Erotomania 歌詞 日本語訳

Dream Theater - Erotomania - transcribed by Gary Chapman
ドリーム シアター - エロトマニア - ゲイリー チャップマンによる転写
I started work on this a few days ago. Since then I hear it's
数日前からこれに取り組み始めました。それ以来だと聞いています
been transcribed by Guitar World and some British magazine. I don't
Guitar World とイギリスの雑誌に書き写されました。しません
have enough spare time to sweat out stuff that's already been published,
すでに出版されているものに取り組むための十分な時間的余裕がある
so here's what I got done - the first four minutes. It's one hell of
それで、これが私がやったことです - 最初の4分間です。それはとんでもないことだ
a tune !
曲！
Oh yeah, I also forgot about Petrucci's 7-string axe. Thus your mileage
そうそう、ペトルッチの7弦アックスのことも忘れていました。したがって、あなたのマイレージは
may vary here.
ここでは異なる場合があります。
Key:
キー:
/ = slide
/ = スライド
^ = hammer/pull
^ = ハンマー/プル
(b) = bend
(b) = 曲げる
% = trill
% = トリル
v = whammy hit
v = 打撃
Intro: Distorted organ arranged for guitar.
イントロ：歪んだオルガンをギター用にアレンジしたもの。
Section 1:
セクション 1:
E --------------------------------------- r
E -------------------------------------- r
G --------------------------------------- p x 4
G -------------------------------------- p×4
E -2-3-4-5-------3--0-4-5-6-7-------5--0- t
E -2-3-4-5------3--0-4-5-6-7-------5--0- t
(0:22)
(0:22)
D ----------9-8~---6---------7-6---5-----
D ----------9-8~---6----------7-6---5-----
D ----------9-8~---6----3-5-7------1-3-5-------------
D ----------9-8~---6-----3-5-7-----1-3-5-------------
A ---7---7-------7------------5~\--------3~\---4-3-2-
A ---7---7------7----------5~\--------3~\---4-3-2-
D ----------9-8~---6---------7-5---5-----
D ----------9-8~---6----------7-5---5-----
D ----------9-8~---6----3-5-7------1-3-5-------------
D ----------9-8~---6-----3-5-7-----1-3-5-------------
A ---7---7-------7------------5~\--------3~\---4-3-2-
A ---7---7------7----------5~\--------3~\---4-3-2-
NB: at *, second guitar plays: B---15-17-18--------13-15-16-------11-11-10-----
注: * で、2 番目のギターは B---15-17-18--------13-15-16--------11-11-10-----
G-x----------14~\------------12~------------11~-
G-x----------14~\---------------12~---------------11~-
(play all of Section 1 again)
(セクション 1 をすべてもう一度再生します)
(1:13)
(1:13)
E ----------------------------- r
E ----------------------------- r
G ----------------------------- p
G ----------------------------- p
E -3~--2~--1~--0--3~--2~--1~-0- t
E -3~--2~--1~--0--3~--2~--1~-0- t
E ---------------------------------- r
E ---------------------------------- r
G ---------------------------------- p
G ---------------------------------- p
E ---------------------------------- t
E ---------------------------------- t
(palm-mute)
(パームミュート)
E ----------------------------------------------------- r
E ----------------------------------------------------- r
G ----------------------------------------------------- p
G ------------------------------------------------------ p
E -3-3-3---2-2-2---1-1-1---1-1-3-3-3---2-2-2---1-1-0-0- t
E -3-3-3---2-2-2---1-1-1---1-1-3-3-3---2-2-2---1-1-0-0- t
(palm-mute)
(パームミュート)
Solo #1: (largely speculative on my part)
ソロ #1: (主に私の憶測です)
B -17(b)19~----14(b)15----12(b)14----14-13--------------------14-14-15-15-
B -17(b)19~-----14(b)15----12(b)14----14-13----------------------14-14-15-15-
E --------------19-14-19-14-------14(b)15~--19-19-14-14-14-14-------------
E --------------19-14-19-14-----14(b)15~-----19-19-14-14-14-14-------------
G -13-13-13-13-------16-----------------12^0^12-------15-------------14%16
G -13-13-13-13-----16-----12^0^12----------15-------------14%16
A -------------12-------14~\----------------------------------------------
A -------------12-----14~\------------------------------------------
E -17-14-15-16-15-14--------------------------------------------------14~~
E -17-14-15-16-15-14-------------------------------------------------14~~
E ----------19-19-21-19~\-
E ----------19-19-21-19~\-
(1:56)
(1:56)
E ----------------------------------------------------------------- r
E ------------------------------------------------------------------ r
