Erotomania Paroles Traduction Française

Dream Theater - Erotomania - transcribed by Gary Chapman
Dream Theater - Erotomania - transcrit par Gary Chapman
I started work on this a few days ago. Since then I hear it's
J'ai commencé à travailler là-dessus il y a quelques jours. Depuis, j'ai entendu dire que c'était
been transcribed by Guitar World and some British magazine. I don't
été retranscrit par Guitar World et un magazine britannique. je ne le fais pas
have enough spare time to sweat out stuff that's already been published,
avoir suffisamment de temps libre pour transpirer sur des trucs déjà publiés,
so here's what I got done - the first four minutes. It's one hell of
alors voici ce que j'ai fait – les quatre premières minutes. C'est un enfer de
a tune !
un air !
Oh yeah, I also forgot about Petrucci's 7-string axe. Thus your mileage
Oh ouais, j'ai aussi oublié la hache à 7 cordes de Petrucci. Ainsi votre kilométrage
may vary here.
peut varier ici.
Key:
Clé :
/ = slide
/ = diapositive
^ = hammer/pull
^ = marteau/tirer
(b) = bend
(b) = plier
% = trill
% = trille
v = whammy hit
v = coup dur
Intro: Distorted organ arranged for guitar.
Intro : Orgue déformé arrangé pour guitare.
Section 1:
Section 1 :
E --------------------------------------- r
E --------------------------------------- r
G --------------------------------------- p x 4
G --------------------------------------- p x 4
E -2-3-4-5-------3--0-4-5-6-7-------5--0- t
E -2-3-4-5-------3--0-4-5-6-7-------5--0-t
(0:22)
(0:22)
D ----------9-8~---6---------7-6---5-----
D ----------9-8~--------6--------7-6---5---------
D ----------9-8~---6----3-5-7------1-3-5-------------
D ----------9-8~--------6----3-5-7------1-3-5-------------
A ---7---7-------7------------5~\--------3~\---4-3-2-
A ---7---7-------7------------5~\--------3~\---4-3-2-
D ----------9-8~---6---------7-5---5-----
D ----------9-8~--------6--------7-5-------5---------
D ----------9-8~---6----3-5-7------1-3-5-------------
D ----------9-8~--------6----3-5-7------1-3-5-------------
A ---7---7-------7------------5~\--------3~\---4-3-2-
A ---7---7-------7------------5~\--------3~\---4-3-2-
NB: at *, second guitar plays: B---15-17-18--------13-15-16-------11-11-10-----
NB : à *, la deuxième guitare joue : B---15-17-18--------13-15-16-------11-11-10-----
G-x----------14~\------------12~------------11~-
G-x------14~\------------12~------------11~-
(play all of Section 1 again)
(rejouer toute la section 1)
(1:13)
(1:13)
E ----------------------------- r
E ----------------------------- r
G ----------------------------- p
G -----------------------------p
E -3~--2~--1~--0--3~--2~--1~-0- t
E -3~--2~--1~--0--3~--2~--1~-0- t
E ---------------------------------- r
E ---------------------------------- r
G ---------------------------------- p
G ----------------------------------p
E ---------------------------------- t
E ---------------------------------- t
(palm-mute)
(palm-muet)
E ----------------------------------------------------- r
E -------------------------------------------------------------------- r
G ----------------------------------------------------- p
G --------------------------------------------------------------------p
E -3-3-3---2-2-2---1-1-1---1-1-3-3-3---2-2-2---1-1-0-0- t
E -3-3-3---2-2-2---1-1-1---1-1-3-3-3---2-2-2---1-1-0-0- t
(palm-mute)
(palm-muet)
Solo #1: (largely speculative on my part)
Solo #1 : (largement spéculatif de ma part)
B -17(b)19~----14(b)15----12(b)14----14-13--------------------14-14-15-15-
B -17(b)19~----14(b)15----12(b)14----14-13--------------------14-14-15-15-
E --------------19-14-19-14-------14(b)15~--19-19-14-14-14-14-------------
E --------------19-14-19-14-------14(b)15~--19-19-14-14-14-14-------------
G -13-13-13-13-------16-----------------12^0^12-------15-------------14%16
G -13-13-13-13-------16-----------------12^0^12-------15-------------14%16
A -------------12-------14~\----------------------------------------------
A -------------12-------14~\-------------------------------------------------------
E -17-14-15-16-15-14--------------------------------------------------14~~
E-17-14-15-16-15-14----------------------------------------------------------------14~~
E ----------19-19-21-19~\-
E ----------19-19-21-19~\-
(1:56)
