جيتار 1 و 2
________________
________________
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E Q
Q E E E E E E Q E E E E E Q E E E E E Q E E E E Q
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________
Q E E E E Q Q E E E E E Q Q E E E E E E
Q E E E E Q Q E E E E Q E E E E E E
|----------------o||----------------o||----------------o||
|----------------o||----------------o||----------------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
"A nightmare to remember, I'd never be the same"
"كابوس يجب تذكره، لن أعود كما كنت أبدًا"
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ف
"What began as laughter so soon would turn to pain"
"ما بدأ كضحك سرعان ما تحول إلى ألم"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"The sky was clear and frigid, the air was thick and still"
"كانت السماء صافية وباردة، والهواء كثيف وساكن"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"Now I'm not one to soon forget and I bet I never will"
"الآن أنا لست الشخص الذي سينسى قريبًا وأراهن أنني لن أفعل ذلك أبدًا"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
GUITAR SOLO 1
جيتار سولو 1
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q. E. Q
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q. E. Q
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
"Picture for a moment the perfect irony"
"صورة للحظة المفارقة المثالية"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"A flawless new beginning eclipsed by tragedy"
"بداية جديدة لا تشوبها شائبة طغت عليها المأساة"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"The uninvited stranger started dancing on his own"
"الغريب غير المدعو بدأ يرقص بمفرده"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"So we said goodbye to the glowing bride and we made our way back home"
"وهكذا ودعنا العروس المتوهجة وعدنا إلى المنزل"
"Life was so simple then"
"كانت الحياة بسيطة جدًا حينها"
(6/4) 205bpm
(6/4) 205 نبضة في الدقيقة
W. H. H. W Q Q Q H. Q Q
ث.ح.س.س.س.س.ح.س.س
"We were so innocent"
"كنا أبرياء للغاية"
W. H. H. W Q Q H E E H.
W. H. H. W Q Q H E E H.
"Father and mother"
"الأب والأم"
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSSSS W Q Q
ح.سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ف
"Holding each other"
"عقد بعضهم البعض"
(4/4) 135bpm
(4/4) 135 نبضة في الدقيقة
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
W. H. H. H E E E E E E H E E E E E E
W. H. H. H E E E E E E H E E E E E E
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E S S E E E E
ه ه ه ه ه ه ه ه ه
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o---------------------------------------o|| 3 مرات
||o---------------------------------------o||
||o---------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
ه ه ه ه ه ه س
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E S S E E E E
ه ه ه ه ه ه ه ه ه
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o---------------------------------------o|| 3 مرات
||o---------------------------------------o||
||o---------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
ه ه ه ه ه ه س
1. "Without warning" "Out of nowhere"
1. "دون سابق إنذار" "من العدم"
2. "Crushing glass" "Rubber and steel"
2. "سحق الزجاج" "المطاط والفولاذ"
__ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
E Q S S Q S S E E E E Q S S Q S E E E E
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o----9--------8-------------------|----7--------5-------------------|
||o----9--------8-------------------|----7--------5-------------------|
1. "Like a bullet" "From the night"
2. "Scorching fire" "Glowing lights"
__ __ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
|---------------------------------|---------------------------------o||
|----9--------8-------------------|----7--------9-------------------o||
"Screams of terror" "Pain and fear"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"Sounds of sirens" "Smoke in my eyes"
__ __ __
E Q Q E. Q E. Q Q S E E Q E E
"Sudden stillness" "Blackened silence"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"No more screaming" "No more cries"
__ ___
E Q Q E. Q E. E. E. E E Q. E
"Stunned and bewildered"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Cold and afraid"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Torn up and broken"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Frightened and dazed"
__ __ __ __ __ __ __ __
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
"Stunned and bewildered"
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 1
|-15--15--15--15--15--15--15--15--|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 2
"Cold and afraid"
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 1
|-14--14--14--14--14--14--14--14--|-17--17--17--17--17--17--17--17--|Gtr. 2
"Torn up and broken"
|-9---9---9---9---9---9---9---9---|-5---5---5---5---5---5---5---5---|Gtr. 1
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 2
"Frightened and dazed"
|-8---8---8---8---8---8---8---8---|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 1
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 2
Gtr. 3 (acoustic)
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o----11---11-----11----|-11-----11---11-----o||
||o--9-----------9-------|------9---------9---o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q E E E Q E E E E Q
(9/8)_________
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q. Q W E
Guitar 3 & 4 (4 is electric w/ chorus effect)
____
E E E E E E E E W
||o-------6-----------6-----|-----------------|
||o----5-----------------5--|-----------------|
____
E E E E E E E E W
|-------6-----------6-----|-----------------o||
|----5-----------------5--|-----------------o||
1. "Lying on the table"
2. "He said, 'Son do you remember?'"
||o-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----|
||o----5-----------------5--|----5-----------------5--|
1. "In this unfamiliar place"
2. "'Do you even know your name?'"
1. "I'm greeted by a stranger"
2. "Then he shined a light into my eyes"
E E E E E E E E E E E E E Q.
1. "A man without a face"
2. "And said, 'Take this for the pain.'"
|-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----o||
|----5-----------------5--|----5-----------------5--o||
Guitar 4 (top), Guitar 3 (bottom)
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
||o-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|
||o-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|
|| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
||o-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|
||o-5--5-5-5-5-5--5-5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|
Q E Q. Q. Q.
|-----0-----------------o||Gtr
|-4-----------5---------o|| 4
| Q. E E E Q E E E E ||
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0--o||Gtr
|-4---4-4-4-5--5-5-5-5--o|| 3
"Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony"
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
"I am endlessly falling, lost in this wonderful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-----0----------------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...misery"
Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E
|-x----x--x--x--x--x---x-x-x-x-|-x---x-x-x-x-x---x-x-x-x-|Gtr
| Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E |
|------------------------------|-------------------------|Gtr
Guitar 1 & 2 (top), Guitar 3 (bottom)
"In peaceful sedation I lay half awake" "And all of the panic inside...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...starts to fade" "Hopelessly drifting bathing in beautiful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0--------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...agony" _____
Q. E E E Q. E E E Q. E E E Q. Q.
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|Gtr
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|1&2
| | _____ |
| Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. Q. |
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10-----------|Gtr
Guitar 1 & 2
(7/4) 145bpm
1. "'Tell me does this hurt you?'"
2. "I asked about the others"
||o-------6-----7--6-----------6-----7--6-----|
||o----5-----5--------5-----5-----5--------5--|
1. "Said the faceless man"
2. "Is everyone ok?"
1. "'Can you move all of your fingers?'"
2. "He told me not to worry"
1. "'Can you try your best to stand?'"
|-------6-----7--6-----------6--------7--6--o||