G ----------------------------------------------------------------- p
G ------------------------------------------------------------------ p
A ---------2-2-----------4---6-6---------2~--2-----------2-2-4-4--- a
A --------2-2----------4---6-6----------2~-----2-----------2-2-4-4--- a
E -4-4-2-4-----4-2-4-4-4-----------4-4-2-------4-2-4-4-4---------2- t
E -4-4-2-4-----4-2-4-4-4----------4-4-2----------4-2-4-4-4-----------2- t
(2:10)
(2:10)
A ---------1-1-------2-1-1---1--4^2^1-----2-2-1-2-----4-2-4---4-----------
A --------1-1------2-1-1---1---4^2^1-----2-2-1-2-----4-2-4---4----------
E -------2-4-2-4--4-2-4/6--6-4-6-----------------------4-2-0--0-0-0-0-2^4^2-
E -------2-4-2-4--4-2-4/6--6-4-6----------------------4-2-0--0-0-0-0-2^4^2-
A --------4------------------6-----1^2^1-1-1-1--1-1-1----------
A --------4---------------------6-----1^2^1-1-1-1-----1-1-1----------
E -2-2-2--2-2-2-4^6^4-4-4-4--4-4-4--------------------2--4-2-4-
E -2-2-2--2-2-2-4^6^4-4-4-4--4-4-4-------2--4-2-4-
(clean, slightly muted)
(クリーン、少しミュート)
(let notes ring)
(音符を鳴らしてください)
(3:05) (distorted, let notes ring)
(3:05) (歪み、音を鳴らします)
Solo #2:
ソロ #2:
B -\4~---5--7---5/7--\5-5---------------------------------------
B -\4~---5--7---5/7--\5-5--------------------------------------
G --------------4/6--\4-4-------------6-8-8(b)9~---8^9^8--------
G --------------4/6--\4-4---------------6-8-8(b)9~---8^9^8--------
D ----------------------6-------6-8-9--------------------9-/11~-
D ------------------------6------6-8-9---------------------9-/11~-
( palm-muted )
(パームミュート)
B ------------------------------------------------------12~---------11-12-13-
B ------------------------------------------------------12~----------11-12-13-
G -------11----11^13^11-------------\8--9--11--9~-------------11-13----------
G -------11----11^13^11----------\8--9--11--9~-------------11-13----------
A -11^13----13----------11\9------9-------------------------------------------
A -11^13-----13----------11\9-----9------------------------------------------
E -11-12~----------------------------------------16-19-16-------------------
E -11-12~-----------------------------------------------------16-19-16------
B --------14(b)16-14~--11^12^11------12~---16-19----------19-16-------19-16-
B --------14(b)16-14~-----11^12^11------12~---16-19----------19-16-------19-16-
A -------------------------17-16-17~-
A ------------------------17-16-17~-
(3:42) (the chord progression of the gods)
(3:42) (神々のコード進行)
G -2-------2-------3---3--3-3-3-3----7-7-7---7-7-7-------9\-7------5v5~---0-0-
G -2-----2-----3---3---3-3-3-3----7-7-7---7-7-7--------9\-7------5v5~---0-0-
D -0---0---0--x-x--3---3--3-3-3-3----5-5-5---7-7-7--x-x--7\-5-x-x--5v5~---0-0-
D -0---0---0--x-x--3---3---3-3-3-3----5-5-5---7-7-7--x-x--7\-5-x-x--5v5~---0-0-
A -----0------x-x----------------------------5-5-5--x-x-------x-x--3v3--------
A -----0-----x-x----------------------------5-5-5--x-x----------x-x--3v3--------
G -2---------------3---3--x--5--5----7-7-7---7-7-7-------9\-7------5v5~---0-0-
G -2--------------3---3---x---5---5----7-7-7---7-7-7--------9\-7------5v5~---0-0-
D -0---------------3---3--x--3--5----5-5-5---7-7-7--x-x--7\-5-x-x--5v5~---0-0-
D -0---------------3---3--x--3--5----5-5-5---7-7-7--x-x--7\-5-x-x--5v5~---0-0-
A -0-----------0---1------------3------------5-5-5--x-x-------x-x--3v3--------
A -0----------0---1----------3---------------5-5-5--x-x----------x-x---3v3--------
Mr.Scary (Gary Chapman)
ミスター・スケアリー（ゲイリー・チャップマン）
scary@zikzak.apana.org.au
怖い@zikzak.apana.org.au
Zikzak public access UNIX, Melbourne, Australia.
Zikzak パブリック アクセス UNIX、メルボルン、オーストラリア。
From: letostak@netcom.com (Judy Letostak)
送信者: letostak@netcom.com (ジュディ レトスタック)
Dream Theater "Erotomania"
ドリームシアター「エロトマニア」
from Awake
フランス
letostak@netcom.com
Ending 2.
|-17bf~--------15---------|-14-------14\13----------------14-15-|-17--------
|--------------17bf~------|-16bf~----------15p13/14-14-16-------|----14-16--
Ending 2
ending 1