A Nightmare to Remember Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"A Nightmare to Remember" by Dream Theater.
„Niezapomniany koszmar” Dream Theater.
Words by John Petrucci.
Słowa Johna Petrucciego.
Music by John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy, and Jordan Rudess.
Muzyka: John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy i Jordan Rudess.
specify the time signature as (4/4) before any measure that has a new time
określ metrum jako (4/4) przed jakimkolwiek taktem, który ma nowy czas
signature. Also, my tempo markings are all approximations.
podpis. Poza tym wszystkie moje oznaczenia tempa są przybliżone.
Update 7-3-09: So far I have all of the rhythm guitars tabbed out. I am
Aktualizacja 7-3-09: Jak dotąd mam wyłączone wszystkie gitary rytmiczne. jestem
working on the guitar solos and bass next. Feel free to contribute your
Następnie pracuję nad solówkami gitarowymi i basem. Zachęcamy do dodawania swoich
tabs for the solos as that would be very helpful and greatly appreciated.
tabulatory dla solówek, ponieważ byłoby to bardzo pomocne i bardzo mile widziane.
I'll give you credit if you do and I'll put everything together into a
Jeśli to zrobisz, docenię cię i złożę wszystko w jedną całość
GuitarPro 5 file.
Plik GuitarPro5.
____
____
~ = vibrato | | = legato (hold the note for it's value plus
~ = wibrato | | = legato (przytrzymaj nutę, aby poznać jej wartość plus
h = hammer-on the value of the connected note)
h = wbicie wartości połączonej nuty)
p = pull-off S = Sixteenth Note || ||
p = pull-off S = szesnastka || ||
s = slide to next note E = Eighth Note o|| ||o Repeat
s = przejście do następnej nuty E = ósemka o|| ||o Powtórz
/ = slide up (down is \) Q = Quarter Note o|| ||o Signs
/ = przesuń w górę (w dół to \\) Q = ćwierćnuta o|| ||o Znaki
b = bend H = Half Note || ||
b = zagięcie H = połowa nuty || ||
* = palm-mute W = Whole Note
* = wyciszenie dłoni W = cała nuta
x = right hand mute . = dotted (add half of the note value)
x = wyciszenie prawej ręki. = kropkowany (dodaj połowę wartości nuty)
PH = pinch harmonic _ _
PH = harmoniczna szczypta _ _
NH = natural harmonic | 3 | or 3 = triplet
NH = naturalna harmoniczna | 3 | lub 3 = trójka
INTRO (after storm sounds and piano)
INTRO (po dźwiękach burzy i fortepianie)
Guitar 1 & 2 (electric w/ distortion)
Gitara 1 i 2 (elektryczna z przesterem)
(4/4) 120bpm
(4/4) 120 uderzeń na minutę
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H. Q H. E E H. Q W H. Q H. E E
H. Q W H. Q H. E E H. Q W
H. Q W H. Q H. E E H. Q W
H. Q H. E E H. Q H. Q
H. Q H. E E H. Q H. Q
H. Q H Q E E H. Q H H H Q Q
H. Q H Q E E H. Q H H H Q Q
~ ~ ~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ ~ ~ PH~
H. E E H. Q H H
H. E E H. Q H H
~ ~ ~ PH~
~ ~ ~ PH~
Guitar 1
Gitara 1
165bpm
165 uderzeń na minutę
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
Gitara 1 (na górze), Gitara 2 (na dole)
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
|-----------------|-----------------|-----------------|------------4----|Gtr
|--------------------------------|---|----------------|------------4----|Gtr
| * * * * NH |
| * * * * NH |
| E E H. E E H. E E H. W |
| E E H. E E H. E E H. W |
|-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|Gtr
|--------------------------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|Gtr
Guitar 1 & 2
Gitara 1 i 2
________________
________________
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E Q
Q E E E E E E Q E E E E E Q E E E E E Q E E E E E Q
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|----------------o||
________________ ________________ ________________
________________ ________________ ________________
Q E E E E Q Q E E E E E Q Q E E E E E E
Q E E E E Q Q E E E E Q Q E E E E E E
|----------------o||----------------o||----------------o||
|----------------o||----------------o||----------------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
|----------------o||----------------o||----5-2---------o||
"A nightmare to remember, I'd never be the same"
„Koszmar do zapamiętania, nigdy nie będę taki sam”
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"What began as laughter so soon would turn to pain"
„To, co zaczęło się jako śmiech, szybko przerodziło się w ból”
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"The sky was clear and frigid, the air was thick and still"
„Niebo było czyste i lodowate, powietrze gęste i nieruchome”
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"Now I'm not one to soon forget and I bet I never will"
„Teraz nie jestem osobą, o której szybko zapomnę i założę się, że nigdy tego nie zapomnę”
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q.
