A Nightmare to Remember 歌詞 日本語訳

"A Nightmare to Remember" by Dream Theater.
ドリーム・シアターの「ア・ナイトメア・トゥ・リメンバー」。
Words by John Petrucci.
ジョン・ペトルッチの言葉。
Music by John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy, and Jordan Rudess.
音楽はジョン・ミョン、ジョン・ペトルーシ、マイク・ポートノイ、ジョー​​ダン・ルーデス。
specify the time signature as (4/4) before any measure that has a new time
新しい拍子を持つ小節の前に拍子記号を (4/4) として指定します。
signature. Also, my tempo markings are all approximations.
署名。また、私のテンポ表記はすべておおよその値です。
Update 7-3-09: So far I have all of the rhythm guitars tabbed out. I am
2009 年 7 月 3 日更新: これまでのところ、すべてのリズム ギターをタブ化しています。私は
working on the guitar solos and bass next. Feel free to contribute your
次はギターソロとベースに取り組みます。ご自由に貢献してください
tabs for the solos as that would be very helpful and greatly appreciated.
ソロ用のタブ譜は非常に役立ち、非常に感謝しています。
I'll give you credit if you do and I'll put everything together into a
もしそうなら、私はあなたの功績を認めます、そして私はすべてを一つにまとめます
GuitarPro 5 file.
GuitarPro 5 ファイル。
____
____
~ = vibrato | | = legato (hold the note for it's value plus
~ = ビブラート | | = レガート (音符を押し続けると値がプラスになります)
h = hammer-on the value of the connected note)
h = 接続されたノートのハンマーオン値)
p = pull-off S = Sixteenth Note || ||
p = プルオフ S = 16 分音符 || ||
s = slide to next note E = Eighth Note o|| ||o Repeat
s = 次の音符にスライド E = 8 分音符 o|| ||o 繰り返し
/ = slide up (down is \) Q = Quarter Note o|| ||o Signs
/ = 上にスライドします (下は \\) Q = 4 分音符 o|| ||o 標識
b = bend H = Half Note || ||
b = ベンド H = 2 分音符 || ||
* = palm-mute W = Whole Note
* = パームミュート W = 全音符
x = right hand mute . = dotted (add half of the note value)
x = 右手ミュート。 = 付点 (音価の半分を加算)
PH = pinch harmonic _ _
PH = ピンチ高調波 _ _
NH = natural harmonic | 3 | or 3 = triplet
NH = 自然高調波 | 3 |または 3 = 3 連符
INTRO (after storm sounds and piano)
INTRO（嵐の音とピアノの後）
Guitar 1 & 2 (electric w/ distortion)
ギター 1 & 2 (ディストーション付きエレクトリック)
(4/4) 120bpm
(4/4) 120bpm
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H.Q H.E E H.Q W H. Q H. E E
H. Q W H. Q H. E E H. Q W
H.Q W H. Q H. E E H. Q W
H. Q H. E E H. Q H. Q
H.Q H.E E H.Q H.Q
H. Q H Q E E H. Q H H H Q Q
H.Q H Q E E H. Q H H H Q Q
~ ~ ~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ ~ ~ PH~
H. E E H. Q H H
H. E E H. Q H H
~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ PH~
Guitar 1
ギター1
165bpm
165bpm
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええQ
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
ギター 1 (上)、ギター 2 (下)
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
ＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＱ．
|-----------------|-----------------|-----------------|------------4----|Gtr
|-----------------|-----------------|------|---------------4----|Gtr
| * * * * NH |
| * * * * NH |
| E E H. E E H. E E H. W |
| E E H. E E H. E E H. W |
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|Gtr
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|Gtr
Guitar 1 & 2
ギター 1 と 2
________________
________________
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E Q
Q E E E E E E Q E E E E E Q E E E E E Q E E E E Q
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|--------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|--------------o||
________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________
Q E E E E Q Q E E E E E Q Q E E E E E E
Q E E E E Q Q E E E E E Q Q E E E E E E
|----------------o||----------------o||----------------o||
|--------------o||--------------o||--------------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
|--------------o||--------------o||----5-2----------o||
"A nightmare to remember, I'd never be the same"
「忘れられない悪夢、私は決して同じではない」
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"What began as laughter so soon would turn to pain"
「笑いとして始まったものはすぐに痛みに変わるだろう」
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええQ
"The sky was clear and frigid, the air was thick and still"
「空は澄んでいて極寒で、空気は濃くて静かでした。」
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええQ
"Now I'm not one to soon forget and I bet I never will"
「今では、私はすぐには忘れられませんし、決して忘れないと思います。」
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
GUITAR SOLO 1
ギターソロ1
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q. E. Q
Q.Q.E E E E Q.Q.E Q.Q.Q.E E E E Q.Q.E.Q
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
"Picture for a moment the perfect irony"
「完璧な皮肉をちょっと想像してみてください」
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
"A flawless new beginning eclipsed by tragedy"
「悲劇によって覆い隠された完璧な新たな始まり」
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええQ
"The uninvited stranger started dancing on his own"
「招かれてもいない見知らぬ人が勝手に踊り始めた」
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええQ
"So we said goodbye to the glowing bride and we made our way back home"
「それで私たちは輝く花嫁に別れを告げて家に帰りました」
"Life was so simple then"
「当時の人生はとてもシンプルだった」
(6/4) 205bpm
(6/4) 205bpm
W. H. H. W Q Q Q H. Q Q
W.H.H.WQQQH.QQ
"We were so innocent"
