A Nightmare to Remember Paroles Traduction Française

"A Nightmare to Remember" by Dream Theater.
"Un cauchemar inoubliable" de Dream Theater.
Words by John Petrucci.
Paroles de John Petrucci.
Music by John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy, and Jordan Rudess.
Music by John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy, and Jordan Rudess.
specify the time signature as (4/4) before any measure that has a new time
spécifiez la signature rythmique comme (4/4) avant toute mesure qui a une nouvelle heure
signature. Also, my tempo markings are all approximations.
signature. De plus, mes indications de tempo sont toutes des approximations.
Update 7-3-09: So far I have all of the rhythm guitars tabbed out. I am
Mise à jour 7-3-09 : Jusqu'à présent, j'ai toutes les guitares rythmiques tabulées. je suis
working on the guitar solos and bass next. Feel free to contribute your
je travaille ensuite sur les solos de guitare et de basse. N'hésitez pas à contribuer votre
tabs for the solos as that would be very helpful and greatly appreciated.
des tablatures pour les solos car cela serait très utile et grandement apprécié.
I'll give you credit if you do and I'll put everything together into a
Je vous donnerai du crédit si vous le faites et je rassemblerai tout dans un
GuitarPro 5 file.
Fichier GuitarPro 5.
____
____
~ = vibrato | | = legato (hold the note for it's value plus
~ = vibrato | | = legato (maintenez la note pendant sa valeur plus
h = hammer-on the value of the connected note)
h = marteler la valeur de la note connectée)
p = pull-off S = Sixteenth Note || ||
p = pull-off S = seizième note || ||
s = slide to next note E = Eighth Note o|| ||o Repeat
s = passer à la note suivante E = Croche o|| ||o Répéter
/ = slide up (down is \) Q = Quarter Note o|| ||o Signs
/ = glisser vers le haut (le bas est \\) Q = Noire o|| ||o Signes
b = bend H = Half Note || ||
b = plier H = demi-note || ||
* = palm-mute W = Whole Note
* = Palm-Mute W = Note entière
x = right hand mute . = dotted (add half of the note value)
x = sourdine main droite. = pointé (ajouter la moitié de la valeur de la note)
PH = pinch harmonic _ _
PH = harmonique de pincement _ _
NH = natural harmonic | 3 | or 3 = triplet
NH = harmonique naturelle | 3 | ou 3 = triplet
INTRO (after storm sounds and piano)
INTRO (après les bruits de tempête et le piano)
Guitar 1 & 2 (electric w/ distortion)
Guitares 1 et 2 (électriques avec distorsion)
(4/4) 120bpm
(4/4) 120bpm
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H. Q W H. Q H. E E H. Q W
H. Q W H. Q H. E E H. Q W
H. Q H. E E H. Q H. Q
H. Q H. E E H. Q H. Q
H. Q H Q E E H. Q H H H Q Q
H. Q H Q E E H. Q H H H Q Q
~ ~ ~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ ~ ~PH~
H. E E H. Q H H
H. E E H. Q H H
~ ~ ~ PH~
~ ~ ~PH~
Guitar 1
Guitare 1
165bpm
165 bpm
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
Guitare 1 (en haut), Guitare 2 (en bas)
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
|-----------------|-----------------|-----------------|------------4----|Gtr
|-----------------|-----------------|-----------------|------------4----|RTM
| * * * * NH |
| * * * * NH |
| E E H. E E H. E E H. W |
| E E H. E E H. E E H. W |
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|Gtr
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|RTM
Guitar 1 & 2
Guitare 1 & 2
________________
________________
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E Q
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E Q
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________
Q E E E E Q Q E E E E E Q Q E E E E E E
Q E E E E Q Q E E E E E Q Q E E E E E E
|----------------o||----------------o||----------------o||
|----------------o||----------------o||----------------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
"A nightmare to remember, I'd never be the same"
"Un cauchemar inoubliable, je ne serai plus jamais le même"
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"What began as laughter so soon would turn to pain"
"What began as laughter so soon would turn to pain"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"The sky was clear and frigid, the air was thick and still"
"Le ciel était clair et glacial, l'air était épais et immobile"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"Now I'm not one to soon forget and I bet I never will"
"Maintenant, je ne suis pas du genre à oublier de sitôt et je parie que je ne le ferai jamais"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
GUITAR SOLO 1
GUITARE SOLO 1
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q. E. Q
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q. E. Q
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
"Picture for a moment the perfect irony"
"Imaginez un instant l'ironie parfaite"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"A flawless new beginning eclipsed by tragedy"
"Un nouveau départ sans faille éclipsé par la tragédie"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"The uninvited stranger started dancing on his own"
"The uninvited stranger started dancing on his own"
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"So we said goodbye to the glowing bride and we made our way back home"
"So we said goodbye to the glowing bride and we made our way back home"
"Life was so simple then"
"La vie était si simple à l'époque"
(6/4) 205bpm
(6/4) 205bpm
W. H. H. W Q Q Q H. Q Q
W. H. H. W Q Q Q H. Q Q
"We were so innocent"
"Nous étions si innocents"