GUITAR SOLO 1
Gitara solowa 1
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q. E. Q
P. P. E E E E P. P. E P. P. P. E E E E P. P. E. Q
Q. Q. E E E E Q. Q. E Q. Q. Q. E E E E Q. Q E H
P. P. E E E E P. P. E P. P. P. E E E E P. P. E H
"Picture for a moment the perfect irony"
„Wyobraź sobie przez chwilę idealną ironię”
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"A flawless new beginning eclipsed by tragedy"
„Nieskazitelny nowy początek przyćmiony tragedią”
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"The uninvited stranger started dancing on his own"
„Nieproszony nieznajomy zaczął tańczyć sam”
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
"So we said goodbye to the glowing bride and we made our way back home"
„Pożegnaliśmy więc promieniującą pannę młodą i wróciliśmy do domu”
"Life was so simple then"
„Życie było wtedy takie proste”
(6/4) 205bpm
(6/4) 205 uderzeń na minutę
W. H. H. W Q Q Q H. Q Q
W. H. H. W Q Q Q H. Q Q
"We were so innocent"
„Byliśmy tacy niewinni”
W. H. H. W Q Q H E E H.
W. H. H. W Q Q H E E H.
"Father and mother"
„Ojciec i matka”
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSSSS W Q Q
H. SSSSSSSSSSSS H SSSS H SSSS H. SSSSSSSSSS W Q Q
"Holding each other"
„Trzymanie się nawzajem”
(4/4) 135bpm
(4/4) 135 uderzeń na minutę
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
W. H. H. H E E E E E E H E E E E E E
W. H. H E E E E E H E E E E E E
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E S S E E E E
E E E E S ZOBACZ E S ZOBACZ E E E
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o---------------------------------------o|| 3 razy
||o---------------------------------------o||
||o---------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
E E E S S E E E E Q
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E S S E E E E
E E E E S ZOBACZ E S ZOBACZ E E E
||o---------------------------------------o|| 3 times
||o---------------------------------------o|| 3 razy
||o---------------------------------------o||
||o---------------------------------------o||
__ __ _ _ _ _ __ __
__ __ _ _ _ _ __ __
E E E E S S E E E E Q
E E E S S E E E E Q
1. "Without warning" "Out of nowhere"
1. „Bez ostrzeżenia” „Znikąd”
2. "Crushing glass" "Rubber and steel"
2. „Kruszenie szkła” „Guma i stal”
__ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
E Q S S Q S S E E E E Q S S Q S E E E E
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|------------------------------------------------|
||o----9--------8-------------------|----7--------5-------------------|
||o----9--------8-----------------------|--------7--------5---------|
1. "Like a bullet" "From the night"
2. "Scorching fire" "Glowing lights"
__ __ __ __ __ __ __ __
E Q S S Q S S E E E E E Q S S Q S S E E E E
|---------------------------------|---------------------------------o||
|----9--------8-------------------|----7--------9-------------------o||
"Screams of terror" "Pain and fear"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"Sounds of sirens" "Smoke in my eyes"
__ __ __
E Q Q E. Q E. Q Q S E E Q E E
"Sudden stillness" "Blackened silence"
____ __
E Q Q E. Q E. E Q Q E. Q E.