「私たちはとても無実だった」
W. H. H. W Q Q H E E H.
W. H. H. W Q Q H E E H.
"Father and mother"
「お父さんとお母さん」
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSSSS W Q Q
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSSSS W Q Q
"Holding each other"
「抱き合って」
(4/4) 135bpm
(4/4) 135bpm
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _
W. H. H. H E E E E E E H E E E E E E
W. H. H. E E E E E E H E E E E E
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _
E E E E S S E E S S E E E E
ええええええ
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o-------------------------------------------------o|| 3回
||o---------------------------------------o||
||o-------------------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
E E E E S E E E Q
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _
E E E E S S E E S S E E E E
ええええええ
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o-------------------------------------------------o|| 3回
||o---------------------------------------o||
||o-------------------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
E E E E S E E E Q
1. "Without warning" "Out of nowhere"
1.「何の前触れもなく」「突然」
2. "Crushing glass" "Rubber and steel"
2.「ガラスの粉砕」「ゴムと鉄」
__ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
E Q S S Q S S E E E E Q S S Q S S E E E E
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o----9--------8-------------------|----7--------5-------------------|
||o----9--------8--------|----7--------5--------|
1. "Like a bullet" "From the night"
2. "Scorching fire" "Glowing lights"
__ __ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
|---------------------------------|---------------------------------o||
|----9--------8-------------------|----7--------9-------------------o||
"Screams of terror" "Pain and fear"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"Sounds of sirens" "Smoke in my eyes"
__ __ __
E Q Q E. Q E. Q Q S E E Q E E
"Sudden stillness" "Blackened silence"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"No more screaming" "No more cries"
__ ___
E Q Q E. Q E. E. E. E E Q. E
"Stunned and bewildered"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Cold and afraid"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Torn up and broken"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Frightened and dazed"
__ __ __ __ __ __ __ __
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
"Stunned and bewildered"
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 1
|-15--15--15--15--15--15--15--15--|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 2
"Cold and afraid"
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 1
|-14--14--14--14--14--14--14--14--|-17--17--17--17--17--17--17--17--|Gtr. 2
"Torn up and broken"
|-9---9---9---9---9---9---9---9---|-5---5---5---5---5---5---5---5---|Gtr. 1
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 2
"Frightened and dazed"
|-8---8---8---8---8---8---8---8---|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 1
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 2
Gtr. 3 (acoustic)
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o----11---11-----11----|-11-----11---11-----o||
||o--9-----------9-------|------9---------9---o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q E E E Q E E E E Q
(9/8)_________
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q. Q W E
Guitar 3 & 4 (4 is electric w/ chorus effect)
____
E E E E E E E E W
||o-------6-----------6-----|-----------------|
||o----5-----------------5--|-----------------|
____
E E E E E E E E W
|-------6-----------6-----|-----------------o||
|----5-----------------5--|-----------------o||
1. "Lying on the table"
2. "He said, 'Son do you remember?'"
||o-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----|
||o----5-----------------5--|----5-----------------5--|
1. "In this unfamiliar place"
2. "'Do you even know your name?'"
1. "I'm greeted by a stranger"
2. "Then he shined a light into my eyes"
E E E E E E E E E E E E E Q.
1. "A man without a face"
2. "And said, 'Take this for the pain.'"
|-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----o||
|----5-----------------5--|----5-----------------5--o||
Guitar 4 (top), Guitar 3 (bottom)
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
||o-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|
||o-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|
|| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
||o-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|
||o-5--5-5-5-5-5--5-5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|
Q E Q. Q. Q.
|-----0-----------------o||Gtr
|-4-----------5---------o|| 4
| Q. E E E Q E E E E ||
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0--o||Gtr
|-4---4-4-4-5--5-5-5-5--o|| 3
"Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony"
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
"I am endlessly falling, lost in this wonderful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-----0----------------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...misery"
Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E
|-x----x--x--x--x--x---x-x-x-x-|-x---x-x-x-x-x---x-x-x-x-|Gtr
| Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E |
|------------------------------|-------------------------|Gtr
Guitar 1 & 2 (top), Guitar 3 (bottom)
"In peaceful sedation I lay half awake" "And all of the panic inside...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...starts to fade" "Hopelessly drifting bathing in beautiful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0--------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...agony" _____
Q. E E E Q. E E E Q. E E E Q. Q.
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|Gtr
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|1&2
| | _____ |
| Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. Q. |
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10-----------|Gtr
Guitar 1 & 2
(7/4) 145bpm
1. "'Tell me does this hurt you?'"
2. "I asked about the others"
||o-------6-----7--6-----------6-----7--6-----|
||o----5-----5--------5-----5-----5--------5--|
1. "Said the faceless man"
2. "Is everyone ok?"
1. "'Can you move all of your fingers?'"
2. "He told me not to worry"
1. "'Can you try your best to stand?'"
|-------6-----7--6-----------6--------7--6--o||