W. H. H. W Q Q H E E H.
W. H. H. W Q Q H E E H.
"Father and mother"
"Père et mère"
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSSSS W Q Q
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSSSS W Q Q
"Holding each other"
"Se tenir l'un l'autre"
(4/4) 135bpm
(4/4) 135bpm
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
W. H. H. H E E E E E E H E E E E E E
W. H. H. H E E E E E E H E E E E E E
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E S S E E E E
E E E E S S E E S S E E E E
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o---------------------------------------o|| 3 fois
||o---------------------------------------o||
||o---------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
E E E E S S E E E E Q
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E S S E E E E
E E E E S S E E S S E E E E
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o---------------------------------------o|| 3 fois
||o---------------------------------------o||
||o---------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
E E E E S S E E E E Q
1. "Without warning" "Out of nowhere"
1. "Sans avertissement" "Sorti de nulle part"
2. "Crushing glass" "Rubber and steel"
2. "Broyage du verre" "Caoutchouc et acier"
__ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o----9--------8-------------------|----7--------5-------------------|
||o----9--------8-------------------|----7--------5-------------------|
1. "Like a bullet" "From the night"
2. "Scorching fire" "Glowing lights"
__ __ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
|---------------------------------|---------------------------------o||
|----9--------8-------------------|----7--------9-------------------o||
"Screams of terror" "Pain and fear"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"Sounds of sirens" "Smoke in my eyes"
__ __ __
E Q Q E. Q E. Q Q S E E Q E E
"Sudden stillness" "Blackened silence"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"No more screaming" "No more cries"
__ ___
E Q Q E. Q E. E. E. E E Q. E
"Stunned and bewildered"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Cold and afraid"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Torn up and broken"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Frightened and dazed"
__ __ __ __ __ __ __ __
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
"Stunned and bewildered"
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 1
|-15--15--15--15--15--15--15--15--|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 2
"Cold and afraid"
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 1
|-14--14--14--14--14--14--14--14--|-17--17--17--17--17--17--17--17--|Gtr. 2
"Torn up and broken"
|-9---9---9---9---9---9---9---9---|-5---5---5---5---5---5---5---5---|Gtr. 1
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 2
"Frightened and dazed"
|-8---8---8---8---8---8---8---8---|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 1
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 2
Gtr. 3 (acoustic)
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o----11---11-----11----|-11-----11---11-----o||
||o--9-----------9-------|------9---------9---o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q E E E Q E E E E Q
(9/8)_________
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q. Q W E
Guitar 3 & 4 (4 is electric w/ chorus effect)
____
E E E E E E E E W
||o-------6-----------6-----|-----------------|
||o----5-----------------5--|-----------------|
____
E E E E E E E E W
|-------6-----------6-----|-----------------o||
|----5-----------------5--|-----------------o||
1. "Lying on the table"
2. "He said, 'Son do you remember?'"
||o-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----|
||o----5-----------------5--|----5-----------------5--|
1. "In this unfamiliar place"
2. "'Do you even know your name?'"
1. "I'm greeted by a stranger"
2. "Then he shined a light into my eyes"
E E E E E E E E E E E E E Q.
1. "A man without a face"
2. "And said, 'Take this for the pain.'"
|-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----o||
|----5-----------------5--|----5-----------------5--o||
Guitar 4 (top), Guitar 3 (bottom)
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
||o-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|
||o-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|
|| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
||o-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|
||o-5--5-5-5-5-5--5-5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|
Q E Q. Q. Q.
|-----0-----------------o||Gtr
|-4-----------5---------o|| 4
| Q. E E E Q E E E E ||
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0--o||Gtr
|-4---4-4-4-5--5-5-5-5--o|| 3
"Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony"
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
"I am endlessly falling, lost in this wonderful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-----0----------------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...misery"
Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E
|-x----x--x--x--x--x---x-x-x-x-|-x---x-x-x-x-x---x-x-x-x-|Gtr
| Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E |
|------------------------------|-------------------------|Gtr
Guitar 1 & 2 (top), Guitar 3 (bottom)
"In peaceful sedation I lay half awake" "And all of the panic inside...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...starts to fade" "Hopelessly drifting bathing in beautiful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0--------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...agony" _____
Q. E E E Q. E E E Q. E E E Q. Q.
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|Gtr
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|1&2
| | _____ |
| Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. Q. |
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10-----------|Gtr
Guitar 1 & 2
(7/4) 145bpm
1. "'Tell me does this hurt you?'"
2. "I asked about the others"
||o-------6-----7--6-----------6-----7--6-----|
||o----5-----5--------5-----5-----5--------5--|
1. "Said the faceless man"
2. "Is everyone ok?"
1. "'Can you move all of your fingers?'"
2. "He told me not to worry"
1. "'Can you try your best to stand?'"
|-------6-----7--6-----------6--------7--6--o||