"No more screaming" "No more cries"
__ ___
E Q Q E. Q E. E. E. E E Q. E
"Stunned and bewildered"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Cold and afraid"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Torn up and broken"
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
"Frightened and dazed"
__ __ __ __ __ __ __ __
Guitar 1 (top), Guitar 2 (bottom)
"Stunned and bewildered"
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 1
|-15--15--15--15--15--15--15--15--|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 2
"Cold and afraid"
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 1
|-14--14--14--14--14--14--14--14--|-17--17--17--17--17--17--17--17--|Gtr. 2
"Torn up and broken"
|-9---9---9---9---9---9---9---9---|-5---5---5---5---5---5---5---5---|Gtr. 1
|-12--12--12--12--12--12--12--12--|-8---8---8---8---8---8---8---8---|Gtr. 2
"Frightened and dazed"
|-8---8---8---8---8---8---8---8---|-11--11--11--11--11--11--11--11--|Gtr. 1
|-11--11--11--11--11--11--11--11--|-14--14--14--14--14--14--14--14--|Gtr. 2
Gtr. 3 (acoustic)
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o----11---11-----11----|-11-----11---11-----o||
||o--9-----------9-------|------9---------9---o||
E E E Q E E E Q E E E E Q
||o--0-----------0-------|------0---------0---o||
||o----------------------|--------------------o||
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q E E E Q E E E E Q
(9/8)_________
E E E Q E E E Q E E E E Q E E E Q. Q W E
Guitar 3 & 4 (4 is electric w/ chorus effect)
____
E E E E E E E E W
||o-------6-----------6-----|-----------------|
||o----5-----------------5--|-----------------|
____
E E E E E E E E W
|-------6-----------6-----|-----------------o||
|----5-----------------5--|-----------------o||
1. "Lying on the table"
2. "He said, 'Son do you remember?'"
||o-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----|
||o----5-----------------5--|----5-----------------5--|
1. "In this unfamiliar place"
2. "'Do you even know your name?'"
1. "I'm greeted by a stranger"
2. "Then he shined a light into my eyes"
E E E E E E E E E E E E E Q.
1. "A man without a face"
2. "And said, 'Take this for the pain.'"
|-------7--6-----7--6-----|-------7--6-----7--6-----o||
|----5-----------------5--|----5-----------------5--o||
Guitar 4 (top), Guitar 3 (bottom)
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
||o-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|
||o-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|
|| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
||o-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|
||o-5--5-5-5-5-5--5-5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|-5----5-5-5-5----5-5-5-|
Q E Q. Q. Q.
|-----0-----------------o||Gtr
|-4-----------5---------o|| 4
| Q. E E E Q E E E E ||
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0--o||Gtr
|-4---4-4-4-5--5-5-5-5--o|| 3
"Hopelessly drifting, bathing in beautiful agony"
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
"I am endlessly falling, lost in this wonderful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-----0----------------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...misery"
Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E
|-x----x--x--x--x--x---x-x-x-x-|-x---x-x-x-x-x---x-x-x-x-|Gtr
| Q E E E E Q E E E E Q E E E E Q E E E E |
|------------------------------|-------------------------|Gtr
Guitar 1 & 2 (top), Guitar 3 (bottom)
"In peaceful sedation I lay half awake" "And all of the panic inside...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0---------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5-----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...starts to fade" "Hopelessly drifting bathing in beautiful...
Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q. Q E Q. Q. Q.
|-------------0--------|-------------0---------|-------------0---------|Gtr
|-----5----------------|-----5-----------------|-----5-----------------|1&2
| Q. E E E Q E E E E | Q E E E E Q E E E E | Q. E E E Q. E E E |
|-0---0-0-0-0--0-0-0-0-|-0--0-0-0-0-0--0-0-0-0-|-0----0-0-0-0----0-0-0-|Gtr
...agony" _____
Q. E E E Q. E E E Q. E E E Q. Q.
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|Gtr
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10---(10)\---|1&2
| | _____ |
| Q. E E E Q. E E E | Q. E E E Q. Q. |
|-10---10-10-10-10---10-10-10-|-10---10-10-10-10-----------|Gtr
Guitar 1 & 2
(7/4) 145bpm
1. "'Tell me does this hurt you?'"
2. "I asked about the others"
||o-------6-----7--6-----------6-----7--6-----|
||o----5-----5--------5-----5-----5--------5--|
1. "Said the faceless man"
2. "Is everyone ok?"
1. "'Can you move all of your fingers?'"
2. "He told me not to worry"
1. "'Can you try your best to stand?'"
|-------6-----7--6-----------6--------7--6--o||