(1:56)
E ----------------------------------------------------------------- r
E ----------------------------------------------------------------- r
G ----------------------------------------------------------------- p
G -----------------------------------------------------------------p
A ---------2-2-----------4---6-6---------2~--2-----------2-2-4-4--- a
A ---------2-2---------------4---6-6---------2~--2-----------2-2-4-4--- un
E -4-4-2-4-----4-2-4-4-4-----------4-4-2-------4-2-4-4-4---------2- t
E -4-4-2-4-----4-2-4-4-4---------------4-4-2-------4-2-4-4-4--------------2- t
(2:10)
(2:10)
A ---------1-1-------2-1-1---1--4^2^1-----2-2-1-2-----4-2-4---4-----------
A ---------1-1-------2-1-1---1--4^2^1-----2-2-1-2-----4-2-4---4-----------
E -------2-4-2-4--4-2-4/6--6-4-6-----------------------4-2-0--0-0-0-0-2^4^2-
E -------2-4-2-4--4-2-4/6--6-4-6-----------------------4-2-0--0-0-0-0-2^4^2-
A --------4------------------6-----1^2^1-1-1-1--1-1-1----------
A ---------4------------------6-----1^2^1-1-1-1--1-1-1----------
E -2-2-2--2-2-2-4^6^4-4-4-4--4-4-4--------------------2--4-2-4-
E -2-2-2--2-2-2-4^6^4-4-4-4--4-4-4--------------------2--4-2-4-
(clean, slightly muted)
(propre, légèrement étouffé)
(let notes ring)
(laisse les notes sonner)
(3:05) (distorted, let notes ring)
(3:05) (déformé, laisse les notes sonner)
Solo #2:
Solo n°2 :
B -\4~---5--7---5/7--\5-5---------------------------------------
B -\4~---5--7---5/7--\5-5---------------------------------------
G --------------4/6--\4-4-------------6-8-8(b)9~---8^9^8--------
G ---------------4/6--\4-4-------------6-8-8(b)9~---8^9^8--------
D ----------------------6-------6-8-9--------------------9-/11~-
D -------------6-------6-8-9--------------9-/11~-
( palm-muted )
( paume en sourdine )
B ------------------------------------------------------12~---------11-12-13-
B ------------------------------------------------------12~--------------11-12-13-
G -------11----11^13^11-------------\8--9--11--9~-------------11-13----------
G -------11---------11^13^11-------------\8--9--11--9~-------------11-13--------------
A -11^13----13----------11\9------9-------------------------------------------
A -11^13----13--------------11\9------9-----------------------------------------------
E -11-12~----------------------------------------16-19-16-------------------
E -11-12~----------------------------------------16-19-16-------------------
B --------14(b)16-14~--11^12^11------12~---16-19----------19-16-------19-16-
B ---------14(b)16-14~--11^12^11------12~---16-19----------19-16-------19-16-
A -------------------------17-16-17~-
UNE -------------------------17-16-17~-
(3:42) (the chord progression of the gods)
(3:42) (la progression d'accords des dieux)
G -2-------2-------3---3--3-3-3-3----7-7-7---7-7-7-------9\-7------5v5~---0-0-
G -2-------2-------3--------3--3-3-3-3----7-7-7---7-7-7-------9\-7------5v5~---0-0-
D -0---0---0--x-x--3---3--3-3-3-3----5-5-5---7-7-7--x-x--7\-5-x-x--5v5~---0-0-
D -0---0---0--x-x--3---3--3-3-3-3----5-5-5---7-7-7--x-x--7\-5-x-x--5v5~---0-0-
A -----0------x-x----------------------------5-5-5--x-x-------x-x--3v3--------
A -----0------x-x----------------------------5-5-5--x-x-------x-x--3v3--------
G -2---------------3---3--x--5--5----7-7-7---7-7-7-------9\-7------5v5~---0-0-
G -2---------------3---3--x--5--5----7-7-7---7-7-7-------9\-7------5v5~---0-0-
D -0---------------3---3--x--3--5----5-5-5---7-7-7--x-x--7\-5-x-x--5v5~---0-0-
D -0--------------3---3--x--3--5----5-5-5---7-7-7--x-x--7\-5-x-x--5v5~---0-0-
A -0-----------0---1------------3------------5-5-5--x-x-------x-x--3v3--------
A -0---------------0--------1------------3------------5-5-5--x-x-------x-x--3v3--------
Mr.Scary (Gary Chapman)
M. Effrayant (Gary Chapman)
scary@zikzak.apana.org.au
effrayant@zikzak.apana.org.au
Zikzak public access UNIX, Melbourne, Australia.
Accès public Zikzak UNIX, Melbourne, Australie.
From: letostak@netcom.com (Judy Letostak)
De : letostak@netcom.com (Judy Letostak)
Dream Theater "Erotomania"
Théâtre de rêve "Érotomanie"
from Awake
fr
letostak@netcom.com
Ending 2.
|-17bf~--------15---------|-14-------14\13----------------14-15-|-17--------
|--------------17bf~------|-16bf~----------15p13/14-14-16-------|----14-16--
Ending 2
ending 1